Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(15) С цел да се осигури съпоставимост на международно равнище на класификацията на индивидуалното потребление по цели, използвана за разпределението на ХИПЦ и ХИПЦ-ПД, да се гарантира адаптацията към промените на КОИКОП на ООН, да се измени списъкът на подиндексите по ЕКОИКОП, които не е необходимо да се изготвят, и да се въведе подобрено качество на данните и подобрен състав на основната информация и усъвършенствана методология за по-добра относимост и съпоставимост на индексите въз основа на оценката на пилотни проучвания, както и да се разшири обхватът на ХИПЦ с оглед на включването на индексите на цените на жилищата, на Комисията следва да се делегира правомощието да приема актове по отношение на хармонизираните индекси в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Czech[cs]
(15) S cílem zajistit mezinárodní srovnatelnost klasifikace individuální spotřeby podle účelu používané pro členění HISC a HISC-SD, zajistit její úpravy s ohledem na změny COICOP OSN, pozměnit seznam dílčích indexů ECOICOP, které ▌nemusí být vytvářeny, zavést lepší kvalitu údajů a složení základních informací a lepší metodiku v zájmu větší významnosti a srovnatelnosti indexů na základě hodnocení pilotních studií a rozšířit působnost indexů HISC ve smyslu začlenění indexů cen bytových nemovitostí by pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie měla být, co se týče harmonizovaných indexů, svěřena Komisi.
Danish[da]
(15) For at sikre sammenlignelighed på internationalt niveau i klassifikationen af individuelt forbrug efter formål anvendt til opdeling af HICP og HICP-CT, for at sikre tilpasning til ændringer i FN's COICOP, for at ændre listen over delindekser under ECOICOP, der ikke behøver at blive udarbejdet, for at indføre forbedret datakvalitet og forbedret sammensætning af de grundlæggende oplysninger såvel som bedre metodologi til at sikre større relevans og sammenlignelighed for indekserne på grundlag af vurderingen af pilotundersøgelser og for at udvide anvendelsesområdet for HCPI med henblik på at lade boligprisindekser indgå deri bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår harmoniserede indekser.
German[de]
(15) Um die internationale Vergleichbarkeit der für die Aufgliederung des HVPI und des HVPI-KS verwendeten Klassifikation der Verwendungszwecke des Individualverbrauchs und die Anpassung an Änderungen der COICOP der Vereinten Nationen sicherzustellen, die Liste der Teilindizes der ECOICOP, die nicht erstellt werden müssen, zu ändern, eine verbesserte Datenqualität und Zusammensetzung von Basisinformationen und eine verbesserte Methode für eine höhere Aussagekraft und Vergleichbarkeit von Indizes auf der Grundlage der Auswertung von Pilotstudien zu erreichen und den Anwendungsbereich des HVPI im Hinblick auf die Einbeziehung von Immobilienpreisindizes auszuweiten, sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, gemäß Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union Rechtsakte in Bezug auf harmonisierte Indizes zu erlassen.
Greek[el]
(15) Με σκοπό να εξασφαλιστεί συγκρισιμότητα σε διεθνές επίπεδο της ταξινόμησης της ατομικής κατανάλωσης με βάση τον σκοπό, η οποία χρησιμοποιείται για την ανάλυση των ΕνΔΤΚ και ΕνΔΤΚ-ΣΦ, να διασφαλιστεί η προσαρμογή στις αλλαγές της COICOP του ΟΗΕ, να τροποποιηθεί ο κατάλογος των επιμέρους δεικτών της ECOICOP που δεν χρειάζεται να παράγονται, να καθιερωθούν καλύτερης ποιότητας δεδομένα και σύνθεση των βασικών πληροφοριών και βελτιωμένη μεθοδολογία για καλύτερη συνάφεια και συγκρισιμότητα των δεικτών που βασίζονται στην αξιολόγηση των πιλοτικών μελετών, και για να επεκταθεί το πεδίο των ΕνΔΤΚ με σκοπό να περιληφθούν οι δείκτες των τιμών για τις κατοικίες, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά τους εναρμονισμένους δείκτες.
English[en]
(15) In order to ensure comparability at international level of the classification of individual consumption according to purpose used for the breakdown of the HICP and the HICP-CT, to assure adaptation to changes of UN COICOP, to modify the list of sub-indices of ECOICOP that need not be produced, to introduce improved data quality and composition of basic information and improved methodology for better relevance and comparability of indices based on the evaluation of pilot studies, and to extend the scope of the HICP with a view to including housing prices indices, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of harmonised indices.
Spanish[es]
(15) La facultad de adoptar actos con arreglo al artículo 290 del Tratado debe delegarse en la Comisión en lo relativo a los índices armonizados a fin de garantizar la comparabilidad a escala internacional de la clasificación del consumo individual por finalidades utilizada para el desglose de los IPCA y los IPCA-IC y la adaptación a los cambios de la CCIF de las Naciones Unidas, modificar la lista de los subíndices de la CECIF que no necesitan ser elaborados, introducir mejoras en la calidad de los datos y la composición de la información básica y en la metodología con miras a una mayor pertinencia y comparabilidad de los índices a partir de la evaluación de los estudios experimentales y aumentar el ámbito de los IPCA con el fin de incluir los índices del precio de la vivienda.
Estonian[et]
(15) Selleks et tagada, et THHI ja konstantse maksumääraga THHI jaotuse puhul kasutatav individuaalse tarbimise klassifikaator eesmärgi järgi oleks rahvusvahelisel tasandil võrreldav, kindlustada kohandamine vastavalt ÜRO COICOPi muudatustele, muuta nende ECOICOPi osaindeksite loetelu, mida koostada ei ole vaja, kehtestada katseuuringute hindamise põhjal parem andmete kvaliteet, põhiteabe koostis ning parem metoodika indeksite asjakohasuse ja võrreldavuse parandamiseks ning laiendada THHI kohaldamisala, et hõlmata eluasemete hinnaindeksid, tuleks komisjonile delegeerida õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu harmoneeritud indekseid käsitlevaid õigusakte.
Finnish[fi]
(15) Jotta voidaan varmistaa YKHI:ien ja YKHI-KIVE:ien luokittelussa käytetyn yksilöllisen kulutuksen käyttötarkoituksen mukaisen luokituksen kansainvälinen vertailukelpoisuus, ▌taata sen mukauttaminen YK:n Coicopissa tehtyihin muutoksiin, mukauttaa luetteloa sellaisista Ecoicop-alaindekseistä, joita ei tarvitse tuottaa, parantaa tietojen laatua ja perustietojen rakennetta ja menetelmiä indeksien relevanssin ja vertailtavuuden lisäämiseksi pilottitutkimusten arvioinnin perusteella ja laajentaa YKHI:ien soveltamisalaa niin, että asuntohintaindeksit voidaan sisällyttää mukaan, komissiolle olisi siirrettävä valta antaa yhdenmukaistettuja indeksejä koskevia säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti.
French[fr]
(15) Afin de garantir la comparabilité au niveau international de la nomenclature des fonctions de la consommation individuelle utilisée pour la ventilation des IPCH et des IPCH-TC, d'assurer l'adaptation aux modifications apportées à la COICOP des Nations unies, de modifier la liste des sous-indices de l'ECOICOP dont la production n'est pas obligatoire, d'améliorer la qualité des données et la composition des informations de base ainsi que la méthodologie en vue d'une pertinence et d'une comparabilité renforcées des indices en se fondant sur l'évaluation des études pilotes, et d'élargir le champ des IPCH pour y inclure les indices des prix des logements, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes, conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, relatifs aux indices harmonisés.
Hungarian[hu]
(15) Annak érdekében, hogy biztosított legyen a HICP és a HICP-CT bontására használt egyéni fogyasztás rendeltetés szerinti osztályozásának nemzetközi szintű összehasonlíthatósága, illetve az UN COICOP változásaihoz való igazodás, hogy módosítsák az ECOICOP azon részindexeinek jegyzékét, amelyeknek elkészítésére nincs szükség, hogy a kísérleti tanulmányok alapján biztosítsák az adatok minőségének és az alapinformációk összetételének javítását és az indexek relevanciájának és összehasonlíthatóságának javítását szolgáló új módszertant vezessenek be, továbbá hogy kiterjesszék a HICP hatályát a lakásár-indexekre is, a harmonizált indexek tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkével összhangban jogi aktusokat fogadjon el.
Italian[it]
(15) Al fine di garantire la comparabilità a livello internazionale della classificazione dei consumi individuali secondo la funzione utilizzata per la disaggregazione degli IPCA e degli IPCA-TC, di provvedere all'adeguamento alle modifiche apportate alla classificazione COICOP delle Nazioni Unite, di modificare l'elenco dei sottoindici dell'ECOICOP che non è necessario produrre, di migliorare la qualità dei dati e la composizione delle informazioni di base, nonché la metodologia per rendere gli indici più pertinenti e comparabili sulla scorta della valutazione degli studi pilota, e di estendere il campo di applicazione degli IPCA al fine di includere gli indici dei prezzi delle abitazioni, dovrebbe essere delegato alla Commissione il potere di adottare atti conformemente all'articolo 290 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea riguardo agli indici armonizzati.
Latvian[lv]
(15) Lai nodrošinātu SPCI un NNL SPCI dalījumam izmantotās individuālā patēriņa veidu klasifikācijas salīdzināmību starptautiskajā līmenī un pielāgotos ANO COICOP pārmaiņām, izmainītu to ECOICOP apakšindeksu sarakstu, kurus nav nepieciešams sagatavot, un ieviestu datu kvalitātes un pamatinformācijas sastāva uzlabojumus, pamatojoties uz izmēģinājuma pētījumu novērtējumu, un paplašinātu SPCI jomu, iekļaujot mājokļu cenu indeksus, pilnvaras pieņemt aktus par saskaņotajiem indeksiem saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu būtu jādeleģē Komisijai.
Maltese[mt]
(15) Sabiex tiġi żgurata l-komparabbiltà, fil-livell internazzjonali, tal-klassifikazzjoni tal-konsum individwali skont l-għan (COICOP) użata għat-tqassim tal-HICP u tal-HICP-CT, sabiex ikun żgurat li jkun hemm adattament għall-bidliet li saru fil-COICOP tan-NU, biex tiġi mmodifikata l-lista ta' subindiċijiet tal-ECOICOP li ma jeħtiġux li jiġu prodotti, biex jiġu introdotti kwalità ta' dejta u kompożizzjoni ta' informazzjoni bażika mtejba u metodoloġija mtejba għal rilevanza u komparabbiltà aħjar tal-indiċijiet abbażi tal-evalwazzjoni tal-istudji pilota, u biex jiġi estiż il-kamp ta' applikazzjoni tal-HICP bil-għan li jiġu inklużi indiċijiet tal-prezzijiet tad-djar, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti dwar l-indiċijiet armonizzati skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
(15) Teneinde voor vergelijkbaarheid op internationaal niveau van de classificatie van individuele consumptie naar doel (COICOP) die wordt gebruikt voor de uitsplitsing van de HICP en de HICP-CT, te zorgen, de aanpassing aan de wijzigingen van de COICOP van de VN te waarborgen, de lijst te wijzigen van subindexcijfers van de ECOICOP die de lidstaten niet hoeven te verstrekken, op basis van de evaluatie van proefstudies verbeterde gegevenskwaliteit en samenstelling van de basisgegevens alsook verbeterde methoden met het oog op relevantere en beter vergelijkbare indexcijfers in te voeren, en de HICP uit te breiden met indexcijfers van de huizenprijzen, moet aan de Commissie de bevoegdheid worden overgedragen om overeenkomstig artikel 290 van het Verdrag handelingen inzake geharmoniseerde indexcijfers vast te stellen.
Portuguese[pt]
(15) Para garantir a comparabilidade internacional da classificação do consumo individual por objetivo utilizada na repartição dos IHPC e dos IHPC-TC e a adaptação às alterações da UN COICOP, para modificar a lista dos subíndices da UN COICOP que não têm de ser produzidos, para garantir uma maior qualidade dos dados e da composição da informação contextual e uma metodologia reforçada para melhorar a pertinência e a comparabilidade dos índices com base na avaliação de estudos-piloto e para alargar o âmbito dos IHPC no sentido de incluir os índices de preços da habitação, deve ser delegado na Comissão o poder de adotar atos nos termos do artigo 290.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, relativamente aos índices harmonizados.
Romanian[ro]
(15) Pentru a asigura comparabilitatea la nivel internațional a clasificării consumului individual pe destinații utilizată pentru defalcarea IAPC și a IAPC-CT, pentru a asigura adaptarea la modificările suferite de UN COICOP, pentru a modifica lista subindicilor ECOICOP care nu trebuie să fie produși, pentru a introduce o calitate îmbunătățită a datelor și o structură îmbunătățită a informațiilor de bază, precum și o metodologie îmbunătățită pentru o mai bună relevanță și comparabilitate a indicilor, pe baza evaluării studiilor pilot, și pentru a extinde domeniul de aplicare al IAPC cu scopul de a include indici ai prețurilor pentru locuințe, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește indicii armonizați.
Slovak[sk]
(15) S cieľom zabezpečiť porovnateľnosť klasifikácie individuálnej spotreby podľa účelu (COICOP) použitej na členenie HICP a HICP-CT na medzinárodnej úrovni a zabezpečiť prispôsobenie tejto klasifikácie zmenám klasifikácie OSN COICOP, zmeniť zoznam podindexov ECOICOP, ktoré sa nemusia vytvárať, zaviesť lepšiu kvalitu a zloženie základných informácií a lepšiu metodiku na zlepšenie významu a porovnateľnosti indexov na základe hodnotenia pilotných štúdií a rozšíriť rozsah HICP začlenením indexov cien nehnuteľností na bývanie by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o harmonizované indexy, mala delegovať na Komisiu.
Slovenian[sl]
(15) Da bi se zagotovila primerljivost klasifikacije individualne potrošnje po namenu, ki se uporablja za razčlenitev HICP in HICP-CT, na mednarodni ravni, in prilagoditev spremembam COICOP ZN, da bi se spremenil seznam podindeksov ECOICOP, ki jih ni treba pripraviti, in da bi se na podlagi ovrednotenja pilotnih študij izboljšale kakovost podatkov in sestava osnovnih informacij ter metodologija za večjo ustreznosti in primerljivost indeksov, pa tudi da bi se razširil obseg HICP z vključitvijo indeksov cen stanovanjskih nepremičnin, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme akte v zvezi s harmoniziranimi indeksi.
Swedish[sv]
(15) I syfte att säkra att den ändamålsklassificering av individuell konsumtion som används för indelningen av HIKP och HIKP-CT är jämförbar på internationell nivå, se till att den anpassas till ändringar i FN:s Coicop-klassificering, modifiera förteckningen över sådana delindex för Ecoicop som inte behöver framställas, förbättra datakvaliteten och sammansättningen för basuppgifterna och förbättra metoderna för att göra indexen mer ändamålsenliga och jämförbara, på basis av utvärderingen av pilotstudierna, samt för att utöka tillämpningsområdet för HIKP för att inkludera bostadsprisindex, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på harmoniserade index.