Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من هذا الشخص الذي يتحدث إلي كما لو كنت محتاج إلى نصيحته ؟
Bulgarian[bg]
Кой е човекът, който смята, че имам нужда от съвета му?
Bangla[bn]
কে কথা বলছে যেন তার উপদেশ আমার দরকার?
Czech[cs]
Kdo je ten člověk, který se mnou hovoří, jako bych potřeboval jeho radu?
Danish[da]
Hvem er denne person, som taler til mig som om jeg behøver hans råd?
German[de]
Wer spricht mich hier an, als bedürfe ich seiner Ratschläge?
Greek[el]
Ποιος μου μιλά έτσι, λες και χρειάζομαι τη συμβουλή του;
English[en]
Who is this person who speaks to me as though I needed his advice?
Spanish[es]
¿Quién me habla como si necesitara su consejo?
Estonian[et]
Kes on see mees, kes räägib nii, nagu oleksin ma nõu küsinud?
Basque[eu]
bere iritzia behar banu bezala hitz egiten didala?
Persian[fa]
جلوش رو مي گيريم ببينم اين کيه که داره نظر مي ده ؟
Finnish[fi]
Kuka tämä henkilö on, joka puhuu ikäänkuin kaipaisin hänen neuvojaan?
French[fr]
Qui est cette personne qui me parle comme si j'avais besoin de conseils?
Hebrew[he]
כל הזמן אני שומע את האיש שמדבר כאילו נזקקתי לעצתו.
Croatian[hr]
Tko je ovaj da mi dijeli savjete?
Indonesian[id]
Siapakah ini yang bicara padaku seolah aku butuh nasihatnya?
Icelandic[is]
Hver er ūetta sem talar til mín eins og ég ūurfi á hans ráđum ađ halda?
Italian[it]
Chi è costui, che si rivolge a me come se avessi bisogno del suo consiglio?
Lithuanian[lt]
Kas tas žmogus, kuris kalba taip, tarsi prašiau jo patarimo?
Latvian[lv]
Kas ir šī persona, kas runā tā, it kā man nepieciešams tās padoms?
Macedonian[mk]
Која е оваа личност што ми се обраќа како да ми е потребен неговиот совет?
Malayalam[ml]
എന്നെ ഉപദേശിക്കാൻ മാത്രം ധൈര്യമുള്ള ഈ മഹാ വ്യക്തി ആരാണാവോ?
Malay[ms]
Siapakah orang yang berbicara kepada ku seolah-olah aku membutuhkan nasihatnya?
Norwegian[nb]
Hvem er denne personen som snakker til meg som om jeg trengte hans råd?
Dutch[nl]
Wie is die persoon die doet alsof ik zijn advies nodig heb?
Polish[pl]
Kim jest ta osoba, która do mnie przemawia, jakbym potrzebował jej rady?
Portuguese[pt]
Quem é essa pessoa que fala como se eu precisasse de conselho?
Romanian[ro]
Cine e acest om care îmi vorbeşte de parcă i-aş fi cerut sfatul?
Russian[ru]
Кто это говорит мне, будто я нуждаюсь в его совете?
Slovak[sk]
Kto je ten človek, ktorý hovorí ma, ako keby som ho požiadal o radu?
Slovenian[sl]
Kdo je ta, ki govori z mano, kot da potrebujem njegov nasvet?
Serbian[sr]
Ko je ovaj čovek što mi se obraća, kao da mi treba njegov savet?
Swedish[sv]
Vem är denne person som talar med mig som om jag behövde hans råd?
Turkish[tr]
Sanki danışmanlığına ihtiyacım varmış gibi benimle konuşan bu adam da kim?