Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Много острови (включително развиващи се малки островни държави) и крайбрежни държави са зависими от морските ресурси и уязвими от потенциалните въздействия на човешките дейности върху тяхното опазване и устойчиво използване.
Czech[cs]
Mnohé ostrovní a přímořské země (včetně malých ostrovních rozvojových států) jsou na mořských zdrojích závislé a v případě změny aktivit souvisejících s jejich ochranou a dlouhodobě udržitelným používáním také zranitelné.
Danish[da]
Mange østater (herunder små udviklingslande, der er østater) og kyststater er afhængige af havressourcer og sårbare over for potentielle virkninger af menneskelige aktiviteter på bevaring og bæredygtig udnyttelse.
German[de]
2 Viele Inseln (einschließlich der kleinen Inselentwicklungsländer) und Küstenländer sind von den marinen Ressourcen abhängig und durch die potenziellen Auswirkungen menschlicher Tätigkeit auf ihre Erhaltung und nachhaltige Nutzung gefährdet.
Greek[el]
Πολλές νησιωτικές (συμπεριλαμβανομένων των Αναπτυσσόμενων Μικρών Νησιωτικών Κρατών) και παράκτιες χώρες εξαρτώνται από τους θαλάσσιους πόρους και είναι ευπαθείς στον δυνητικό αντίκτυπο των ανθρώπινων δραστηριοτήτων που συνδέονται με τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση.
English[en]
2 Many island (including Small Island Developing States) and coastal countries are dependent on marine resources and vulnerable to the potential impacts of human activities on conservation and sustainable use.
Spanish[es]
Numerosos países insulares —incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo— y costeros dependen de los recursos marinos y son vulnerables a los posibles impactos de las actividades humanas en la conservación y el uso sostenible.
Estonian[et]
Paljud saareriigid (sh väikesed arenevad saareriigid) ja rannikuriigid sõltuvad mereressurssidest ning on kaitsetud mõju vastu, mida inimtegevus avaldab merekeskkonna säilitamisele ja säästvale kasutamisele.
Finnish[fi]
Monet saari- ja rannikkovaltiot (myös pienet kehittyvät saarivaltiot) ovat riippuvaisia meriluonnonvaroista ja suojattomia niitä vaikutuksia vastaan, joita ihmisen toiminnalla on meriluonnon säilyttämiseen ja kestävään käyttöön.
French[fr]
Un grand nombre d’îles (y compris les petits États insulaires en développement) et pays côtiers dépendent des ressources maritimes et sont vulnérables aux incidences potentielles de l’activité humaine en matière de conservation et d'exploitation durable.
Croatian[hr]
2 Mnoge otočne (uključujući male otočne zemlje u razvoju) i obalne zemlje ovise o morskim resursima te su ranjive u pogledu mogućih utjecaja ljudskog djelovanja na očuvanje i održivu uporabu.
Hungarian[hu]
Számos sziget- (a fejlődő kis szigetállamokat is ideértve) és parti ország függ a tengeri erőforrásoktól, és ki van téve az emberi tevékenységek megőrzésre és fenntartható hasznosításra gyakorolt lehetséges hatásainak.
Italian[it]
Sono molte le isole (tra cui si annoverano i piccoli Stati insulari in via di sviluppo) e i paesi costieri che dipendono dalle risorse marine e che sono vulnerabili alle potenziali ripercussioni delle attività umane sulla conservazione e sull'uso sostenibile.
Lithuanian[lt]
Daugelis salų (įskaitant mažas besivystančias salų valstybes) ir pakrančių valstybių priklauso nuo jūrų išteklių ir yra pažeidžiamos dėl galimo žmogaus veiklos poveikio šių išteklių išsaugojimui ir tausiam naudojimui.
Latvian[lv]
Daudzas salu valstis (tostarp mazo salu jaunattīstības valstis) un piekrastes valstis ir atkarīgas no jūras resursiem un neaizsargātas pret cilvēka darbību potenciālo ietekmi uz šo resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu.
Maltese[mt]
Ħafna gżejjer (fosthom Stati Gżejjer Żgħar li Qed Jiżviluppaw) u pajjiżi kostali huma dipendenti fuq ir-riżorsi tal-baħar u huma vulnerabbli għall-impatti potenzjali tal-attivitajiet tal-bniedem fuq il-konservazzjoni u fuq l-użu sostenibbli.
Dutch[nl]
Veel eilanden (waaronder kleine eilandstaten in ontwikkeling) en kuststaten zijn afhankelijk van zeerijkdommen en zijn gevoelig voor de mogelijke gevolgen van menselijke activiteiten op de instandhouding en het duurzame gebruik.
Polish[pl]
Liczne kraje wyspiarskie i nadmorskie (w tym małe rozwijające się państwa wyspiarskie) są zależne od zasobów morskich i podatne na potencjalny wpływ działalności człowieka na ochronę tych zasobów i ich zrównoważone wykorzystanie.
Portuguese[pt]
Diversas ilhas (inclusivamente pequenos Estados insulares em desenvolvimento) e países costeiros dependem dos recursos marinhos e são vulneráveis aos potenciais efeitos das atividades humanas na conservação e utilização sustentável.
Romanian[ro]
Multe state insulare și costiere (inclusiv statele insulare mici în curs de dezvoltare) depind de resursele marine și sunt vulnerabile la potențialul impact al acțiunilor omului asupra conservării și utilizării sustenabile.
Slovak[sk]
Mnohé ostrovy (vrátane malých ostrovných rozvojových štátov) a pobrežné krajiny sú závislé od morských zdrojov a ohrozené potenciálnymi vplyvmi ľudskej činnosti na ochranu a udržateľné využívanie.
Slovenian[sl]
Veliko otoških (vključno z majhnimi otoškimi državami v razvoju) in obalnih držav je odvisnih od morskih virov in izpostavljenih mogočim vplivom človeških dejavnosti na področju ohranjanja in trajnostne rabe.
Swedish[sv]
Många öar (även små östater under utveckling) och kustländer är beroende av marina resurser och är sårbara för de konsekvenser mänsklig verksamhet kan få för bevarandet och den hållbara användningen av dessa resurser.