Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
+ 38 Kanus-a ka namo nakitang estranyo ug amo kang giabiabi, o hubo ug amo kang gibestihan?
Danish[da]
+ 38 Hvornår har vi set dig som fremmed og taget gæstfrit imod dig eller nøgen og givet dig tøj?
Ewe[ee]
+ 38 Ɣekaɣie míekpɔ be nènye amedzro, eye míexɔ wò nyuie, alo nèle amama, eye míena awu wò nèdo?
Greek[el]
+ 38 Πότε σε είδαμε ξένο και σε δεχτήκαμε φιλόξενα ή γυμνό και σε ντύσαμε;
English[en]
+ 38 When did we see you a stranger and receive you hospitably, or naked and clothe you?
Estonian[et]
+ 38 Millal me nägime sind võõrana ja olime su vastu külalislahked või riieteta ja riietasime sind?
Finnish[fi]
+ 38 Milloin näimme sinut tuntemattomana ja otimme sinut vieraanvaraisesti vastaan tai alastomana ja vaatetimme sinut?
Fijian[fj]
+ 38 Keimami a raici kemuni enaica ni oni vulagi, keimami qai kauaitaki kemuni, se oni luvawale, keimami qai vakasulumi kemuni?
French[fr]
38 Quand t’avons- nous vu étranger et t’avons- nous accueilli avec hospitalité, ou nu et t’avons- nous habillé ?
Ga[gaa]
+ 38 Mɛɛ be wɔna bo akɛ gbɔ ji bo, ni wɔhã obahi wɔŋɔɔ,* aloo ohiɛ ohe folo, ni wɔwo bo atade?
Gilbertese[gil]
+ 38 Ti noriko n ningai bwa te iruwa ngkoe ao ti mwaneiko n akoiko, ke akea karabaam ao ti kunnikaiko?
Gun[guw]
+ 38 Whetẹnu wẹ mí mọ bọ a yin jonọ bo yí we po gbigbọ johẹmẹ tọn po, kavi bọ hiẹ to omẹ́ bo ṣinyọnavọ̀na we?
Hindi[hi]
+ 38 हमने कब तुझे एक अजनबी देखा और अपने घर ठहराया, या नंगा देखकर तुझे कपड़े दिए?
Hiligaynon[hil]
+ 38 San-o ka namon nakita nga estranghero kag gin-abiabi ka, ukon hubo kag ginpanaptan ka?
Haitian[ht]
Ki lè nou te wè w swaf, nou te ba w bagay pou w bwè+? 38 Ki lè w te yon etranje, nou te byen resevwa w?
Hungarian[hu]
+ 38 Mikor volt az, hogy idegen voltál, és vendégszeretettel fogadtunk, vagy meztelen voltál, és ruhát adtunk neked?
Indonesian[id]
+ 38 Kapan kami melihatmu datang sebagai orang tak dikenal dan menerimamu dengan baik hati, atau tidak berpakaian dan memberimu pakaian?
Iloko[ilo]
+ 38 Kaano a nagbalinka a ganggannaet ket pinadagusdaka, wenno lamolamoka ket binaduandaka?
Isoko[iso]
+ 38 Oke vẹ ma ruẹ owhẹ nọ whọ jọ ọrara nọ ma je dede owhẹ rehọ, hayo jọ ẹbẹba nọ ma jẹ kẹ owhẹ ewu kuhọ?
Italian[it]
+ 38 Quand’è che sei stato un estraneo e ti abbiamo accolto in modo ospitale, o nudo e ti abbiamo vestito?
Kongo[kg]
+ 38 Inki ntangu beto monaka nge munzenza mpi beto yambaka nge mbote to kinkonga mpi beto lwatisaka nge bilele?
Kikuyu[ki]
+ 38 Nĩ rĩ twakuonire ũrĩ mũgeni na tũgĩkũnyita ũgeni, kana ũrĩ njaga na tũgĩkũhumba nguo?
Kazakh[kk]
38 Қашан бейтаныс болғаныңызда, сізге қонақжайлылық таныттық не киімсіз қалғаныңызда, киіндірдік?
Korean[ko]
+ 38 언제 우리가 주께서 나그네이신 것을 보고 맞아들여 후대했으며, 벌거벗으신 것을 보고 옷을 입혀 드렸습니까?
Kaonde[kqn]
+ 38 Kwepi ko twimumwene bwenyi ne kwimutambwila, nangwa na bwamba ne kwimuvwika?
Ganda[lg]
+ 38 Twakulaba ddi ng’oli mugenyi ne tukusembeza, oba nga tolina kya kwambala ne tukuwa eky’okwambala?
Lozi[loz]
+ 38 Nelu kuboni lili uli muenyi mi lwakuamuhela hande, kamba uli mapunu mi lwakuapesa?
Lithuanian[lt]
+ 38 Kada buvai svetimas ir mes svetingai tave priėmėme? Kada matėme tave nuogą ir aprengėme?
Luba-Katanga[lu]
+ 38 I kyaba’ka le kyotwakumwene mweni twakutambula na kizaji, nansha mutaka twakuvwika?
Luba-Lulua[lua]
+ 38 Ndîba kayi dituvua bakumone muenyi, tuetu kukuakidila bimpe, peshi butaka, tuetu kukuvuadika?
Luvale[lue]
38 Kaha likumbi muka twakumwene ungeji numba tukutambule nachisambo, chipwe nauvu numba tukuvwike?
Malayalam[ml]
+ 38 ഞങ്ങൾ എപ്പോ ഴാണ് അങ്ങയെ അപരി ചി ത നാ യി കണ്ടിട്ട് അതിഥി യാ യി സ്വീക രി ക്കു ക യോ നഗ്നനായി കണ്ടിട്ട് ഉടുപ്പി ക്കു ക യോ ചെയ്തത്?
Malay[ms]
+ 38 Bilakah kami menyambut Tuan ke dalam rumah meskipun kami tidak mengenal Tuan, atau nampak Tuan tidak berpakaian lalu memberi Tuan pakaian?
Norwegian[nb]
+ 38 Når så vi deg som en fremmed og tok gjestfritt imot deg, eller uten klær og kledde deg?
Nepali[ne]
+ ३८ हामीले तपाईँलाई कहिले पराई भेट्टायौँ र तपाईँको सत्कार गऱ्यौँ अनि कहिले नाङ्गो देख्यौँ र तपाईँलाई लुगा लगाइदियौँ?
Dutch[nl]
+ 38 Wanneer hebben we u als vreemdeling gezien en u gastvrij ontvangen, of naakt en hebben we u kleding gegeven?
Pangasinan[pag]
+ 38 Kapigan mi ka anengneng bilang agkabat a too tan pinatuloy mi ka, odino lakseb ka tan kinawesan mi ka?
Polish[pl]
+ 38 Kiedy widzieliśmy, że jesteś obcy, i przyjęliśmy cię gościnnie, albo że jesteś nagi, i cię ubraliśmy?
Portuguese[pt]
+ 38 Quando o vimos como um estranho e o recebemos hospitaleiramente, ou nu e o vestimos?
Sango[sg]
Wala lawa si nzara ti ngu asara mo, na e mû na mo ngu ti nyon? + 38 Lawa si e bâ so mo yeke wande, na e yamba mo na ndo ti e?
Swedish[sv]
+ 38 När såg vi att du var hemlös och tog gästfritt emot dig eller naken och gav dig kläder?
Swahili[sw]
+ 38 Ni lini tulipokuona ukiwa mgeni tukakukaribisha, au ukiwa uchi tukakuvika?
Congo Swahili[swc]
+ 38 Ni wakati gani tulikuona uko mugeni na tukakukaribisha muzuri, ao uko uchi na tukakuvalisha?
Tamil[ta]
+ 38 நீங்கள் எப்போது அன்னியராக இருப்பதைப் பார்த்து வரவேற்று உபசரித்தோம், உடையில்லாமல் இருப்பதைப் பார்த்து உடை கொடுத்தோம்?
Tetun Dili[tdt]
+ 38 Horibainhira mak ami haree Ita mai nuʼudar ema oin-foun no ami simu Ita ho laran-diʼak,* ka Ita isin-tanan no ami fó roupa ba Ita?
Thai[th]
+ 38 เมื่อไหร่ ที่ พวก เรา เห็น ท่าน เป็น แขก แปลก หน้า แล้ว มี น้ําใจ ต้อนรับ ท่าน เข้า บ้าน หรือ เห็น ท่าน ไม่ มี เสื้อ ผ้า ใส่ แล้ว หา เสื้อ ผ้า มา ให้?
Tigrinya[ti]
+ 38 መዓስከ ጋሻ ዄንካ ርኢናካስ፡ ኣአንጊድናካ፡ ወይስ ዓሪቕካ ኸዲንናካ፧
Tetela[tll]
+ 38 Etena kakɔna kakatakɛnyi ɔngɛndangɛnda ko sho kolongola dimɛna kana otakataka ko sho kosha ahɔndɔ?
Tongan[to]
+ 38 Na‘a mau sio ‘anefē kiate koe ko ha sola pea mau anga-talitali kakai kiate koe, pe telefua pea mau fakavala‘i koe?
Tonga (Zambia)[toi]
+ 38 Ino ndiilili notwakakubona koli mweenzu kumane twakutambula camaanza obilo, naa koli mantanda kumane twakusamika?
Tok Pisin[tpi]
+ 38 Na long wanem taim yu stap olsem man mipela i no save long en na mipela i mekim gut long yu?
Tatar[tt]
+ 38 Чит кеше булуыңны күреп, кайчан сине кунак иттек?
Tumbuka[tum]
+ 38 Mphawuli apo tikamuwonani mukaŵa mulendo ndipo tikamupokelerani makora, panji mukaŵa nkhule, ndipo tikamuvwalikani?
Tuvalu[tvl]
+ 38 Anafea ne lavea ei ne matou i a koe se fakaalofa kae talimalo ne matou a koe, io me e nofo fuafua kae fakapei atu a gatu ki a koe?
Ukrainian[uk]
+ 38 Коли ти був чужинцем і ми гостинно прийняли тебе або коли бачили тебе нагим та одягли?
Vietnamese[vi]
+ 38 Khi nào chúng tôi thấy Chúa là người lạ mà tiếp đãi hoặc trần truồng mà cho mặc?
Waray (Philippines)[war]
+ 38 Kakan-o ka namon nakita nga nagin estranghero ngan gin-abiabi ka namon, o hubo ngan ginbadoan ka namon?
Yoruba[yo]
+ 38 Ìgbà wo la rí ọ ní àjèjì, tí a sì gbà ọ́ lálejò tàbí tí o wà ní ìhòòhò, tí a sì fi aṣọ wọ̀ ọ́?