Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От облагаемите приходи следва да се приспаднат разходите за дейността и някои други елементи.
Czech[cs]
Zdanitelné příjmy by se měly snižovat o obchodní výdaje a některé další položky.
Danish[da]
Skattepligtige indtægter bør fratrækkes driftsomkostninger og visse andre poster.
German[de]
Betriebsaufwendungen und verschiedene andere Posten sollten von den zu versteuernden Einkünften abgezogen werden.
Greek[el]
Τα φορολογητέα έσοδα θα πρέπει να μειώνονται κατά το ποσό των επιχειρηματικών δαπανών και ορισμένων άλλων στοιχείων.
English[en]
Taxable revenues should be reduced by business expenses and certain other items.
Spanish[es]
Es preciso deducir de los ingresos imponibles los gastos de explotación y algunos otros gastos.
Estonian[et]
Maksustatavaid tulusid tuleks vähendada ärikulude ja teatavate muude kulude võrra.
Finnish[fi]
Verotettavista tuloista olisi vähennettävä liiketoimintakulut ja eräät muut erät.
French[fr]
Il y a lieu de déduire des produits imposables les charges normales de l'entreprise et certaines autres charges.
Hungarian[hu]
Az adóköteles jövedelmet csökkenteni kell a működés költségeivel és bizonyos egyéb tételekkel.
Italian[it]
Dai ricavi imponibili è necessario dedurre le spese connesse all’attività d’impresa e determinate altre spese.
Lithuanian[lt]
Apmokestinamos pajamos turėtų būti sumažinamos, atėmus verslo išlaidas ir tam tikrus kitus straipsnius.
Latvian[lv]
Ar nodokli apliekamie ieņēmumi jāsamazina, atskaitot uzņēmējdarbības izdevumus un dažus citus posteņus.
Maltese[mt]
Id-dħul taxxabbli għandu jitnaqqas bl-ispejjeż tan-negozju u ċerti elementi oħra.
Dutch[nl]
Bedrijfsuitgaven en bepaalde andere posten moeten in mindering worden gebracht op de belastbare opbrengsten.
Polish[pl]
Przychody podlegające opodatkowaniu powinny ulegać pomniejszeniu o koszty związane z prowadzeniem działalności gospodarczej oraz o pewne inne pozycje.
Portuguese[pt]
Aos réditos tributáveis devem ser deduzidas as despesas de exploração e algumas outras despesas.
Romanian[ro]
Din veniturile impozabile trebuie deduse cheltuielile de funcționare și anumite alte elemente.
Slovak[sk]
Zdaniteľné príjmy by sa mali znížiť o obchodné výdavky a určité ďalšie položky.
Slovenian[sl]
Obdavčljive prihodke je treba zmanjšati za poslovne izdatke in nekatere druge postavke.
Swedish[sv]
De skattepliktiga intäkterna bör minskas med utgifter för intäkternas förvärvande och vissa andra poster.