Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أهذا من تجربتك الربيعية أم من رفيقنا ؟
Bulgarian[bg]
Това твои преживявания ли са или на Джими?
Czech[cs]
To bylo vaše, nebo jeho?
Danish[da]
Stammer det fra dig eller ham?
German[de]
Stammt das aus Ihrer Lebenserfahrung oder aus der des kleinen Bruders?
Greek[el]
Από δική σoυ εμπειρία βγήκε;
English[en]
That spring from your experience or the little brother's?
Spanish[es]
... ¿fue vivencia tuya o de él?
Finnish[fi]
Tuliko se sinun kokemuksistasi vai hänen?
French[fr]
C'est sorti de votre imagination ou de la sienne?
Hebrew[he]
זה מניסיונך או מניסיונו?
Croatian[hr]
To je iz vašeg iskustva ili od malog crnog brata?
Italian[it]
... sgorgava dalle tue esperienze di vita, o era di mio cugino?
Portuguese[pt]
Isso veio da sua experiência ou do negro?
Romanian[ro]
Era din experienta ta sau a fratelui mai mic?
Russian[ru]
СТРОЧКА ИЗ ПЕСНИ... навеяна твоей жизнью или братьев?
Slovenian[sl]
Je bil navdih vaš ali Jimmyjev?
Serbian[sr]
То је из вашег искуства или од малог црног брата?
Swedish[sv]
Kommer den erfarenheten från dig eller honom?
Turkish[tr]
Bu senin mi yoksa küçük kardeşimizin deneyimiyle mi çıktı?