Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(99) FAG meddelte i sit svar på klagepunktsmeddelelsen af 10. maj 1994, at det som operatør af Frankfurt lufthavn havde fået pålagt at forvalte ydelser af generel økonomisk interesse som omhandlet i traktatens artikel 90, stk.
German[de]
(99) Die FAG hat in ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte vom 10. Mai 1994 mitgeteilt, sie sei als Betreiberin des Flughafens Frankfurt mit der Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse im Sinne von Artikel 90 Absatz 2 EG-Vertrag beauftragt worden.
Greek[el]
(99) Η FAG υποστήριξε στην απάντησή της στην κοινοποίηση των αιτιάσεων στις 10 Μαΐου 1994, ότι της έχει ανατεθεί υπό την ιδιότητά της ως φορέας εκμετάλλευσης του αερολιμένα της Φρανκφούρτης, η διαχείριση των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος κατά την έννοια του άρθρου 90 παράγραφος 2 της συνθήκης.
English[en]
(99) FAG maintained, in its reply to the statement of objections of 10 May 1994, that, in its capacity as operator of Frankfurt airport, it had been entrusted with the operation of services of general economic interest within the meaning of Article 90(2) of the Treaty.
Spanish[es]
(99) En su respuesta al pliego de cargos de 10 de mayo de 1994, FAG sostuvo que, en su calidad de operador del aeropuerto de Francfort, se le había confiado la gestión de servicios de interés económico general en el sentido de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 90 de Tratado.
Finnish[fi]
(99) FAG esitti 10 päivänä toukokuuta 1994 saamaansa väitetiedoksiantoon antamassaan vastauksessa, että Frankfurtin lentoaseman pitäjänä sille oli uskottu perustamissopimuksen 90 artiklan 2 kohdan mukaisten yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottaminen.
French[fr]
(99) FAG a soutenu, dans sa réponse à la communication des griefs du 10 mai 1994, qu'elle avait été chargée, en sa qualité d'opérateur de l'aéroport de Francfort, de la gestion de services d'intérêt économique général au sens de l'article 90, paragraphe 2, du traité.
Italian[it]
(99) La FAG ha sostenuto, nella sua risposta alla comunicazione degli addebiti del 10 maggio 1994, di essere stata incaricata in qualità di esercente dell'aeroporto di Francoforte della gestione di servizi d'interesse economico generale ai sensi dell'articolo 90, paragrafo 2, del trattato.
Dutch[nl]
(99) In haar antwoord op de mededeling van punten van bezwaar van 10 mei 1994 werd door FAG aangevoerd dat zij, in haar hoedanigheid van exploitant van de luchthaven van Frankfurt/Main, met het beheer van diensten van algemeen economisch belang in de zin van artikel 90, lid 2, van het EG-Verdrag was belast.
Swedish[sv]
99. FAG vidhöll i sitt svar på meddelandet om invändningar av den 10 maj 1994 att företaget i egenskap av den som driver flygplatsen i Frankfurt hade anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse enligt artikel 90.2 i Fördraget.