Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато светът се разпада на части не е лошо от моя страна да проявя малко усилие, за да се опитам поне малко да го съхраня.
Bosnian[bs]
Sa svijetom koji se naumio raskomadati, ne čini mi se da je toliko loše htjeti sastaviti djelić njega natrag.
Czech[cs]
Když je teď svět tak rozpolcený, nepřijde mi špatné, že ho chci dát aspoň trochu zas dohromady.
Greek[el]
Με τον κόσμο να καταρρέει έτσι, δε μου φαίνεται άσχημο... να θέλω να περισώσω ό, τι μπορώ.
English[en]
With the world so set on tearing itself apart, it doesn't seem like such a bad thing to me to wanna put a little bit of it back together.
Spanish[es]
Con un mundo decidido a destruirse no me parece mal querer sanarlo.
Estonian[et]
Kui maailm rebib end kõigest väest tükkideks, siis pole paha asi, kui proovin seda natukenegi tagasi kokku panna.
Finnish[fi]
Maailman hajotessa, minusta ei tunnu pahalta olla korjaamassa sitä hiukan.
Hebrew[he]
כאשר העולם כל-כך נחוש לקרוע את עצמו לגזרים, זה לא נראה כמו דבר רע בעיניי לרצות לשקם קצת ממנו בחזרה.
Hungarian[hu]
Ezt a világot a könnyek szétszakítják Nem látom olyan rossznak egy kissé visszavenni ebből együtt.
Italian[it]
In un mondo così deciso ad autodistruggersi, non mi pare sia una cattiva idea volerlo rimettere un po'a posto.
Lithuanian[lt]
Kai pasaulis sustyguotas save pražudyti, man neatrodo labai prasta idėja norėti truputį jo atstatyti. Hmm.
Macedonian[mk]
Со светот така поставен да се распарчува,... не ми изгледа толку лоша работа на мене што сакам малку да го вратам на место. Хм.
Malay[ms]
Dalam dunia yang hancur-lebur, bagi saya tiada salahnya jika saya nak membaikinya.
Polish[pl]
Cały świat rozrywa się na strzępy i nie widzę nic złego w tym aby spróbować go trochę poskładać.
Portuguese[pt]
Com um mundo tão determinado a se destruir, não acho que seja uma coisa ruim, querer reconstruir um pouco.
Romanian[ro]
În timp ce lumea e aşa dornică să se autodistrugă, nu mi se pare că e ceva aşa rău în a aduce şi ceva bun în asta.
Russian[ru]
Когда весь мир рвёт себя на куски... мне кажется неплохой идеей попытаться его немного склеить. Хмм.
Slovenian[sl]
Ko se svet trga na kose, se mi ne zdi nič slabega, če hočem tudi sam nekaj narediti.
Serbian[sr]
Док свет жели сам себе да растргне... не чини ми се као лоша идеја да покушам нечему да допринесем.
Swedish[sv]
Medan världen slits i stycken tycker jag att det känns klokt att samtidigt vilja lappa ihop den något.