Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* En die situasie word “vererger deur die toename in die onderbenutting van werkers en deur die algemene verslegting in die kwaliteit van beskikbare werkgeleenthede”, sê die ekonoom Renato Brunetta.
Amharic[am]
ሬናቶ ብሩኔታ የተባሉት የኢኮኖሚ ምሁር “በቂ ሥራ ያለማግኘት ችግር እየጨመረ ሲሄድና ያሉትም ሥራዎች ቢሆኑ የጥራት ደረጃቸው እያዘቀጠ ሲሄድ ሁኔታው መባባሱ አይቀርም” ብለዋል።
Arabic[ar]
* وما «يزيد [الوضع] سوءا هو ازدياد البطالة الجزئية والتدهور العام في نوعية الاعمال المتوفرة،» كما يشير عالم الاقتصاد ريناتو برونِتّا.
Cebuano[ceb]
* Ug ang kahimtang “migrabe tungod sa pagdaghan sa mga kulang ug trabaho ug sa katibuk-ang pagmenos sa kalidad sa mga trabahong mabatonan,” mipunting ang ekonomistang si Renato Brunetta.
Czech[cs]
* A situaci „zhoršuje rostoucí částečná nezaměstnanost, nevyužívání pracovní kvalifikace a celkový úpadek kvality zaměstnání, která jsou k dispozici,“ zdůrazňuje ekonom Renato Brunetta.
Danish[da]
* Og situationen „forværres af at stadig flere er underbeskæftigede, og af en generel forringelse i arten af de job der er til rådighed,“ siger økonomen Renato Brunetta.
German[de]
* Und die Situation „spitzt sich durch die zunehmende Unterbeschäftigung und die allgemeine Qualitätsverschlechterung der verfügbaren Arbeitsplätze noch zu“, erklärte der Wirtschaftswissenschaftler Renato Brunetta.
Ewe[ee]
* Gaŋutiɖoɖowɔla Renato Brunetta tɔ asi edzi be nɔnɔmea “gasẽ ɖe edzi le dɔnyuimakpɔmakpɔ kple dɔ nyui siwo li ƒe gbegblẽ ta.”
Greek[el]
* Μάλιστα, η κατάσταση «επιδεινώνεται από την αύξηση της υποαπασχόλησης και από το γενικό εκφυλισμό της ποιότητας των ήδη διαθέσιμων εργασιών», τονίζει ο οικονομολόγος Ρενάτο Μπρουνέτα.
English[en]
* And the situation is “worsened by the increase of underemployment and by a general deterioration in the quality of jobs available,” points out economist Renato Brunetta.
Spanish[es]
* Además, la situación “se agrava por el aumento del subempleo y el deterioro general de la calidad de los trabajos disponibles”, señala el economista Renato Brunetta.
Finnish[fi]
* Tilannetta ”pahentaa vajaatyöllisyyden lisääntyminen ja tarjolla olevien töiden laadun yleinen heikkeneminen”, ekonomisti Renato Brunetta kirjoittaa.
French[fr]
La situation est encore “ aggravée par l’augmentation du sous-emploi et par une dégradation générale de la qualité des emplois disponibles ”, souligne l’économiste Renato Brunetta.
Hindi[hi]
* और स्थिति “अल्प रोज़गार में वृद्धि से और उपलब्ध नौकरियों की गुणवत्ता में सामान्य गिरावट से बदतर” हो गयी है, अर्थशास्त्री रेनाटो ब्रूनॆटा स्पष्ट करते हैं।
Hiligaynon[hil]
* Kag ang kahimtangan “ginpalain pa sang pagdugang sang dinagakaigo nga trabaho kag sang kabilugan nga pag-usmod sa kalidad sang mga trabaho nga matigayon,” siling sang ekonomista nga si Renato Brunetta.
Croatian[hr]
* A situacija se još “pogoršava povećanjem nedovoljne zaposlenosti i općim pogoršanjem kvalitete poslova koji su na raspolaganju”, ističe ekonomist Renato Brunetta.
Hungarian[hu]
„Az alulfoglalkoztatottság növekedése, és az elérhető munka minőségének általánosan tapasztalt romlása még rosszabbá teszi” a helyzetet — mutat rá Renato Brunetta közgazdász.
Indonesian[id]
* Dan situasinya ”diperburuk oleh semakin kurangnya pemekerjaan dan oleh kemerosotan secara umum sehubungan dengan mutu pekerjaan yang tersedia”, demikian penandasan dari ekonom Renato Brunetta.
Iloko[ilo]
* Ket itudo ni ekonomiko a Renato Brunetta a “kimmaro [ti kasasaad] babaen ti iyaadu ti kurang a panggedan (wenno di maitutop a panggedan) ken babaen ti kaaduan a panagpababa ti kalidad dagiti trabaho a magun-odan.”
Italian[it]
* E la situazione è “aggravata dall’aumento della sottoccupazione, e da un generale peggioramento della qualità dei posti di lavoro disponibili”, fa notare l’economista Renato Brunetta in un suo libro. *
Korean[ko]
* 그리고 상황은 “불완전 고용의 증가로, 그리고 구할 수 있는 직업의 질의 전반적인 저하로 인해 악화”되고 있다고 경제학자 레나토 브루네타는 지적합니다.
Malagasy[mg]
* Ary ny tarehin-javatra dia “miharatsy, noho ny fitomboan’ny asa tsizarizary sy noho ny fikororosiana ankapobe eo amin’ny hatsaran’ny asa misy”, hoy ny fanazavan’i Renato Brunetta, manam-pahaizana momba ny toe-karena.
Macedonian[mk]
* А состојбата е „влошена поради сѐ почестата недоволна вработеност и поради општото влошување на квалитетот на расположливите работни места“, истакнува економистот Ренато Брунета.
Malayalam[ml]
* “തൊഴിൽക്കുറവിന്റെ വർധനവും ലഭ്യമായ തൊഴിലുകളുടെ ഗുണമേന്മയിലുള്ള വ്യാപകമായ അധഃപതനവും” അവസ്ഥയെ “വഷളാക്കു”ന്നുവെന്നു സാമ്പത്തിക വിദഗ്ധനായ റെനോറ്റോ ബ്രൂനെറ്റോ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
* अर्थशास्त्रज्ञ रनेटो ब्रुनेट्टा दाखवून देतात की, परिस्थिती, “न्यून रोजगाराची वाढ आणि उपलब्ध कामांच्या दर्जांतील सामान्य ऱ्हास यांमुळे बिकट झाली आहे.”
Norwegian[nb]
Og situasjonen «blir ikke bedre av at stadig flere får for lite arbeid, og av at den generelle kvaliteten på ledige stillinger synker,» påpeker økonomen Renato Brunetta.
Dutch[nl]
* En de situatie wordt „verergerd doordat steeds meer mensen te weinig werk hebben en doordat de kwaliteit van de beschikbare banen algemeen achteruitgaat”, zet de econoom Renato Brunetta uiteen.
Northern Sotho[nso]
* Seithuti sa tša boiphedišo Renato Brunetta se bontšha gore boemo bo “mpefatšwa ke go oketšega ga go hlaelela ga mešomo le ke go senyega ka kakaretšo ga mešomo e mebotse e lego gona.”
Nyanja[ny]
* Ndipo mkhalidwewo “umaipiraipira ndi kuwonjezereka kwa kuchepetsedwa kwa nthaŵi yogwira ntchito ndi mkhalidwe wa ntchito wotsika umene ulipo,” akusonyeza motero katswiri wazachuma Renato Brunetta.
Papiamento[pap]
* I e “aumento di empleo insuficiente i e degradacion general dje calidad di trabou disponibel ta empeorá e situacion,” segun economista Renato Brunetta.
Polish[pl]
* W dodatku sytuacja „pogarsza się na skutek wzrostu liczby zatrudnianych tylko dorywczo i ogólnego spadku jakości oferowanej pracy” — zaznacza ekonomista Renato Brunetta.
Portuguese[pt]
* E a situação é “agravada pelo aumento dos subempregos e por uma deterioração geral na qualidade dos empregos disponíveis”, salienta o economista Renato Brunetta.
Romanian[ro]
Iar situaţia se „înrăutăţeşte din cauza creşterii numărului de locuri de muncă nesatisfăcătoare şi din cauza deteriorării generale a calităţii locurilor de muncă disponibile“, subliniază economistul Renato Brunetta.
Russian[ru]
Кроме того, ситуация «усугубляется из-за возрастающей неполной занятости и всеобщего ухудшения качества специальностей, имеющихся в распоряжении»,— отмечает экономист Ренато Брунетта.
Slovak[sk]
* A situácia sa „zhoršuje zvyšovaním počtu tých, ktorí sú zamestnaní len čiastočne, a všeobecným úpadkom kvality dostupných zamestnaní,“ poznamenal ekonóm Renato Brunetta.
Slovenian[sl]
* Stanje pa še »slabšata naraščajoča neprimerna zaposlenost in splošni padec kakovosti razpoložljivih delovnih mest«, pojasnjuje ekonomist Renato Brunetta.
Shona[sn]
* Uye mumiriro wacho wezvinhu unoitwa “wakaipa zvikuru nokuwedzera kwokusava nebasa rakakwana uye nokuderera kwakapararira kworunako rwamabasa anowanika,” anoonesa kudaro wezveupfumi Renato Brunetta.
Serbian[sr]
* A tu situaciju „pogoršava porast neadekvatne zaposlenosti i opšteg pogoršanja u kvalitetu raspoloživih poslova“, ističe ekonomista Renato Brunet.
Southern Sotho[st]
* Setsebi sa moruo Renato Brunetta, se supa hore boemo bo “mpefatsoa ke keketseho ea ho hloka mosebetsi le ho senyeha ho akaretsang ha boleng ba mesebetsi e leng teng.”
Swedish[sv]
* ”Situationen förvärras ytterligare av den ökade undersysselsättningen och en allmän försämring av beskaffenheten hos de arbeten som finns att tillgå”, förklarar ekonomen Renato Brunetta.
Swahili[sw]
* Na hiyo hali “inafanywa kuwa mbaya zaidi na ongezeko la kutoajiriwa kufanya kazi kwa wakati wote na kuzorota kwa ujumla kwa ubora wa kazi zinazopatikana,” ataja mtaalamu wa uchumi Renato Brunetta.
Tamil[ta]
* மேலும் அந்தச் சூழ்நிலையானது, “போதிய வேலையில்லாமையின் அதிகரிப்பாலும், கிடைக்கும் வேலைகளின் தரத்தில் ஒரு பொதுவான சீர்கேட்டாலும் மோசமடைகிறது,” என்று பொருளியலாளர் ரேனாட்டோ புரூனெட்டா குறிப்பிட்டுக் காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
* “పాక్షికనిరుద్యోగ పెరుగుదల మూలంగా, అందుబాటులోవున్న ఉద్యోగాల నాణ్యతలో సాధారణ తగ్గుదల మూలంగా,” పరిస్థితి “మరింత క్షీణిస్తుందని” ఆర్థికశాస్త్రవేత్త రేనాటొ బ్రూనెట్టా తెలియజేస్తున్నాడు.
Thai[th]
* และ สถานการณ์ นี้ “ถูก ทํา ให้ เลว ร้าย ลง ไป อีก ด้วย การ เพิ่ม ขึ้น ของ การ ว่า จ้าง ให้ ทํา งาน ที่ ไม่ สม กับ ความ สามารถ ของ ตน และ ด้วย การ เสื่อม ลง โดย ทั่ว ไป ใน ด้าน คุณภาพ ของ งาน ที่ มี ให้” ตาม คํา กล่าว ของ เรนาโต บรูเน็ตตา.
Tagalog[tl]
* At ang kalagayan ay “pinalalala pa ng pagdami ng hindi sapat na trabaho at ng pangkalahatang paghina ng kalidad ng mga makukuhang trabaho,” sabi ng ekonomistang si Renato Brunetta.
Tswana[tn]
* Gape seemo se “senyediwa pele ke go oketsega ga batho ba ba dirang ditiro tse di sa ba kgotsofatseng tse ba sa di rutelwang le ke go senyega ka kakaretso ga boleng jwa ditiro tse di leng teng,” go bolela jalo moitseanape wa tsa ikonomi Renato Brunetta.
Tsonga[ts]
* Mutivi wa ikhonomi Renato Brunetta u hlamusela leswaku xiyimo lexi “xi nyanyisiwa ku biha hi ku andza ka mintirho leyi nga nyawuriki ni leswi mintirho hinkwayo leyi kumekaka yi sungulaka ku ka yi nga ha pfuni.”
Twi[tw]
* Ná sikasɛm ho ɔbenfo Renato Brunetta kyerɛ sɛ nea ɛma tebea no “sɛe kɛse ne adwuma a edi mu a wonnya nyɛ ne nnwuma a ɛwɔ hɔ a ɛreyɛ basaa no.”
Tahitian[ty]
* Te “ino noa ’tura” te huru oraraa “no te maraaraa o te navai-ore-raa te ohipa e no te inoraa rahi o te mau ohipa e vai ra,” o ta te taata aravihi i te pae faanavairaa faufaa ra o Renato Brunetta ïa e faaite ra.
Ukrainian[uk]
А ситуація «погіршується через зріст неповної зайнятості й загальне погіршення якості наявних робочих місць»,— каже економіст Ренато Бурнетта.
Xhosa[xh]
* Yaye le meko “yenziwa mandundu kukwanda kwabangenamsebenzi usisigxina nakukuwohloka kohlobo lwemisebenzi ekhoyo,” satsho njalo isazi ngezoqoqosho uRenato Brunetta.
Yoruba[yo]
* Onímọ̀ ètò ọrọ̀ ajé Renato Brunetta sọ pé, ipò náà “ń burú sí i nítorí ìlọsókè àbọ̀ọ̀ṣẹ́ àti ìjórẹ̀yìn nínú bí iṣẹ́ tí ó wà lárọ̀ọ́wọ́tó ṣe gbámúṣe tó.”
Chinese[zh]
*经济学家雷纳托·布鲁内塔指出,形势“每况愈下,越来越多人就业不足;就算有职位空缺,薪酬待遇也普遍下降”。
Zulu[zu]
* Futhi lesi simo “siba sibi kakhulu ngenxa yokwanda kwabantu ababamba amatoho nokuncipha okusakazekile kokutholakala kwemisebenzi emihle,” kusho isazi sezomnotho uRenato Brunetta.