Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die eeue heen is Waldensiese kerke in plekke so ver weg van Frankryk as Uruguay en die Verenigde State gestig.
Amharic[am]
ባለፉት መቶ ዓመታት የዎልደንሳውያን ቤተ ክርስቲያናት እንደ ኡራጓይና ዩናይትድ ስቴትስ ባሉ ከፈረንሳይ ርቀው በሚገኙ አገሮች ውስጥ ተቋቁመው ነበር።
Arabic[ar]
على مرّ القرون، تأسست الكنائس الوَلدوية في بلدان بعيدة جدا عن فرنسا مثل الأورڠواي والولايات المتحدة.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa myaka, amacalici ya bena Waldo yalimikwa mu fyalo pamo nga France na Uruguay na United States.
Bulgarian[bg]
През вековете църкви на валденсите са основавани в много отдалечени от Франция страни като Уругвай и Съединените щати.
Bislama[bi]
Long ol handred yia we oli pas, ol jos blong ol Waldenses oli stanap long plante kantri farawe long Franis, olsem Urugwae mo Yunaeted Stet.
Bangla[bn]
শত শত বছর ধরে ফ্রান্স থেকে দূরে উরুগুয়ে ও যুক্তরাষ্ট্রের মতো দেশগুলোতে ওয়ালডেনসিসদের গির্জাগুলো স্থাপিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Latas sa kasiglohan, ang Waldensian nga mga simbahan natukod sa mga nasod nga halayo kaayo sa Pransiya sama sa Uruguay ug sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
V dalších stoletích byly v zemích velmi vzdálených od Francie — například v Uruguayi a ve Spojených státech — založeny valdenské církve.
Danish[da]
I århundredernes løb er der blevet oprettet valdensiske kirker i lande så langt fra Frankrig som Uruguay og USA.
German[de]
Im Laufe der Jahrhunderte wurden waldensische Kirchen in Ländern gegründet, die weit entfernt von Frankreich liegen, beispielsweise in Uruguay und in den Vereinigten Staaten.
Ewe[ee]
Le ƒe alafaawo me la, woɖo Waldo-sɔlemehawo ɖe keke dukɔ siwo gbɔ didi ʋĩ tso France gbɔ, abe Uruguay kple United States ene me.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ikie oro ẹbede, ẹmesiak mme ufọkabasi Mbon Waldo ke mme idụt nte Uruguay ye United States oro ẹyomde usụn̄ ẹkpọn̄ France.
Greek[el]
Στο διάβα των αιώνων, ιδρύθηκαν εκκλησίες των Βαλδένσιων σε χώρες πολύ μακριά από τη Γαλλία, όπως η Ουρουγουάη και οι Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
Over the centuries, Waldensian churches have been established in countries as far away from France as Uruguay and the United States.
Spanish[es]
Con el paso de los siglos se fundaron iglesias valdenses en países alejados de Francia, como Uruguay y Estados Unidos.
Estonian[et]
Sajandite jooksul on valdeslaste kogudusi rajatud Prantsusmaast isegi nii kaugel asuvates paikades nagu Uruguays ja Ameerika Ühendriikides.
Finnish[fi]
Vuosisatojen mittaan valdolaisia kirkkoja on perustettu niinkin kauas Ranskasta kuin Uruguayhin ja Yhdysvaltoihin.
Fijian[fj]
Ena vica vata na senitiuri sa sivi, a tauyavutaki na nodra vakabauta na Waldenses ena veivanua yawa me vakataki Varanise, Uruguay kei Mereke.
French[fr]
Au fil des siècles, les églises vaudoises se sont établies dans des pays aussi éloignés de la France que l’Uruguay ou les États-Unis.
Ga[gaa]
Yɛ afii ohai abɔ lɛ amli lɛ, áto Waldens sɔlemɔi ashishi yɛ maji ni kɛ France teŋ jɛkɛ waa tamɔ Uruguay kɛ United States mli.
Gujarati[gu]
સદીઓ પછી વાલ્ડૅન્સીઅન ચર્ચો ફક્ત ફ્રાંસમાં જ નહિ, પરંતુ ઉરુગ્વે અને યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સમાં પણ જોવામાં આવ્યાં.
Gun[guw]
To owhe kanweko lẹ gblamẹ, ṣọṣi Vaud tọn lẹ ko yin didoai to otò he dẹn do France taun lẹ mẹ taidi Uruguay po États-Unis po.
Hebrew[he]
במשך המאות נוסדו כנסיות ולדנסיות במדינות הרחוקות מצרפת, כגון אורוגוואי וארצות־הברית.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे सदियाँ बीतती गयीं, वॉल्डेनसस लोगों के चर्च फ्रांस से दूर, युरुग्वे और अमरीका जैसे देशों में स्थापित किए गए।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga siglo, gintukod ang Waldonhon nga mga simbahan sa mga pungsod nga malayo sa Pransia subong sang Uruguay kag Estados Unidos.
Hiri Motu[ho]
Lagani handred idia hanaia lalodiai, Waldens dubudia be France amo idia daudau gabudia, hegeregere Uruguay bona United States, dekenai idia haginia.
Croatian[hr]
Valdenzi su tijekom stoljeća osnovali crkve daleko od Francuske, čak u Urugvaju i Sjedinjenim Državama.
Hungarian[hu]
Az évszázadok folyamán Franciaországtól igen távoli országokban is kialakultak valdens csoportok, például Uruguayban és az Egyesült Államokban.
Armenian[hy]
Դարեր շարունակ վալդենսները իրենց եկեղեցիներն են հիմնել Ֆրանսիայից հեռու այնպիսի երկրներում, ինչպիսիք են Ուրուգվայը եւ Միացյալ Նահանգները։
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, gereja-gereja Kaum Waldens telah mapan di negeri-negeri yang jauh dari Prancis seperti Uruguay dan Amerika Serikat.
Igbo[ig]
Ruo ọtụtụ narị afọ, e guzobewo chọọchị dị iche iche nke ndị òtù Waldo ná mba ndị dị anya site na France, dị ka Uruguay na United States.
Iloko[ilo]
Kadagiti naglabas a siglo, naipasdek dagiti simbaan dagiti Waldenses kadagiti pagilian nga adayo manipud Francia a kas iti Uruguay ken Estados Unidos.
Italian[it]
Nel corso dei secoli sono state stabilite chiese valdesi in paesi molto lontani dalla Francia, come ad esempio l’Uruguay e gli Stati Uniti.
Japanese[ja]
過去数世紀の間に,ワルド派の教会はフランスから遠く離れたウルグアイやアメリカにも設立されました。
Georgian[ka]
საუკუნეების განმავლობაში ვალდენსური ეკლესიები საფრანგეთიდან შორს, ურუგვაისა და შეერთებულ შტატებშიც ფუძნდებოდა.
Kannada[kn]
ಶತಮಾನಗಳು ಕಳೆದಂತೆ, ವಾಲ್ಡೆನ್ಸೀಸ್ರ ಚರ್ಚುಗಳು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಿಂದ ಉರುಗ್ವೆ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕದಷ್ಟು ದೂರದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Korean[ko]
수세기 동안, 왈도파는 우루과이나 미국과 같이 프랑스에서 멀리 떨어진 나라들에 교회를 설립해 왔습니다.
Lingala[ln]
Lingomba ya Ba-Vaudois ekómaki tii na mikili oyo ezalaki mosika na France, lokola na Uruguay mpe na États-Unis.
Lozi[loz]
Mwa mianda-nda ya lilimo ze fitile, likeleke za Mawaldense li tomilwe mwa linaha ze kwahule hahulu ni France ze cwale ka Uruguay ni United States.
Lithuanian[lt]
Amžiams slenkant valdiečių bažnyčios buvo įkurtos netgi toli už Prancūzijos ribų, pavyzdžiui, Urugvajuje ir Jungtinėse Valstijose.
Luba-Lulua[lua]
Mu bule bua bidimu nkama ne nkama, bisumbu bia ba-Vaudois mbilue kujalama mu matunga a kule ne France, bu mudi mu Uruguay ne mu États-Unis.
Latvian[lv]
Gadsimtu gaitā valdiešu baznīcas ir izveidojušās pat tik tālās zemēs kā Urugvaja un Amerikas Savienotās Valstis.
Malagasy[mg]
Nisy eglizy vaudois naorina tany amin’ny firenena lavitra an’i Frantsa toa an’i Orogoay sy Etazonia, rehefa nandeha ny fotoana.
Macedonian[mk]
Низ вековите биле основани валденшки цркви во земји кои биле многу далеку од Франција, како што се Уругвај и Соединетите Држави.
Malayalam[ml]
തുടർന്നുവന്ന നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ, ഫ്രാൻസിൽനിന്നു വളരെ അകലെയുള്ള ഉറുഗ്വേ, ഐക്യനാടുകൾ എന്നിങ്ങനെയുള്ള രാജ്യങ്ങളിൽ പോലും വാൾഡെൻസ് സഭകൾ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
नंतरच्या शतकांमध्ये, फ्रान्सपासून दूरवर असलेल्या उरुग्वे आणि अमेरिकासारख्या देशांमध्येही वॉल्देन्सियन चर्चेसची स्थापना करण्यात आली.
Maltese[mt]
Mas-sekli, ġew stabbiliti knejjes Valdensi f’pajjiżi ’l bogħod minn Franza bħall- Urugwaj u l- Istati Uniti.
Burmese[my]
ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် ဝေါလ်ဒဲန်းဆီယန်ချာ့ခ်ျများကို ပြင်သစ်နိုင်ငံမှဝေးလံသော ယူရုဂွေးနှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုအစရှိသော နိုင်ငံများတွင် တည်ထောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Valdensiske kirker er i århundrenes løp blitt opprettet i land langt borte fra Frankrike, for eksempel i Uruguay og USA.
Nepali[ne]
शताब्दीयौंको दौडान वाल्डेन्सी चर्चहरू फ्रान्सबाट निकै टाढा उरूग्वे र संयुक्त राज्य अमेरिकामा समेत स्थापित भएका छन्।
Dutch[nl]
In de loop der eeuwen zijn er waldenzer kerken gevestigd in landen ver weg van Frankrijk zoals Uruguay en de Verenigde Staten.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga-kgolo, dikereke tša ma-Waldo di ile tša hlongwa dinageng tše di lego kgole le Fora tše bjalo ka Uruguay le United States.
Nyanja[ny]
Kwa zaka mazana ambiri, matchalitchi a Awadensi awakhazikitsa m’mayiko akutali ndi France monga Uruguay ndi ku United States.
Panjabi[pa]
ਸਦੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਵਾਲਡੈਂਸੀ ਚਰਚ ਫਰਾਂਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਉਰੂਗਵਾਏ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵਰਗੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den transkurso di siglonan, iglesianan waldense a establesé nan mes na paisnan leu for di Fransia, manera Uruguay i Merka.
Pijin[pis]
Insaed planti handred year, olketa Waldense church kamap long olketa kantri wea farawe from France olsem Uruguay and United States.
Polish[pl]
W ciągu stuleci kościoły waldensów powstawały w tak odległych od Francji krajach, jak Urugwaj i USA.
Portuguese[pt]
No decorrer dos séculos, estabeleceram-se igrejas valdenses em países tão distantes da França como o Uruguai e os Estados Unidos.
Romanian[ro]
De-a lungul secolelor, biserici valdeze au apărut şi în ţări aflate departe de Franţa, cum ar fi Uruguay şi Statele Unite.
Russian[ru]
Шли века, и церкви вальденсов стали появляться в таких далеких от Франции странах, как Уругвай и Соединенные Штаты.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ibinyejana byinshi, insengero z’Abavoduwa zari zarashinzwe mu bihugu bya kure y’u Bufaransa, urugero nko muri Uruguay no muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika.
Sango[sg]
Na yâ asiècle mingi so ahon na pekoni, a leke gere ti a-église ti aVaudois na yâ ti akodoro so aduti yongoro na France tongana Uruguay nga na États-Unis.
Sinhala[si]
මේ දක්වා ගෙවී ගොස් ඇති සියවස් ගණනාව පුරා වොල්ඩෙන්සෙස් පල්ලි ප්රංශයේ, උරුගුවේ සහ එක්සත් ජනපදය තරම් දුර බැහැර රටවල පිහිටුවා ඇත.
Slovak[sk]
Počas stáročí boli valdénske cirkvi založené aj v takých krajinách ďaleko od Francúzska, ako je Uruguaj a Spojené štáty.
Slovenian[sl]
V naslednjih stoletjih so bile valdežanske cerkve ustanovljene v deželah, ki so tako daleč stran od Francije, kot sta Urugvaj in Združene države.
Samoan[sm]
A o faagasolo senituri, sa faavaeina ai ni lotu a le ʻau Ualetenese i atunuu e matuā mamao ese mai Falani, e pei o Uruguay ma le Iunaite Setete o Amerika.
Shona[sn]
Kwemazana emakore akawanda, machechi evaWaldenses akavapo munyika dziri kure kwazvo kubvira kuFrance kusvika kuUruguay uye United States.
Albanian[sq]
Gjatë shekujve, janë themeluar kisha valdeze në vende që janë shumë larg Francës, deri në Uruguaj dhe në Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
Tokom vekova valdenške crkve su građene u zemljama koje su daleko od Francuske, kao što su Urugvaj i Sjedinjene Države.
Southern Sotho[st]
Ho theosa le makholo a lilemo, likereke tsa Mawaldense li ’nile tsa thehoa linaheng tse hōle haholo le Fora tse kang Uruguay le United States.
Swedish[sv]
Under århundradenas gång har den valdensiska kyrkan etablerat sig i länder långt från Frankrike, till exempel Uruguay och USA.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi, makanisa ya Wawaldo yalianzishwa katika nchi nyingi zilizo mbali sana na Ufaransa kama vile Uruguai na Marekani.
Congo Swahili[swc]
Kwa karne nyingi, makanisa ya Wawaldo yalianzishwa katika nchi nyingi zilizo mbali sana na Ufaransa kama vile Uruguai na Marekani.
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளாக, பிரான்ஸிலிருந்து தொலை தூரத்திலுள்ள நாடுகளாகிய உருகுவேயிலும் ஐக்கிய மாகாணங்களிலும் வால்டென்ஸிய சர்ச்சுகள் நிறுவப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
శతాబ్దాలు గడుస్తుండగా వాల్డెన్సుల చర్చీలు ప్రాన్స్కు ఎంతో దూరంగా ఉరుగ్వేలోను అమెరికాలోను స్థాపించబడ్డాయి.
Thai[th]
ตลอด ศตวรรษ ต่าง ๆ ได้ มี การ ก่อ ตั้ง คริสตจักร วัลเดนส์ ขึ้น ใน ประเทศ ต่าง ๆ ที่ ไกล จาก ฝรั่งเศส ไป จน ถึง อุรุกวัย และ สหรัฐ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ ዘመናት: ኣብ ብዙሓት ሃገራት ማለት ካብ ፈረንሳ ጀሚርካ ክሳዕ ኡራጋይን ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካን ናይ ዋልደንሳውያን ኣብያተ- ክርስትያን ተመስሪተን ኢየን።
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming siglo, ang mga simbahan ng Waldenses ay naitatag sa mga bansang malayo sa Pransiya hanggang sa Uruguay at sa Estados Unidos.
Tswana[tn]
Fa makgolokgolo a dingwaga a ntse a kgabaganya, dikereke tsa Ba-Waldo di ile tsa tlhongwa kwa dinageng tse di kgakala le Fora jaaka Uruguay le United States.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e ngaahi senitulí, na‘e fokotu‘u ai ‘a e ngaahi siasi Uolotenisiá ‘i he ngaahi fonua mama‘o mei Falanisē hangē ko ‘Ulukuei mo e ‘Iunaite Seteté.
Tok Pisin[tpi]
Insait long sampela handet yia bihain long dispela, ol Waldens i kamapim sampela haus lotu long ol kantri i stap longwe long Frans, olsem Yurugwai na Yunaitet Stets.
Turkish[tr]
Yüzyıllar içinde, Uruguay ve Amerika Birleşik Devletleri gibi Fransa’dan çok uzak ülkelerde Valdocu kiliseler kuruldu.
Tsonga[ts]
Hi malembe-xidzana yo tala, ku akiwe tikereke ta Vawalden ematikweni ya le kule ni le Furwa, yo tanihi Uruguay na United States.
Twi[tw]
Mfe mpempem a atwam ni no, wɔahyehyɛ Waldensefo asɔre ahorow pii wɔ aman a ɛwɔ akyirikyiri te sɛ France ne Uruguay ne United States mu.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau senekele, ua haamauhia te mau ekalesia Vaudois i te mau fenua atea roa ia Farani, mai te fenua Uruguay e te mau Hau Amui no Marite.
Ukrainian[uk]
Упродовж століть вальденські церкви формувалися у таких далеких від Франції країнах, як Уругвай і США.
Urdu[ur]
صدیوں کے دوران ولندیزی چرچ ایسے ممالک میں قائم کئے گئے ہیں جو فرانس سے اُتنی ہی دُور ہے جتنا کہ ریاستہائےمتحدہ سے یوروگوئے ہے۔
Venda[ve]
Maḓanani manzhi a miṅwaha, kereke dza Vhawaldense dzo vha dzi tshi khou thomiwa mashangoni a kule a ngaho Fura, Uruguay, na United States.
Vietnamese[vi]
Trải qua các thế kỷ, nhà thờ của người Waldenses đã được thiết lập ở những nước cách xa nước Pháp, như Uruguay và Hoa Kỳ.
Wallisian[wls]
Hili kiai ni sēkulō, ko te ʼu ʼēkelesia ʼa te kau Vaudois neʼe fakatuʼu ʼi te ʼu fenua neʼe vaha mamaʼo mo Falani, ohage ko Ulukuai pea mo Amelika.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iinkulungwane, kuye kwamiselwa iicawa zobuWaldensi kumazwe akude neFransi njengeUruguay nelaseUnited States.
Yoruba[yo]
Láti àwọn ọ̀rúndún wọ̀nyí wá ni ṣọ́ọ̀ṣì àwọn Ọmọlẹ́yìn Waldo ti fìdí múlẹ̀ láwọn orílẹ̀-èdè tó jìnnà gan-an sí ilẹ̀ Faransé bí Uruguay àti Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà.
Zulu[zu]
Phakathi namakhulu eminyaka, kuye kwamiswa amasonto amaWaldens emazweni aqhelelene kakhulu neFrance njenge-Uruguay ne-United States.