Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова «гәаҟрас иҳамақәоу зегьы ҳрылигоит, ҳгәы ижьжьоит»
Adangme[ada]
Yehowa “woɔ wa bua ngɛ haomihi tsuo a mi”
Afrikaans[af]
Jehovah ‘vertroos ons in al ons verdrukking’.
Amharic[am]
ይሖዋ “በሚደርስብን መከራ ሁሉ ያጽናናናል”
Arabic[ar]
يَهْوَهُ «يُعَزِّينَا فِي كُلِّ ضِيقَتِنَا»
Aymara[ay]
“Taqe tʼaqhesiñanakasanwa Diosajj chuymachistu”.
Azerbaijani[az]
Yehova Allah «hər dərdimizdə bizə təsəlli verir»
Bashkir[ba]
Йәһүә «беҙҙе барлыҡ ҡайғыларыбыҙҙа йыуата»
Basaa[bas]
Yéhôva a “nlédés yaga bés miñem ikété njiiha yés yosôna”
Central Bikol[bcl]
‘Rinaranga kita ni Jehova sa gabos tang kasakitan’
Bemba[bem]
Yehova ‘alatusansamusha mu macushi yesu yonse’
Bulgarian[bg]
Йехова „ни утешава във всички трудности“
Bangla[bn]
যিহোবা “আমাদের সমস্ত ক্লেশের” বা পরীক্ষার “মধ্যে আমাদিগকে সান্ত্বনা করেন”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva “a volô bia minlem nju’u wongan ôse été”
Catalan[ca]
Jehovà «ens consola en tota la nostra aflicció»
Cebuano[ceb]
Si Jehova ‘magahupay kanato sa tanan natong kasakitan’
Czech[cs]
Jehova „nás utěšuje ve všem našem soužení“
Chuvash[cv]
Иегова «пире пур тӗрлӗ хурлӑхра та лӑплантарать»
Welsh[cy]
Mae Jehofa yn “ein cysuro ni yng nghanol ein holl drafferthion”
Danish[da]
Jehova “trøster os i al vor trængsel”
German[de]
Jehova „tröstet [uns] in all unserer Drangsal“
Duala[dua]
Yehova a “malo̱ko̱me̱ye̱ biso̱ o ndut’asu ye̱se̱”
Jula[dyu]
Jehova “lo b’an jigi tugu an ka tɔɔrɔ bɛɛ la”
Ewe[ee]
Yehowa “faa akɔ na mí le míaƒe tetekpɔwo katã me”
Efik[efi]
Jehovah ‘esidọn̄ nnyịn esịt ke kpukpru ukụt nnyịn’
Greek[el]
Ο Ιεχωβά «μας παρηγορεί σε κάθε μας θλίψη»
English[en]
Jehovah “comforts us in all our trials”
Spanish[es]
Jehová “nos consuela en toda nuestra tribulación”.
Estonian[et]
Jehoova „lohutab meid igas olukorras”
Persian[fa]
یَهُوَه «در تمام سختیهایمان به ما دلگرمی میبخشد»
Finnish[fi]
Jehova lohduttaa meitä koettelemustemme aikana.
Fijian[fj]
O Jiova “e vakacegui keda ena veika dredre kece”
Fon[fon]
Jehovah “nɔ dó gbɔ nú mǐ, ɖò wuvɛ̌ e mǐ nɔ mɔ lɛ bǐ mɛ”
French[fr]
Jéhovah « nous console dans toute notre tribulation ».
Ga[gaa]
Yehowa “shɛjeɔ wɔmii yɛ wɔjaramɔ shihilɛi fɛɛ mli”
Gilbertese[gil]
E “kabebeteira [Iehova] ni kataakira nako”
Guarani[gn]
Jehová “ñanekonsola opa umi ñande jehasa asýpe”
Gujarati[gu]
યહોવા “બધી કસોટીઓમાં આપણને દિલાસો આપે છે”
Gun[guw]
Jehovah “nọ miọnhomẹna mí to whlepọn mítọn lẹpo mẹ”
Hausa[ha]
Jehobah yana ‘mana ta’aziyya cikin dukan ƙuncinmu’
Hebrew[he]
יהוה ”מנחם אותנו בכל צרותינו”
Hindi[hi]
यहोवा “हमारी सब परीक्षाओं में हमें दिलासा देता है”
Hiligaynon[hil]
Si Jehova “nagalugpay sa aton sa tanan naton nga mga pagtilaw”
Hiri Motu[ho]
“Iseda hisihisi ibounai lalonai [Iehova] ese ita dekenai lalogoada ia henia”
Croatian[hr]
Jehova nas “tješi u svakoj našoj nevolji”
Haitian[ht]
Jewova “konsole nou nan tout eprèv nou yo”.
Hungarian[hu]
Jehova „megvigasztal bennünket minden nyomorúságunkban”
Armenian[hy]
Եհովան «մխիթարում է մեզ մեր բոլոր նեղություններում»
Western Armenian[hyw]
Եհովան «մեզ կը մխիթարէ մեր բոլոր նեղութիւններուն մէջ»
Ibanag[ibg]
‘Banna-bannayan ni Jehova ittam ta ngamin nga ziga-riga’
Indonesian[id]
Yehuwa ”menghibur [kita] dalam semua kesengsaraan”
Igbo[ig]
Jehova “na-akasi anyị obi ná mkpagbu anyị niile”
Iloko[ilo]
‘Liwliwaennatayo [ni Jehova] iti amin a rigattayo’
Icelandic[is]
Jehóva ,hughreystir okkur í sérhverri þrenging okkar‘.
Isoko[iso]
Jihova “ọ rẹ sasa omai oma evaọ uye kpobi nọ ma rrọ”
Italian[it]
Geova “ci conforta in tutta la nostra tribolazione”
Japanese[ja]
エホバは「すべての患難においてわたしたちを慰めてくださ」る
Georgian[ka]
იეჰოვა „ყოველგვარ გასაჭირში გვანუგეშებს“
Kamba[kam]
Yeova ‘nũtũkiakiasya mathĩnanĩ maitũ onthe’
Kongo[kg]
Yehowa “ke lembikaka beto na bampasi na beto yonso”
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ atũũmagĩrĩria “magerio-inĩ maitũ mothe”
Kuanyama[kj]
Jehova ohe tu “hekeleke moudjuu wetu aushe”
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ‘ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಸಂಕಟಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ’
Korean[ko]
여호와께서는 “우리가 온갖 시련을 겪을 때 우리를 위로해 주십니다”
Kaonde[kqn]
Yehoba “witutekenesha mu meseko etu onse”
Kurdish Kurmanji[ku]
Yehowa “di her tengahiya me de hanê dide me”
Kwangali[kwn]
Jehova ‘kutukwafa ndi kutuhengagwida momaudigu getu nagenye’
Kyrgyz[ky]
Жахаба бизди, «кандай кыйынчылыкка кабылбайлы, сооротот»
Lamba[lam]
BaYawe ‘balatusangalasha fwebo pa kupenga kwesu konse.’
Ganda[lg]
Yakuwa “atubudaabuda mu kubonaabona kwaffe kwonna”
Lingala[ln]
Yehova “abɔndisaka biso na kati ya bolɔzi na biso nyonso”
Lozi[loz]
Jehova ‘waluomba-omba mwa manyando aluna kaufela’
Lithuanian[lt]
Jehova „guodžia mus visuose mūsų suspaudimuose“.
Luba-Katanga[lu]
Yehova “wituseñanga mu byamalwa byetu byonso.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa “udi utusamba mu makenga etu onso”
Luvale[lue]
Yehova “eji kutuvendejekanga muvyeseko vyetu vyosena”
Lunda[lun]
Yehova “Watukundejaña mukweseka kwejima kutwamonaña”
Luo[luo]
Jehova “hoyowa e masichewa duto”
Latvian[lv]
Jehova ”mūs mierina visās mūsu bēdās”
Motu[meu]
Iehova ese ‘eda hisihisi iboudiai lalodiai tauda e halodiamu’
Malagasy[mg]
“Mampionona antsika amin’ny fahoriantsika rehetra” i Jehovah
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova “akatwazwa mu ntazi zitu zyonsi”
Macedonian[mk]
Јехова „нѐ теши во секоја наша неволја“
Malayalam[ml]
‘നമുക്കു പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകു മ്പോ ഴൊ ക്കെ അവൻ നമ്മെ ആശ്വസി പ്പി ക്കും.’
Mongolian[mn]
Ехова «биднийг бүх зовлон дотор маань тайвшруулдаг»
Mòoré[mos]
A Zeova ‘belsda tõnd d yel-pakr fãa pʋgẽ’
Marathi[mr]
यहोवा सर्व संकटांत आपले सांत्वन करतो
Malay[ms]
Yehuwa “melegakan hati kita dalam apa jua situasi”
Burmese[my]
ယေဟောဝါက “ဆင်းရဲဒုက္ခရှိသမျှ၌ ငါတို့ကို နှစ်သိမ့်ပေး”
Norwegian[nb]
Jehova «trøster oss i all vår trengsel»
North Ndebele[nd]
UJehova ‘uyasiduduza kuzo zonke izinhlupheko zethu’
Nepali[ne]
यहोवाले “हाम्रा सबै सङ्कष्टहरूमा सान्त्वना दिनुहुन्छ”
Ndonga[ng]
Jehova ‘ohe tu kwatha muudhigu wetu auhe’
Dutch[nl]
Jehovah ‘vertroost ons in al onze verdrukking’
South Ndebele[nr]
UJehova usiduduza “kizo zoke iinhlupheko zethu”
Northern Sotho[nso]
Jehofa o re “[homotša] ditlaišegong tša rena tšohle”
Nyanja[ny]
Yehova “amatitonthoza m’masautso athu onse”
Nzima[nzi]
Gyihova ‘kyekye yɛ rɛle wɔ yɛ sɔnea kɔsɔɔti anu’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọ “ha urhebro rẹn ọwan uvuẹn edamuni ọwan ephian”
Oromo[om]
Yihowaan “rakkina keenya hunda keessatti nu jajjabeessa”
Ossetic[os]
Йегъовӕ нын «удӕнцой дӕтты не ’ппӕт зындзинӕдты дӕр»
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ “ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ”
Pangasinan[pag]
Si Jehova so “manliligliwa ed sikatayo diad amin a subok a dadalanen tayo”
Papiamento[pap]
Yehova ta “konsolá nos den tur nos tribulashonnan”
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah dey ‘make our mind come down anytime wey we dey face wahala’
Pijin[pis]
Jehovah comfortim iumi long eni hard taem wea kasem iumi.
Polish[pl]
Jehowa pokrzepia nas w trakcie prób
Portuguese[pt]
Jeová ‘nos consola durante todas as nossas provações’
Quechua[qu]
Jehovaqa “sonqochawanchej tukuy llakiyninchejpi”.
Rundi[rn]
Yehova ‘araduhoza mu makuba yacu yose’
Romanian[ro]
Iehova „ne mângâie în toate necazurile”
Russian[ru]
Иегова «утешает нас во всех наших бедах»
Kinyarwanda[rw]
Yehova ‘aduhumuriza mu makuba yacu yose’
Sango[sg]
Jéhovah “adë bê ti e na yâ ti atara kue so e wara”
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි “සියලු පීඩාවලදී අපව සනසනවා”
Sidamo[sid]
Yihowa “qarrinke baalu giddo jawaachishannonke”
Slovak[sk]
Jehova „nás teší vo všetkom našom súžení“
Slovenian[sl]
Jehova »nas tolaži v vsaki stiski«.
Samoan[sm]
E “faamāfanafanaina i tatou [e Ieova] i o tatou puapuaga uma”
Shona[sn]
Jehovha “anotinyaradza pakutambudzika kwedu kwose”
Albanian[sq]
Jehovai «na ngushëllon në të gjitha shtrëngimet tona»
Serbian[sr]
Jehova „nas teši u svakoj našoj nevolji“
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e ’trowstu wi na ini ala sortu banawtu’
Swati[ss]
Jehova usidvudvuta “kuko konkhe kuhlupheka kwetfu”
Southern Sotho[st]
Jehova o ‘re tšelisa matšoenyehong ’ohle a rōna’
Swedish[sv]
Jehova ”tröstar oss i all vår vedermöda”.
Swahili[sw]
Yehova “hutufariji katika dhiki yetu yote”
Congo Swahili[swc]
Yehova ‘anatufariji katika ziki yetu yote’
Tamil[ta]
“நமக்கு வருகிற எல்லா சோதனைகளிலும் [யெகோவா] நமக்கு ஆறுதல் தருகிறார்”
Tetun Dili[tdt]
Jeová ‘fó kmaan ba ita iha situasaun hotu’
Telugu[te]
యెహోవా “మన కష్టాలన్నిటిలో మనల్ని ఓదారుస్తాడు”
Tajik[tg]
Яҳува моро «дар ҳар андӯҳи мо тасалло медиҳад»
Thai[th]
พระ ยะโฮวา “ให้ กําลังใจ เรา ทุก ครั้ง ที่ เจอ ความ ยาก ลําบาก”
Tigrinya[ti]
የሆዋ “ኣብ ኵሉ ጸበባና የጸናንዓና እዩ”
Tiv[tiv]
Yehova “surun se asema sha atsan a ase cii”
Turkmen[tk]
Ýehowa bize «her hili kynçylyklarda teselli berýär»
Tagalog[tl]
‘Inaaliw tayo ni Jehova sa lahat ng ating kapighatian’
Tetela[tll]
Jehowa ekɔ ɔnɛ “latosamba lo asui aso tshɛ”
Tswana[tn]
Jehofa ‘o re gomotsa mo pitlaganong yotlhe ya rona’
Tongan[to]
‘Oku hanga ‘e Sihova ‘o “fakafiemālie‘i kitautolu ‘i he kotoa ‘o ‘etau mamahí”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova “watitipembuzga mu mayeseru ngidu ngosi”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ‘ulatuumbulizya mumapenzi eesu oonse’
Tok Pisin[tpi]
“Long olgeta pen na hevi i kamap long yumi, [God] i save mekim isi bel bilong yumi”
Turkish[tr]
Yehova yaşadığımız sıkıntılar sırasında bizi teselli eder
Tsonga[ts]
Yehovha wa hi “[chavelela] enhlomulweni wa hina hinkwawo”
Tatar[tt]
«Кайгы-хәсрәтебез нинди генә булмасын», Йәһвә безне юата
Tumbuka[tum]
Yehova “wakutisanguluska mu suzgo yithu yose”
Twi[tw]
Yehowa ‘kyekye yɛn werɛ yɛn ahohia nyinaa mu’
Ukrainian[uk]
Єгова «потішає нас у всіх випробуваннях»
Urhobo[urh]
Jihova “bru avwanre uche vwẹ evun rẹ ukpokpogho ejobi”
Venda[ve]
Yehova u “a ri khuthadza kha vhuṱungu hashu hoṱhe”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va “an ủi chúng ta trong mọi hoạn nạn”
Wolaytta[wal]
Yihooway “nu waaye ubban . . . nuna minttettees”
Waray (Philippines)[war]
‘Ginliliaw kita ni Jehova ha ngatanan naton nga kasakitan’
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah ‘di comfort all we for we trouble them’
Xhosa[xh]
UYehova “uyasithuthuzela kuyo yonke imbandezelo yethu”
Mingrelian[xmf]
იეჰოვა „არძანერ გაჭირებაშ დროს ემქექუანა“
Yao[yao]
Yehofa “akusatutondoya mu yakulingwa yetu yosope”
Yoruba[yo]
Jèhófà máa “ń tù wá nínú nínú gbogbo ìpọ́njú wa”
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ‹ku líiʼsik k-óol tiʼ tuláakal baʼaxoʼob k-muʼyajtik›
Isthmus Zapotec[zai]
«Rusieche [Jiobá] laanu ora tiica acaná ladxidóʼ no».
Chinese[zh]
“我们遭遇各样患难的时候,上帝都安慰我们”
Zande[zne]
Yekova “nafu wasa fu rani rogo gaani gberãngbi”
Zulu[zu]
UJehova “usiduduza osizini lwethu lonke”