Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mens INPS har foreskrevet tilbagebetaling af de sociale sikringsbidrag over 10 aar, regner skattevaesenet derimod med kortere tidsrum.
German[de]
Während die INPS die Zahlung der Sozialabgaben für zehn Jahre gestundet hat, sieht die Finanzverwaltung Fristen vor, die viel kürzer sind.
Greek[el]
Ενώ το Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικής Προνοίας (INPS) έχει εγκρίνει επιστροφή των κοινωνικών εισφορών εντός 10 ετών, η Οικονομική Διοίκηση, αντίθετα, προβλέπει πολύ μικρότερα χρονικά διαστήματα.
English[en]
Whereas the INPS (the National Institute of Social Insurance) has provided for social security payments to be paid back within 10 years, the tax authorities envisage a much shorter time-scale.
Spanish[es]
El INPS ha previsto un reembolso de las cotizaciones a la Seguridad Social en 10 años, pero la Administración de Hacienda prevé plazos mucho más cortos.
Finnish[fi]
Kun INPS ehdotti sosiaaliturvamaksujen lykkäämistä kymmenellä vuodella, veroviranomaiset ehdottivat sitä vastoin huomattavasti lyhyempää aikaa.
French[fr]
Alors que l'INPS (Institut national de la prévoyance sociale) a prévu un remboursement des charges sociales étalé sur dix ans, l'administration fiscale s'en tient par contre à des délais beaucoup plus brefs.
Italian[it]
Mentre l'INPS ha previsto un rimborso degli oneri previdenziali in 10 anni, l'Amministrazione finanziaria prevede invece tempi molto più brevi.
Dutch[nl]
Terwijl het INPS heeft bepaald dat de socialeverzekeringspremies over een periode van 10 jaar mogen worden afgelost, wil de belastingdienst daarentegen aan veel kortere termijnen vasthouden.
Portuguese[pt]
O INPS previu um reembolso das dívidas à segurança social em 10 anos, mas a Administração de Finanças prevê prazos muito mais curtos.
Swedish[sv]
Medan den italienska pensionskassan, INPS, beviljat en återbetalning av socialförsäkringsavgifterna över 10 år, har skattemyndigheterna däremot fastställt en mycket kortare avbetalningsperiod.