Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Sjednocení různých kosmetických a lázeňských výrobků, toaletních potřeb, koupelnového příslušenství, léčebných výrobků, strojů pro domácí použití, kuchyňského náčiní, porcelánu, skla, klenotů, hodinek, papírenského zboží, publikací, kožených výrobků, nádob a náčiní pro domácnost, oděvů, kloboučnického zboží, deštníků, měkkých hraček, sportovního vybavení, potravin, nálevů, cukroví, bonbonů, nápojů a tabákových výrobků, vín, lihovin a dalších alkoholických výrobků v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit v hotelu, prodejně s potravinami a nápoji, maloobchodní nebo velkoobchodní prodejně, z katalogu se smíšeným zbožím na dobírku nebo prostřednictvím telekomunikací, nebo z webové stránky globální komunikační sítě se smíšeným zbožím
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Schönheits- und Wellnessprodukten, Toilettemitteln, Badezubehör, medizinischen Produkten, Haushalthaltsgeräten, Küchengeschirr, Feinporzellan, Glaswaren, Schmuckwaren, Armbanduhren, Schreibwaren, Veröffentlichungen, Lederwaren, Behältern und Geräten für den Haushalt, Bekleidungsstücken, Kopfbedeckungen, Regenschirmen, Plüschspielzeug, Sportausrüstungen, Nahrungsmitteln, Würzmitteln, Süßigkeiten, Bonbons, Getränken und Tabakerzeugnissen, Weinen, Spirituosen und anderen alholischen Erzeugnissen für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in einem Hotel, Lebensmittel- und Getränkegeschäft, Kaufhaus, Einzelhandels- oder Großhandelsgeschäft, über einen Versandkatalog für allgemeine Waren oder per Telekommunikation oder über eine Webseite für allgemeine Handelswaren über weltweite Kommunikationsnetze zu ermöglichen
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of beauty and spa products, toiletries, bath accessories, medical products, machines for household use, kitchenware, chinaware, glassware, jewellery, watches, stationery, publications, leather goods, household containers and utensils, clothing, headgear, umbrellas, soft toys, sports equipment, food stuffs, condiments, sweets, candies, drinks and tobacco products, wines, spirits and other alcoholic products, enabling customers to conveniently view and purchase those goods in a hotel, food and beverage outlet, departmental store, retail or wholesale outlet, from a general merchandise catalogue by mail order or by means of telecommunications, or from a general merchandise global communications network web site
Estonian[et]
Mitmesuguste iludus- ja vesiravilatoodete, tualett-tarvete, vannitarvikute, meditsiinitoodete, majapidamismasinate, kööginõude, portselannõude, klaasnõude, juveeltoodete, uuride, kirjatarvete, väljaannete, nahakaupade, majapidamismahutite ja -tarvete, rõivaste, peakatete, vihmavarjude, pehmete mänguasjade, sporditarvete, toiduainete, maitseainete, maiustuste, kommide, jookide ja tubakatoodete, veinide, kangete alkoholjookide ja muude alkoholitoodete koondamine kolmandate isikute huvides, et võimaldada klientidel neid kaupu hotellis, toidu- ja joogikaupluses, kaubamajas või jae- või hulgikaupluses, segakaupade kataloogist, postimüügi või sidevahendite abil või segakaupade ülemaailmse sidevõrgu veebilehelt mugavalt vaadelda ning osta
Finnish[fi]
Erilaisten kauneus- ja kylpytuotteiden, toilettitarvikkeiden, kylpytarvikkeiden, lääkinnällisten tuotteiden, kodinkoneiden, keittiötarvikkeiden, posliinitavaroiden, lasitavaroiden, korujen, rannekellojen, paperikauppatavaroiden, julkaisujen, nahkatavaroiden, talousastioiden ja -välineiden, vaatteiden, päähineiden, sateenvarjojen, pehmolelujen, urheiluvälineiden, elintarvikkeiden, mausteiden, makeisten, karamellien, juomien ja tupakkatuotteiden, viinien, väkevien alkoholijuomien ja muiden alkoholituotteiden, kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa näitä tavaroita hotelli-, ruoka- ja juomamyymälässä, tavaratalossa, vähittäis- tai tukkumyymälässä, yleisten kauppatavaroiden luettelon kautta postimyynnin tai tietoliikenteen kautta tai yleisiä kauppatavaroita koskevan maailmanlaajuisen viestintäverkon WWW-sivuston kautta
Hungarian[hu]
Különféle szépségápoló és spatermékek, piperecikk, fürdőszobai kellékek, gyógyászati termékek, háztartási gépek, konyhai áruk, finomporcelán, üvegáruk, ékszer, óra, papíráru, kiadvány, bőráru, háztartási edény és eszköz, ruházat, fejfedők, esernyő, puha játékok, sportfelszerelések, élelmiszerek, fűszerek, édességek, ital- és dohányáruk, borok, röviditalok és más alkoholos termék egy helyre gyűjtése mások számára, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat szállodában, étel- és italárusító üzletben, áruházban vagy nagykereskedelmi árusítóhelyen, általános árubemutató katalógusból postai rendelés vagy távközlés útján, vagy globális kommunikációs hálózaton található általános árubemutató webhelyen
Italian[it]
Raccolta, per conto terzi, di diversi prodotti di bellezza e termali, prodotti di toilette, accessori per il bagno, prodotti medici, macchine per uso domestico, utensili da cucina, porcellana, vetreria, gioielleria, orologi, cartoleria, pubblicazioni, articoli in cuoio, recipienti e utensili per la casa, abbigliamento, cappelleria, ombrelli, giocattoli morbidi, attrezzature sportive, alimenti, condimenti, caramelle, bevande e prodotti a base di tabacco, vini, alcolici e altri prodotti alcolici, in modo da consentire ai clienti di esaminare e acquistare comodamente tali prodotti in albergo, punti vendita per prodotti e bevande, grandi magazzini, punti venditra al dettaglio e all'ingrosso, da un catalogo generico di prodotti tramite ordinazione per corrispondenza o telecomunicazioni o da un sito web di rete di comunicazione globale di prodotti generici
Lithuanian[lt]
Įvairių grožio ir mineralinių vandenų gydyklų produktų, tualeto reikmenų, vonios aksesuarų, medicininių produktų, mašinų namų apyvokos reikmėms, virtuvės reikmenų, porceliano dirbinių, stiklo dirbinių, juvelyrinių dirbinių, laikrodžių, raštinės reikmenų, leidinių, odų gaminių, namų apyvokos indų ir reikmenų, drabužių, aprangos, galvos apdangalų, lietaus skėčių, minkštųjų žaislų, sporto reikmenų, maisto produktų, pagardų, saldumynų, saldainių, gėrimų ir tabako gaminių, vyno, stipriųjų ir kitų svaigiųjų gėrimų teikimas vienoje vietoje kitų labui, suteikiant vartotojams galimybę patogiai apžiūrėti ir įsigyti šias prekes viešbutyje, maisto ir gėrimų pardavimo vietoje, universalinėje parduotuvėje, mažmeninės ar didmeninės prekybos vietoje, iš bendrųjų prekių katalogo, užsakant paštu, arba telekomunikacijų priemonėmis arba visuotinio ryšių tinklo bendrosios prekybos svetainės
Latvian[lv]
Dažādu skaistumkopšanas un spa izstrādājumu, tualetes piederumu, vannas piederumu, medicīnisku izstrādājumu, mājsaimniecības iekārtu, virtuves piederumu, porcelāna izstrādājumu, stikla trauku, juvelierizstrādājumu, rokas pulksteņu, kancelejas piederumu, izdevumu, ādas izstrādājumu, mājturības tilpņu un rokas darbarīku, apģērba, galvassegu, lietussargu, mīksto rotaļlietu, sporta piederumu, dzīvnieku barības, garšvielu, saldumu, saldumu konditorejas, dzērienu un tabakas izstrādājumu, vīnu, spirtotu dzērienu un citu alkoholisku izstrādājumu apkopošana citiem, lai klienti varētu ērti apskatīt un iegādāties šīs preces viesnīcā, pārtikas un dzērienu veikalā, universālveikalā, mazumtirdzniecības vai vairumtirdzniecības veikalā, no vispārēja tirdzniecības kataloga, pasūtot pa pastu vai ar telekomunikāciju līdzekļiem, vai no vispārējas tirdzniecības pasaules komunikāciju tīkla tīmekļa vietnes
Polish[pl]
Gromadzenia na rzecz osób trzecich towarów obejmujących towary w zakresie urody i spa, przybory toaletowe, akcesoria łazienkowe, produkty medyczne, urządzenia domowe, sprzęt kuchenny, wyroby porcelanowe, wyroby szklane, biżuterię, zegarki, papier listowy, publikacje, wyroby ze skóry, pojemniki do gospodarstwa domowego lub pojemniki kuchenne i przybory, odzież, nakrycia głowy, parasolki, zabawki pluszowe, sprzęt sportowy, artykuły spożywcze dla zwierząt, przyprawy, wyroby cukiernicze, słodycze, napoje i wyroby tytoniowe, wina, brandy i wyroby alkoholowe, w celu umożliwienia klientom dogodnego obejrzenia i zakupu tych towarów w hotelach, punktach sprzedaży artykułów spożywczych i napojów, domach towarowych, punktach sprzedaży detalicznej lub hurtowej, z ogólnego katalogu sprzedaży wysyłkowej lub za pomocą telekomunikacji lub z ogólnej strony towarowej w globalnej sieci komunikacyjnej
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych kozmetických výrobkov, príslušenstva do kúpeľa, lekárskych výrobkov, strojov do domácnosti, kuchynských výrobkov, keramiky, sklených výrobkov, šperkov, hodiniek, papiernických výrobkov, publikácií, kožených výrobkov, nádob a riadov do domácnosti, odevov, pokrývok hlavy, dáždnikov, mäkkých hračiek, športového náčinia, potravín, korení, cukroviniek, nápojov, tabakových výrobkov, vín, liehovín a iných alkoholických výrobkov, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky v hoteli, predajni s jedlom a nápojmi, obchodnom dome alebo veľkoobchodnej predajni, prostredníctvom dobierkového katalógu, telekomunikácií alebo internetovej stránky
Slovenian[sl]
Združevanje različnih lepotnih in kopaliških izdelkov, toaletnih sredstev, dodatkov za kopeli, medicinskih izdelkov, strojev za gospodinjstvo, kuhinjske posode, porcelana, steklenine, zlatarskih izdelkov, nakita, ročnih ur, pisarniškega materiala, publikacij, izdelkov iz usnja, posod in priprav za gospodinjstvo, oblačil, pokrival, dežnikov, mehkih igrač, opreme za šport, živil, začimb, slaščic, bonbonov, pijač in tobačnih izdelkov, vin, destiliranih alkoholnih pijač in drugih alkoholnih izdelkov v korist drugih, kar strankam omogoča udoben ogled in nakup tega blaga v hotelu, prodajalni živil in pijač, veleblagovnici, prodajalni na drobno ali debelo, iz kataloga s splošnim trgovskim blagom z naročilom po pošti ali s pomočjo telekomunikacij ali s spletne strani s splošnim trgovskim blagom na globalnem komunikacijskem omrežju
Swedish[sv]
Sammanställning, för andras räkning, av olika skönhets- och spaprodukter, toalettartiklar, badtillbehör, medicinska produkter, maskiner för hushållsbruk, köksgeråd, porslin, glasvaror, smycken, armbandsur, pappersvaror, publikationer, lädervaror, hushållsbehållare och redskap, kläder och huvudbonader, paraplyer, mjuka leksaker, sportutrustning, livsmedel, kryddade smaktillsatser i form av såser, bonbons, godis, drycker och tobaksprodukter, vin, sprit och andra alkoholprodukter, möjliggörande för kunder att bekvämt överblicka och inköpa dessa varor i ett hotell, livsmedels- och dryckesbutik, varuhus, eller grosshandelsbutik, från en allmän varukatalog via postorder eller via telekommunikation, eller från en allmän varuwebbplats på ett globalt kommunikationsnät