Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألا يمكنك تركي وشأني ؟
Bulgarian[bg]
Не можеш ли, да ме оставиш на мира?
Czech[cs]
Copak mě nemůžeš nechat být?
Danish[da]
Bare lad mig være.
German[de]
Kannst du mich nicht in Ruhe lassen?
Greek[el]
Δεν μπορείς να με αφήσεις;
English[en]
Can you not let me be?
Spanish[es]
¿No puedes dejarme en paz?
Finnish[fi]
Etkö voi antaa minun olla?
French[fr]
Tu peux pas me laisser tranquille?
Hebrew[he]
את לא יכולה להניח לי לנפשי?
Croatian[hr]
Zar ne možeš da me ostaviš?
Hungarian[hu]
Miért nem hagysz békén?
Italian[it]
Non riesci proprio a lasciarmi in pace?
Dutch[nl]
Kun je me niet met rust laten?
Polish[pl]
Nie pozwolisz mi zostać?
Portuguese[pt]
Não podeis deixar-me ficar?
Romanian[ro]
Nu poţi să mă laşi în voie?
Russian[ru]
Почему ты не можешь просто оставить меня?
Slovenian[sl]
Me ne moreš pustiti živeti?
Serbian[sr]
Zar ne možeš da me ostaviš?
Swedish[sv]
Kan du inte låta mig vara?
Turkish[tr]
Beni rahat bırakamaz mısın?