Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أصدق أنه أخبرك بهذا
Bulgarian[bg]
Той ти е казал.
Bosnian[bs]
Ne mogu vjerovati da ti je to rekao.
Czech[cs]
Nemůžu uvěřit, že ti o tom řekl.
Danish[da]
Jeg fatter ikke, han sagde det.
German[de]
Unglaublich, dass er das erzählt hat.
Greek[el]
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι στο είπε.
English[en]
I can't believe he told you that.
Spanish[es]
No puedo Creer que te lo haya Contado.
Persian[fa]
باورم نميشه که اينو بهت گفتم
French[fr]
Il t'a raconté ça!
Croatian[hr]
Ne mogu vjerovati da ti je to rekao.
Hungarian[hu]
Nem hiszem el, hogy ezt mondod.
Indonesian[id]
Aku tidak percaya dia memberitahu Anda bahwa.
Italian[it]
Non posso credere che te l'abbia detto.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke tro at han fortalte deg det.
Dutch[nl]
Niet te geloven dat hij dat verteld heeft.
Polish[pl]
Nie wierzę, że ci powiedział.
Portuguese[pt]
Não acredito que ele te contou isso.
Romanian[ro]
Nu pot să cred că ţi-a spus asta.
Russian[ru]
Не могу поверить что он рассказал.
Slovenian[sl]
Ne morem verjeti, da ti je povedal.
Albanian[sq]
Nuk e besoj që ta tha këtë.
Serbian[sr]
Ne mogu vjerovati da ti je to rekao.
Turkish[tr]
Bunu sana söylediğine inanamıyorum.
Vietnamese[vi]
Anh không thể tin được là hắn nói với em thế.