Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat ’n gesonder lewenswyse probeer aankweek, slaag beter daarin wanneer hulle ’n maat het wat dieselfde doen, aldus die tydskrif New Scientist van Brittanje.
Amharic[am]
ለጤንነት የሚያግዝ አኗኗር በመልመድ ረገድ ከብቸኛ ሰዎች ይልቅ ተመሳሳይ ጥረት የሚያደርግ የኑሮ ጓደኛ ያላቸው ሰዎች ይበልጥ እንደሚሳካላቸው ኒው ሳይንቲስት መጽሔት ዘግቧል።
Arabic[ar]
بحسب مجلة العالِم الجديد البريطانية، ينجح الناس في محاولتهم تبني نمط حياة صحي اكثر حين يكون لديهم شريك يسعى الى الهدف نفسه.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo adunay mas dakong kalamposan sa pagsulay sa pagsagop sa mas himsog nga estilo sa kinabuhi sa dihang aduna silay kauban nga susamang nagbuhat, sumala sa New Scientist nga magasin sa Britanya.
Czech[cs]
Podle britského časopisu New Scientist se lidem lépe daří přijmout zdravější způsob života, jestliže mají partnera, který se snaží o totéž.
Danish[da]
Det er lettere at leve sundt når man er to om det, siger det britiske blad New Scientist.
German[de]
Der britischen Zeitschrift New Scientist zufolge ist man bei der Umstellung auf eine gesündere Lebensweise erfolgreicher, wenn man einen Partner hat, der an demselben Strang zieht.
Ewe[ee]
Britain ƒe New Scientist magazine gblɔ be amesiwo le agbagba dzem be yewoatrɔ ɖe agbe si dea lãmesẽ dzi nɔnɔ ŋu te ŋu kpɔa dzidzedze geɖe wu ne kpeɖeŋutɔ le wo si si hã le agbagba ma ke dzem.
Greek[el]
Οι άνθρωποι που προσπαθούν να υιοθετήσουν έναν πιο υγιεινό τρόπο ζωής έχουν μεγαλύτερη επιτυχία όταν και ο σύντροφός τους κάνει το ίδιο, σύμφωνα με το βρετανικό περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist).
English[en]
People have greater success in trying to adopt a healthier life-style when they have a partner who is doing the same, according to Britain’s New Scientist magazine.
Estonian[et]
Need, kes püüavad tervislikumalt elama hakata, saavad sellega paremini hakkama, kui nende partneril on sama eesmärk, ütleb Suurbritannia ajakiri ”New Scientist”.
Finnish[fi]
Ihmiset onnistuvat paremmin omaksumaan terveellisempiä elintapoja, kun heillä on sellainen puoliso, joka tekee samoin, kertoo brittiläinen tiedelehti New Scientist.
French[fr]
Selon la revue britannique New Scientist, les personnes qui s’efforcent d’adopter un mode de vie plus sain ont plus de chances d’y parvenir si elles ont un partenaire qui fait les mêmes efforts.
Hiligaynon[hil]
Mangin mas madinalag-on ang mga tawo nga makatigayon sing isa ka maayo nga estilo sang kabuhi kon may kaupod sila nga nagahimo man sini, suno sa New Scientist nga magasin sa Britanya.
Croatian[hr]
Prema pisanju britanskog časopisa New Scientist, ljudi su uspješniji u svom nastojanju da počnu zdravije živjeti ako imaju partnera koji čini to isto.
Hungarian[hu]
A nagy-britanniai New Scientist folyóirat szerint az embereknek jobban sikerül az a próbálkozásuk, hogy egészségesebb életmódot kövessenek, ha van egy olyan társuk, aki ugyanazt csinálja.
Iloko[ilo]
Nabalballigi ti tattao a mangannurot iti nasalsalun-at nga estilo ti panagbiag no addaanda iti kapareha a kasta met laeng ti ar-aramidenna, segun iti magasin ti Britania a New Scientist.
Italian[it]
Secondo la rivista inglese New Scientist, è più facile adottare uno stile di vita più sano se si ha un partner che fa la stessa cosa.
Japanese[ja]
英国のニュー・サイエンティスト誌によると,より健康的なライフスタイルを取り入れようとする際,配偶者が同じことをしているほうが,それに成功する公算は大きい。
Korean[ko]
누군가 같이 노력할 짝이 있으면, 건강에 더 좋은 생활 방식을 따르려는 노력이 더 큰 성공을 거둔다고, 영국의 잡지 「뉴 사이언티스트」는 전한다.
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ടനിലെ ന്യൂ സയൻറിസ്റ്റ് മാഗസിൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ആരോഗ്യകരമായ ഒരു ജീവിതരീതി പിന്തുടരാൻ രണ്ടുപേർ ഒന്നിച്ചു ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഏറെ വിജയമുണ്ട്.
Marathi[mr]
नव वैज्ञानिक (इंग्रजी) नियतकालिकाचा असा अहवाल आहे, की आशिया-पॅसिफिक प्रदेशातील दहा देशांनी मान्सून वाऱ्यांचा अभ्यास करण्यासाठी प्रयोग आयोजित केले आहेत.
Norwegian[nb]
Folk klarer i større grad å anta en sunnere livsstil hvis de har en partner som også forsøker, sier det britiske tidsskriftet New Scientist.
Dutch[nl]
Mensen hebben meer succes met hun pogingen tot een gezondere leefstijl over te gaan als zij een partner hebben die hetzelfde doet, zo schrijft het Britse tijdschrift New Scientist.
Polish[pl]
Ludzie częściej obierają zdrowszy tryb życia, jeśli mają partnera, który im w tym towarzyszy — informuje brytyjskie czasopismo New Scientist.
Portuguese[pt]
“Muitos latino-americanos estão ‘criando uma religião à moda deles’”, diz o sociólogo Fortunato Mallimaci.
Romanian[ro]
Potrivit revistei britanice New Scientist, oamenii au un mai mare succes în încercarea de a adopta un stil de viaţă mai sănătos când şi partenerul lor are acelaşi obiectiv.
Russian[ru]
Согласно английскому журналу «Нью сайентист», те, кто пытается вести более здоровый образ жизни, добиваются большего успеха, если делают это не в одиночку, а с партнером.
Slovak[sk]
Podľa britského časopisu New Scientist ľudia, ktorí sa snažia prispôsobiť zdravšiemu životnému štýlu, dosahujú väčší úspech, keď sa ich partner snaží o to isté.
Slovenian[sl]
Glede na britansko revijo New Scientist si ljudje prej uspejo privzgojiti bolj zdrav življenjski slog, če imajo ob sebi koga, ki počne isto.
Serbian[sr]
Prema britanskom časopisu New Scientist, ljudi imaju više uspeha u nastojanju da usvoje zdraviji način života kada imaju partnera koji to isto čini.
Swedish[sv]
Folk lyckas bättre med att lägga sig till med en hälsosammare livsstil, om de har en partner som gör samma sak, enligt den brittiska tidskriften New Scientist.
Swahili[sw]
Watu hupata mafanikio zaidi wajaribupo kujitwalia mtindo-maisha wenye afya wanapokuwa na mwenzi anayefanya vilevile, kulingana na gazeti la Uingereza New Scientist.
Tamil[ta]
அதிக ஆரோக்கியமாய் வாழ முயற்சிக்கும் நபர்கள் எப்போது அதிகளவு வெற்றிகாண்கிறார்கள் என்றால், அவர்களது துணைவர்களும் அதே முயற்சி எடுக்கையில் என பிரிட்டனின் நியூ ஸைன்டிஸ்ட் பத்திரிகை சொல்கிறது.
Thai[th]
ผู้ คน จะ ประสบ ความ สําเร็จ มาก กว่า ใน การ พยายาม นํา รูป แบบ ชีวิต ที่ เป็น ประโยชน์ ต่อ สุขภาพ ยิ่ง ขึ้น มา ใช้ เมื่อ เขา มี คู่ สมรส ซึ่ง ทํา อย่าง เดียว กัน ตาม ข่าว ใน วารสาร นิว ไซเยนติสต์ แห่ง บริเตน.
Tagalog[tl]
Mas matagumpay ang mga tao sa pagsisikap na magkaroon ng mas mabuting istilo ng pamumuhay kapag may kapareha sila na gayundin ang ginagawa, ayon sa magasing New Scientist ng Britanya.
Twi[tw]
Sɛnea Britain New Scientist nsɛmma nhoma no kyerɛ no, sɛ nkurɔfo bɔ mmɔden sɛ wɔde asetra kwan a ɛfata bɛtra ase a, wodi yiye kɛse bere a wɔwɔ ahokafo a wɔn nso yɛ saa ara no.
Ukrainian[uk]
Як написано в англійському журналі «Новий вчений», людині легше вдається перейти до здорового способу життя, коли її в цьому підтримує партнер.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn New Scientist ti Britain ti sọ, àwọn ènìyàn ní àṣeyọrí tí ó pọ̀ sí i nínú gbígbìyànjú láti ṣàmúlò ọ̀nà ìgbésí ayé tí ó túbọ̀ sunwọ̀n nígbà tí wọ́n bá ní alábàáṣègbéyàwó tí ń ṣe bákan náà.
Chinese[zh]
英国的《新科学家》周刊指出,夫妇要是共同决意过健康的生活,成功的机会就大得多。
Zulu[zu]
Umagazini waseBrithani i-New Scientist ubonisa ukuthi abantu baphumelela kakhudlwana lapho bezama ukuphila ngendlela enempilo uma benomngane womshado owenza okufanayo.