Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
236 Всъщност от обжалваното решение е видно, че Комисията изтъква различни мотиви, най-съществената част от които е изложена в съображения 396—401, за да приеме, че нарушението относно пазара на калаени стабилизатори е успоредно и сходно с това относно пазара на ЕСМ/естерите, но е отделно нарушение предвид, по-същество, липсата на общ план с цел нарушаване на конкуренцията, разликите между съответните пазари и продукти, както и липсата на взаимозависимост между двата картела, по-специално що се отнася до продължителността на нарушенията, участниците и датите на отделните тайни срещи.
Czech[cs]
236 Z napadeného rozhodnutí totiž vyplývá, že Komise uplatnila různé důvody, jejichž podstata je uvedena v bodech 396 až 401 odůvodnění napadeného rozhodnutí, aby došla k závěru, že protiprávní jednání týkající se trhu s cínovými stabilizátory sice bylo souběžné a podobné protiprávnímu jednání, které se týká trhu s ESBO/estery, ale v podstatě se od něho odlišovalo s ohledem na neexistenci jednotného záměru, jehož cílem je způsobit zkreslení hospodářské soutěže, rozdíly mezi dotčenými trhy a výrobky, neexistenci vzájemné závislosti obou kartelů, zejména pokud jde o dobu trvání protiprávního jednání, účastníky a data různých koluzních setkání.
Danish[da]
236 Det fremgår således af den anfægtede beslutning, at Kommissionen har fremført forskellige begrundelser, hvoraf den vigtigste fremgår af 396.-401. betragtning, for at fastslå, at overtrædelsen vedrørende tinstabilisatorer var parallel og sammenlignelig med overtrædelsen vedrørende ESBO/estere-markedet, men forskellig i betragtning af, i det væsentlige, den manglende samlede plan med det formål at skabe konkurrencefordrejninger, forskellene mellem de omhandlede markeder og produkter og den manglende indbyrdes afhængighed mellem de to karteller, bl.a. hvad angår overtrædelsernes varighed og deltagerne i de forskellige hemmelige møder og datoerne herfor.
German[de]
236 Der angefochtenen Entscheidung ist nämlich zu entnehmen, dass die Kommission mehrere Gründe, hauptsächlich in den Erwägungsgründen 396 bis 401, dafür anführt, dass sie die Zuwiderhandlung auf dem Markt für Zinnstabilisatoren zwar als zu der auf dem Markt für ESBO/Ester parallel und dieser ähnlich, aber trotzdem als von ihr verschieden ansah, im Wesentlichen wegen des Fehlens eines auf die Schaffung von Wettbewerbsverzerrungen abzielenden Gesamtplans, der Unterschiede der fraglichen Märkte und Produkte sowie des Fehlens einer gegenseitigen Bedingtheit der beiden Kartelle u. a. bei der Dauer der Zuwiderhandlungen, den Beteiligten und den Zeitpunkten der jeweiligen Kartelltreffen.
Greek[el]
236 Συγκεκριμένα, όπως προκύπτει από την προσβαλλόμενη απόφαση, η Επιτροπή προέβαλε διάφορες αιτιολογίες, τα βασικά σημεία των οποίων αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 396 έως 401, προκειμένου να υποστηρίξει ότι η παράβαση που αφορά την αγορά των σταθεροποιητών κασσιτέρου ήταν παράλληλη και παρόμοια με εκείνη της αγοράς των ESBO/εστέρων, αλλά ήταν επίσης διαφορετική, δεδομένου ότι, κατ’ ουσίαν, δεν υπήρχε ένα συνολικό σχέδιο με σκοπό τη δημιουργία στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, υπήρχαν διαφορές στις αγορές και στα προϊόντα και δεν υπήρχε αλληλεξάρτηση των δύο συμπράξεων, ιδίως όσον αφορά τη διάρκεια των παραβάσεων, τους συμμετέχοντες και τις ημερομηνίες των διαφόρων συμπαιγνιακών συναντήσεων.
English[en]
236 It is clear from the contested decision that the Commission relied on different grounds, essentially set out at recitals 396 to 401, for its view that the infringement on the tin stabilisers market was parallel to and similar to the infringement on the ESBO/esters market, but was separate from it, in the light, in essence, of the absence of an overall plan with the objective of distorting competition, of the differences between the markets and the products in question and also of the lack of interdependence between the two cartels, in particular as regards the duration of the infringements, the participants and the dates of the various collusive meetings.
Spanish[es]
236 En efecto, de la Decisión impugnada resulta que la Comisión expuso diferentes razones, cuya esencia se enuncia en los considerandos 396 a 401, para estimar que la infracción relacionada con el mercado de los estabilizadores de estaño era paralela y similar a la concerniente al mercado de ESBO/ésteres, pero diferente, atendiendo en sustancia a la falta de un plan conjunto cuyo objetivo fuera crear distorsiones de la competencia, a las diferencias de los mercados y de los productos, afectados, y a la falta de interdependencia de los carteles, en especial respecto a la duración de las infracciones, a los participantes y a las fechas de la distintas reuniones colusorias.
Estonian[et]
236 Nimelt tuleneb vaidlustatud otsusest, et komisjon viitas erinevatele põhjustele, millest peamine on välja toodud põhjendustes 396‐401, kui ta tuvastas, et tinastabilisaatorite turuga seotud rikkumine oli paralleelne ja sarnanes ESBO/estrite turul toime pandud rikkumisele, kuid et see oli viimasest eraldiseisev, arvestades sisuliselt konkurentsimoonutusi tekitava eesmärgiga tervikplaani puudumist, turgude ja toodete erinevust ning kahe kartelli teineteisest sõltumatust, muu hulgas kestuse, osalejate ning salajaste koosolekute kuupäevade osas.
Finnish[fi]
236 Riidanalaisesta päätöksestä nimittäin ilmenee, että komissio esitti eri perusteita, joista olennaisimmat mainitaan 396–401 perustelukappaleessa, sille toteamukselleen, että tinastabilisaattoreiden markkinoita koskeva rikkominen oli samanaikainen ja samankaltainen kuin ESBO/estereiden markkinoita koskeva rikkominen mutta siihen nähden erillinen, kun huomioon otetaan lähinnä sellaisen kokonaissuunnitelman puuttuminen, jonka tarkoituksena on kilpailun vääristäminen, kyseessä olevien markkinoiden ja tuotteiden erot sekä kahden kartellin riippumattomuus toisistaan erityisesti rikkomisten keston, osallistujien ja eri salaisten kokousten päivämäärien suhteen.
French[fr]
236 En effet, il ressort de la décision attaquée que la Commission a fait valoir différents motifs, dont l’essentiel est énoncé aux considérants 396 à 401, pour considérer que l’infraction portant sur le marché des stabilisants étain était parallèle et semblable à celle portant sur le marché ESBO/esters, mais qu’elle en était distincte, eu égard, en substance, à l’absence de plan d’ensemble ayant pour objectif de créer des distorsions de concurrence, aux différences des marchés et des produits en cause ainsi qu’au défaut d’interdépendance des deux ententes, notamment quant à la durée des infractions, aux participants et aux dates des différentes réunions collusoires.
Croatian[hr]
236 Naime, iz pobijane presude proizlazi da je Komisija iznijela različite razloge, u bitnome navedene u uvodnim izjavama 396. do 401., za svoje stajalište da je povreda na tržištu kositrenih stabilizatora bila istovremena i slična povredi na tržištu ESBO/esteri, ali da je bila od nje različita s obzirom, u biti, na izostanak ukupnog plana s ciljem narušavanja tržišnog natjecanja, na razlike između predmetnih tržišta i proizvoda kao i na nedostatak međuovisnosti dvaju zabranjenih sporazuma, osobito u vezi s trajanjem povreda, sudionika i datuma različitih tajnih sastanaka.
Hungarian[hu]
236 A megtámadott határozatból ugyanis kitűnik, hogy a Bizottság különböző okokra hivatkozik, amelyek lényegét a (396)–(401) preambulumbekezdésben fejti ki, annak megállapításakor, hogy az ónszabályozók piacát érintő jogsértés párhuzamos és hasonlatos volt ugyan az ESBO/észter piacát érintő jogsértéssel, azonban attól különálló volt, figyelemmel lényegében a verseny torzítására irányuló átfogó terv hiányára, a szóban forgó piacok és termékek különbségeire, valamint a két kartell közötti kölcsönös függés hiányára, különösen a jogsértések időtartamával, résztvevőivel és a különböző összejátszásra irányuló megbeszélések időpontjával kapcsolatban.
Italian[it]
236 Infatti, dalla decisione impugnata emerge che la Commissione ha addotto varie ragioni, la principale delle quali è esposta ai punti da 396 a 401, che portano a ritenere che l’infrazione relativa al mercato degli stabilizzanti a base di stagno fosse parallela e simile a quella relativa al mercato ESBO/esteri, ma distinta da quest’ultima, tenuto conto, in sostanza, dell’assenza di un piano complessivo avente l’obiettivo di creare distorsioni della concorrenza, delle diversità dei mercati e dei prodotti in questione nonché della mancanza di interconnessione tra le due intese, in particolare riguardo alla durata delle infrazioni, ai partecipanti e alle date delle varie riunioni collusive.
Lithuanian[lt]
236 Iš ginčijamo sprendimo matyti, kad Komisija pateikė įvairių motyvų, kurių esmė yra išdėstyta 396–401 konstatuojamosiose dalyse, leidžiančių padaryti išvadą, kad su alavo stabilizatorių rinka susijęs pažeidimas buvo daromas kartu su ESPA / esterių stabilizatorių rinka susijusiu pažeidimu ir buvo į jį panašus, tačiau tai buvo atskiras pažeidimas, turint omenyje, jog nebuvo bendro plano, kuriuo būtų siekiama iškraipyti konkurenciją, nagrinėjamos rinkos ir produktai skyrėsi, du karteliai nebuvo tarpusavyje priklausomi, visų pirma kiek tai susiję su pažeidimų trukme, dalyviais ir įvairių slaptų susitikimų datomis.
Latvian[lv]
236 No apstrīdētā lēmuma būtībā izriet, ka Komisija ir norādījusi dažādus pamatojumus, galvenie no kuriem ir izklāstīti 396.–401. apsvērumā, lai secinātu, ka pārkāpums attiecībā uz alvas savienojumu tirgu bija paralēls un līdzīgs pārkāpumam attiecībā uz ESBO/esteru tirgu, bet ka tas bija atsevišķs pārkāpums, galvenokārt ņemot vērā kopēja plāna neesamību, kura mērķis būtu bijis radīt konkurences izkropļojumus, tirgus atšķirības un konkrētos produktus, kā arī savstarpējas saistības starp abām aizliegtajām vienošanām neesamību, tostarp attiecībā uz pārkāpumu ilgumu, dalībniekiem un dažādo koluzīvo sanāksmju datumiem.
Maltese[mt]
236 Fil-fatt, mid-deċiżjoni kkontestata jirriżulta li l-Kummissjoni sostniet motivi differenti, li l-parti l-kbira hija msemmija fil-premessi 396 sa 401, sabiex tikkunsidra li l-ksur li jirrigwarda s-suq tal-istabilizzaturi tal-landa kien parallel u simili għal dak li jirrigwarda s-suq ESBO/esteri, iżda li hija kienet distinta, fir-rigward, essenzjalment, tal-assenza tal-pjan ġenerali li għandhom bħala għan li jikkreaw distorsjoni għall-kompetizzjoni, għad-differenzi tas-swieq u tal-prodotti inkwistjoni kif ukoll għan-nuqqas ta’ interdipendenza taż-żewġ akkordji, b’mod partikolari fir-rigward tat-tul tal-ksur, għall-parteċipanti u għad-dati tal-laqgħat differenti kollużorji.
Dutch[nl]
236 Uit de bestreden beschikking blijkt immers dat de Commissie verschillende, voor het merendeel in de punten 396 tot en met 401 uiteengezette gronden heeft aangevoerd voor haar oordeel dat de inbreuk met betrekking tot de markt van tinstabilisatoren en die met betrekking tot de markt van ESBO/esters gelijklopende en soortgelijke inbreuken waren die echter van elkaar verschilden, vooral gelet op het ontbreken van een globaal plan om de mededinging te verstoren, op het feit dat verschillende markten en verschillende producten zijn betrokken en op het feit dat de twee mededingingsregelingen niet vervlochten zijn met name wat de duur van de inbreuken, de deelnemers en de data van de verschillende heimelijke bijeenkomsten betreft.
Polish[pl]
236 Z zaskarżonej decyzji wynika bowiem, że Komisja powołała się na różne powody, których istotna część została przedstawiona w motywach 396–401, aby uznać, że naruszenie dotyczące rynku stabilizatorów cynowych było równoległe i podobne do naruszenia dotyczącego rynku ESBO/estrów, ale że było ono odrębne od niego z uwagi zasadniczo na: brak całościowego planu mającego za cel spowodowanie zakłóceń konkurencji, różnice w rynkach właściwych i rozpatrywanych produktach oraz brak współzależności między dwoma kartelami, między innymi w zakresie czasu trwania naruszeń, uczestników i dat różnych spotkań w ramach zmowy.
Portuguese[pt]
236 Com efeito, resulta da decisão impugnada que a Comissão invocou diferentes motivos, cujo teor essencial é enunciado nos considerandos 396 a 401, para considerar que a infração sobre o setor dos estabilizadores de estanho era paralela e semelhante à infração que incide sobre o setor ESBO/ésteres, mas que desta era distinta, tendo em conta, em substância, a inexistência de uma estratégia de conjunto tendo por objetivo criar distorções de concorrência, as diferenças dos mercados e dos produtos em causa, e a falta de uma interdependência entre os dois cartéis, designadamente quanto à duração das infrações, aos participantes e às datas das várias reuniões colusórias.
Romanian[ro]
236 Astfel, rezultă din decizia atacată că Comisia a invocat diferite motive, dintre care cele mai importante sunt enunțate în considerentele (396)-(401), pentru a stabili că încălcarea referitoare la piața stabilizatorilor din staniu era paralelă și asemănătoare celei referitoare la piața ESBO/esteri, însă că aceasta era diferită de cea referitoare la piața ESBO/esteri, având în vedere, în esență, lipsa unui plan de ansamblu având drept obiectiv crearea unor denaturări ale concurenței, diferențele dintre piețe și dintre produsele relevante, precum și lipsa interdependenței celor două înțelegeri, în special în ceea ce privește durata încălcărilor, participanții și datele diferitor reuniuni coluzive.
Slovak[sk]
236 Z napadnutého rozhodnutia totiž vyplýva, že Komisia poukázala na rôzne dôvody, ktorých podstatná časť sa uvádza v odôvodneniach 396 až 401, aby usúdila, že porušenie týkajúce sa trhu s cínovými stabilizátormi bolo síce súbežné a podobné porušeniu týkajúcemu sa trhu s ESBO/estermi, avšak odlišovalo sa od neho v podstate pri zohľadnení neexistencie spoločného plánu, ktorého cieľom je spôsobiť skreslenie hospodárskej súťaže, rozdielov medzi relevantnými trhmi a výrobkami, neexistencie vzájomnej závislosti dvoch kartelov, najmä pokiaľ ide o dĺžku trvania porušení, účastníkov a dátumov rôznych tajných stretnutí.
Slovenian[sl]
236 Iz izpodbijane odločbe namreč izhaja, da je Komisija navedla različne razloge, katerih bistvo je povzeto v točkah od 396 do 401 obrazložitve, za ugotovitev, da je bila kršitev, ki se nanaša na trg kositrnih stabilizatorjev, vzporedna in podobna kršitvi, ki se nanaša na trg ESBO/estrov, vendar je bila od nje v bistvu ločena z vidika neobstoja celostnega načrta, katerega cilj bi bil izkrivljanje konkurence, razlik med zadevnimi trgi in proizvodi ter neobstoja medsebojne odvisnosti omejevalnih sporazumov, zlasti glede trajanja kršitev, udeležencev in datumov raznih tajnih sestankov.
Swedish[sv]
236 Det framgår nämligen av det angripna beslutet att kommissionen har åberopat olika motiv, de viktigaste angivna i skälen 396–401, till att överträdelsen avseende marknaden för tennstabilisatorer utgjorde en parallell och liknande överträdelse till den avseende ESBO/estrar men att den utgjorde en separat överträdelse, främst på grund av att det saknades en samlad plan för att snedvrida konkurrensen, skillnaderna mellan de olika marknaderna och produkterna samt att det inte fanns något ömsesidigt beroende mellan de båda fallen av konkurrensbegränsande samverkan, bland annat vad gäller överträdelserna varaktighet, deltagare och datumen för de hemliga mötena.