Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ በጥንት እስራኤላውያን መካከል ለነበሩ ካህናትና ሌዋውያን ልዩ ዝግጅት አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
فقد صنع يهوه تدابير خصوصية للكهنة واللاويين في اسرائيل القديمة.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova guminibo nin espesyal na mga probisyon para sa mga saserdote asin Levita sa suanoy na Israel.
Bemba[bem]
Yehova apayanishishe bashimapepo na bena Lebi ba mu Israele wa pa kale ukupayanya kwaibela.
Bulgarian[bg]
Йехова имал специални уредби за свещениците и левитите в древен Израил.
Bislama[bi]
Long Isrel bifo, Jeova i mekem sam spesel rod blong ol pris mo ol Livaet, blong oli save kasem ol samting we oli nidim.
Bangla[bn]
প্রাচীন ইস্রায়েলে যিহোবা যাজক এবং লেবীয়দের জন্য বিশেষ ব্যবস্থা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova mihimog espesyal nga mga tagana alang sa mga saserdote ug sa mga Levihanon sa karaang Israel.
Chuukese[chk]
Jiowa a awora och alillis mi kkolo aucheaan fan iten ekkewe samol fel me chon Lifai lon Israel lom.
Danish[da]
I fortidens Israel indførte Jehova særlige forordninger for præsterne og levitterne.
German[de]
Jehova traf für die Priester und die Leviten im alten Israel besondere Vorkehrungen (4.
Ewe[ee]
Yehowa wɔ ɖoɖo tɔxɛwo na nunɔlawo kple Lewitɔwo le blema Israel.
Efik[efi]
Jehovah ama anam san̄asan̄a ndutịm ọnọ mme oku ye mme Levi ke Israel eset.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έκανε ειδικές προμήθειες για τους ιερείς και τους Λευίτες στον αρχαίο Ισραήλ.
English[en]
Jehovah made special provisions for the priests and the Levites in ancient Israel.
Spanish[es]
Jehová dictó ordenanzas especiales en favor de los sacerdotes y levitas del antiguo Israel.
Estonian[et]
Vanaaja Iisraelis tegi Jehoova erilisi korraldusi preestrite ja leviitide heaks (4.
Persian[fa]
یَهُوَه برای کاهنان و لاویان اسرائیل باستان تدارکات خاصی را فراهم ساخت.
Finnish[fi]
Jehova teki erikoisjärjestelyjä muinaisen Israelin pappeja ja leeviläisiä varten (4.
French[fr]
Dans l’Israël antique, Jéhovah avait pris des dispositions spéciales pour les prêtres et les Lévites (Nombres 18:25-29).
Ga[gaa]
Yehowa to gbɛjianɔ krɛdɛɛi kɛha osɔfoi kɛ Levibii ni hi blema Israel lɛ.
Hebrew[he]
יהוה קבע סידורים מיוחדים לתמיכה בכוהנים ובלוויים בעם־ישראל הקדום (במדבר י”ח:25–29).
Hindi[hi]
प्राचीन इस्राएल में यहोवा ने याजकों और लेवियों के लिए ख़ास प्रबन्ध किए।
Hiligaynon[hil]
Naghimo si Jehova sing pinasahi nga mga aman para sa mga saserdote kag mga Levinhon sa dumaan nga Israel.
Croatian[hr]
Jehova je načinio posebne pripreme za svećenike i Levite u drevnom Izraelu (4.
Western Armenian[hyw]
Եհովա մասնայատուկ հայթայթումներ ըրաւ վաղեմի Իսրայէլի քահանաներուն ու Ղեւտացիներուն համար։
Indonesian[id]
Yehuwa membuat persediaan khusus bagi para imam dan orang-orang Lewi di Israel zaman purba.
Iloko[ilo]
Nangaramid ni Jehova kadagiti naisangsangayan a probision agpaay kadagiti papadi ken Levita iti nagkauna nga Israel.
Italian[it]
Nell’antico Israele Geova prese speciali provvedimenti a favore dei sacerdoti e dei leviti.
Japanese[ja]
エホバは古代イスラエルの祭司やレビ人のために特別な備えを設けました。(
Korean[ko]
여호와께서는 고대 이스라엘의 제사장들과 레위인들을 위하여 특별한 마련을 하셨습니다.
Lingala[ln]
Na Yisalaele ya kala, Yehova asalaki ebongiseli moko ya sikisiki mpo na banganga mpe Balewi.
Lozi[loz]
Jehova n’a ezize litukiso ze ipitezi kwa baprisita ni Malivi mwa Isilaele wa kwaikale.
Luvale[lue]
Yehova avawahishilile vapilishitu navaLevi vamuIsalele yakushikulu vyuma vyakulipwila.
Malagasy[mg]
Nanao fandaharana manokana ho an’ny mpisorona sy ny Levita teo amin’ny Isiraely fahiny, i Jehovah.
Marshallese[mh]
Jehovah ear kõmmõn menin letok ko ñõn priest ro im ri Levi ro ilo Israel eo etto.
Macedonian[mk]
Јехова направил посебни подготовки за свештениците и за левитите во стариот Израел (4.
Malayalam[ml]
പുരാതന ഇസ്രായേലിലെ പുരോഹിതന്മാർക്കും ലേവ്യർക്കും വേണ്ടി യഹോവ പ്രത്യേക കരുതലുകൾ ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाने प्राचीन इस्राएलातील याजक व लेवीय लोकांसाठी खास सोयी केल्या होत्या.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရှင်သည် ရှေးဣသရေလနိုင်ငံရှိ ယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့် လေဝိသားများအတွက် အထူးအထောက်အပံ့များပေးတော်မူခဲ့သည်။
Niuean[niu]
Ne taute e Iehova e tau foakiaga pauaki ma e tau ekepoa mo e tau Levi i Isaraela i tuai.
Dutch[nl]
In het oude Israël trof Jehovah speciale voorzieningen voor de priesters en de levieten (Numeri 18:25-29).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a direla baperisita le ba-Lefi ditokišetšo tše di kgethegilego Isiraeleng ya bogologolo.
Nyanja[ny]
Yehova anapanga makonzedwe apadera a ansembe ndi Alevi mu Israyeli wakale.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਜਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਲੇਵੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤੇ ਸਨ।
Polish[pl]
W starożytnym Izraelu Jehowa poczynił specjalne kroki, by zadbać o kapłanów i lewitów (4 Mojżeszowa 18:25-29).
Pohnpeian[pon]
Siohwa wiahda koasondi tohrohr kan ong samworo kan oh mehn Lipai kan nan Israel en mahs.
Portuguese[pt]
Jeová fez provisões especiais para os sacerdotes e os levitas no antigo Israel.
Rundi[rn]
Yehova yarashinze intunganyo zidasanzwe ku bw’abaherezi n’Abalewi bo muri Isirayeli ya kera.
Romanian[ro]
Iehova a luat măsuri speciale în folosul preoţilor şi al leviţilor din Israelul antic (Numeri 18:25–29).
Samoan[sm]
Sa faia e Ieova ni sauniuniga faapitoa mo ositaulaga ma le ʻau sa Levī i Isaraelu anamua.
Shona[sn]
Jehovha akaita gadziriro chaidzo nokuda kwavaprista navaRevhi muna Israeri wakare.
Albanian[sq]
Në Izraelin e lashtë, Jehovai mori masa të veçanta për priftërinjtë dhe levitët.
Serbian[sr]
Jehova je načinio posebne pripreme za sveštenike i Levite u drevnom Izraelu (Brojevi 18:25-29).
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a entse litokisetso tse khethehileng bakeng sa baprista le Balevi Iseraeleng ea boholo-holo.
Swedish[sv]
Jehova gjorde speciella anordningar för prästerna och leviterna i det forntida Israel.
Swahili[sw]
Yehova aliwatolea maandalizi ya pekee makuhani na Walawi katika Israeli la kale.
Tamil[ta]
பண்டைய இஸ்ரவேலிலிருந்த ஆசாரியர்களுக்கும் லேவியர்களுக்கும் யெகோவா விசேஷமான ஏற்பாடுகளைச் செய்திருந்தார்.
Telugu[te]
ప్రాచీన కాలంలోని యాజకులు లేవీయుల కొరకు యెహోవా ప్రత్యేకమైన ఏర్పాట్లను చేశాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง จัด เตรียม ให้ เป็น พิเศษ สําหรับ พวก ปุโรหิต และ พวก เลวี ใน ยิศราเอล โบราณ.
Tagalog[tl]
Si Jehova ay gumawa ng pantanging paglalaan para sa mga saserdote at mga Levita sa sinaunang Israel.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a direla baperesiti le Balefi dithulaganyo tse di kgethegileng kwa Iseraele wa bogologolo.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e Sihova ha ngaahi tokonaki makehe ki he kau taula‘eiki mo e kau Līvai ‘i ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakacitila bapaizi a ba-Levi zintu zyaalubazu mu Israyeli yansiku.
Tok Pisin[tpi]
Long Israel bilong bipo, Jehova i wokim rot bambai ol Israel i mas lukautim ol pris na Livai long kaikai samting.
Turkish[tr]
Yehova eski İsrail’de kâhinler ve Levililer için özel düzenlemelerde bulundu.
Tsonga[ts]
Yehovha u endle malunghiselelo yo hlawuleka ya vaprista ni Valevhi eIsrayele wa khale.
Twi[tw]
Yehowa yɛɛ nsiesiei soronko maa asɔfo ne Lewifo no wɔ tete Israel.
Tahitian[ty]
Ua rave Iehova i te mau faanahoraa taa ê no te mau tahu‘a e te mau ati Levi i Iseraela i tahito ra.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã cung cấp đặc biệt cho các thầy tế lễ và người Lê-vi trong xứ Y-sơ-ra-ên xưa (Dân-số Ký 18:25-29).
Wallisian[wls]
ʼI te Iselaele ʼāfea, neʼe fai e Sehova te ʼu fakatuʼutuʼu makehe maʼa te kau pelepitelo pea mo te kau Levite.
Xhosa[xh]
UYehova wabenzela amalungiselelo akhethekileyo ababingeleli nabaLevi kuSirayeli wamandulo.
Yapese[yap]
U Israel kakrom e i tay Jehovah chilen boch ban’en ni ngan ayuweg e pi prist nge yu Levi riy.
Yoruba[yo]
Jèhófà ṣe ìpèsè àkànṣe fún àwọn àlùfáà àti àwọn ọmọ Léfì ní Ísírẹ́lì ìgbàanì.
Chinese[zh]
在古代的以色列国,耶和华定下特别的安排去维持祭司和利未人的生活。(
Zulu[zu]
UJehova wenzela abapristi namaLevi kwa-Israyeli wasendulo amalungiselelo akhethekile.