Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Undtagelsesklausulen i artikel #, stk. #, bør følgelig opretholdes uændret eller eventuelt udvidet med en bestemmelse om, at dommeren kan foretage depeçage af kontrakten, hvilket artikel #, stk. #, andet punktum, i dag giver mulighed for
German[de]
Die Ausnahmeklausel in Absatz # sollte also unverändert bleiben und eventuell durch eine Befugnis des Richters ergänzt werden, die dépeçage des Vertrags vorzunehmen, wie gegenwärtig im zweiten Teil von Artikel # Absatz # vorgesehen
Greek[el]
Επομένως, θα ήταν σκόπιμο να παραμείνει ως έχει η ρήτρα εξαίρεσης της παραγράφου #, στην οποία και θα μπορούσε τότε να προβλέπεται επιπροσθέτως ότι ο δικαστής δύναται να προβεί σε διάσπαση της σύμβασης, όπως προβλέπεται σήμερα στο δεύτερο μέρος της παραγράφου # του άρθρου
English[en]
The exception clause in Article # should therefore be left unaltered, and the possibility could be added for a judge to perform dépeçage of the contract, as currently set out in the second part of Article
Spanish[es]
Por tanto, debería dejarse tal y como está la cláusula de excepción del apartado #, a la que se podría añadir la previsión de la facultad del juez para proceder al fraccionamiento legislativo (dépeçage) del contrato, hoy prevista en la segunda parte del apartado # del artículo
Finnish[fi]
Näin ollen # kohdan poikkeuslauseketta ei tulisi muuttaa, mutta siihen voitaisiin lisätä varokeinona tuomarin mahdollisuus turvautua useamman valtion lain yhtäaikaiseen soveltamiseen sopimuksen eri osiin (dépeçage), mistä säädetään # artiklan # kohdan lopussa
French[fr]
Enfin, il conviendrait de laisser inchangée la clause d'exception du paragraphe #, à laquelle pourrait être ajoutée une disposition prévoyant la possibilité pour le juge de procéder au dépeçage du contrat, aujourd'hui prévue dans la deuxième partie de l'article #, paragraphe
Dutch[nl]
In dat geval zou men de uitzonderingsclausule in lid # intact moeten laten, die eventueel kan worden aangevuld met de bepaling die nu nog onder lid # is opgenomen, nl. dat de rechter een deel van de overeenkomst kan afscheiden indien dit deel nauwer is verbonden met een ander land (dépeçage
Portuguese[pt]
Dever-se-ia, pois, deixar inalterada a cláusula de excepção do n.o #, à qual se poderia acrescentar a previsão da faculdade do juiz proceder à dépeçage do contrato, hoje prevista na segunda parte do n.o # do art.o #.o
Swedish[sv]
Slutligen vore de lämpligt att låta undantagsklausulen kvarstå oförändrad i punkt #, och man skulle kunna lägga till en bestämmelse om möjligheten för domstolen att genomföra dépeçage för avtalet, vilket i dag föreskrivs i artikel #.# andra delen