Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
JEDNO staré španělské přísloví říká: „Trochu z hudby a z lékařství zná každý.“
Danish[da]
ET GAMMELT spansk ordsprog siger: ’Alle kender lidt til musik og lægekunst.’
German[de]
EIN altes spanisches Sprichwort lautet: „Von Musik und Medizin versteht jeder ein wenig.“
Greek[el]
ΜΙΑ παλιά Ισπανική παροιμία λέει: ‘Στη μουσική και στην ιατρική όλοι λίγα ξέρουν.’
English[en]
AN OLD Spanish proverb says: ‘In music and medicine everybody knows a little.’
Spanish[es]
UN ANTIGUO proverbio español dice: “En música y medicina, no hay quien no sepa un poquito”.
Finnish[fi]
VANHA espanjalainen sananlasku toteaa: ’Kaikki tietävät jotain musiikista ja lääketieteestä.’
French[fr]
UN VIEUX proverbe espagnol dit: “En musique et en médecine, tout le monde s’y connaît un peu.”
Croatian[hr]
JEDNA stara španjolska poslovica kaže: “U muziku i medicinu se svatko barem malo razumije”.
Hungarian[hu]
EGY RÉGI spanyol közmondás szerint: ’A zenéhez és gyógyításhoz mindenki ért egy keveset.’
Italian[it]
SECONDO un vecchio detto spagnolo, ‘di musica e medicina s’intendono un po’ tutti’.
Japanese[ja]
スペインの古いことわざに,『音楽と薬についてはだれでも少しは知っているものだ』というのがあります。
Korean[ko]
‘스페인’의 옛 격언에 ‘음악과 약은 누구나 조금은 알고 있다’라는 말이 있다.
Norwegian[nb]
ET GAMMELT spansk ordtak lyder: ’Når det gjelder musikk og medisin, kan alle litt.’
Dutch[nl]
ER IS een oude Spaanse spreuk die luidt: ’Van muziek en geneeskunde weet iedereen wel iets.’
Polish[pl]
STARE przysłowie hiszpańskie powiada: „Na muzyce i medycynie po trochu zna się każdy”.
Portuguese[pt]
UM VELHO provérbio espanhol diz: ‘De música e de medicina todos sabem um pouco.’
Slovenian[sl]
STAR španski pregovor pravi: ‚Vsakdo se vsaj malo razume na glasbo in zdravstvo.‘
Swedish[sv]
ETT gammalt spanskt ordspråk säger: ”Om musik och medicin vet alla människor något.”
Tok Pisin[tpi]
OL SPEN bilong bipo i save tok: “Olgeta man i save liklik long musik na long marasin.”
Turkish[tr]
ESKİ İspanyol atasözü şöyle der: “Müzik ve hekimlik hakkında herkesin biraz bilgisi var.”
Chinese[zh]
一句古老的西班牙谚语说:‘对于音乐和医药,人人都略有所知。’