Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Става въпрос за „традиционен“ шалот (получен от вегетативно размножаване) с леко червеникав цвят от сорт Jersey, с издължена форма, продаван в прясно състояние.
Czech[cs]
Jde o „tradiční“ růžovou šalotku (z vegetativního rozmnožování), dlouhého odrůdového typu Jersey, která se prodává čerstvá.
Danish[da]
Der er tale om et »traditionelt« rødligt og aflangt skalotteløg af sortstypen Jersey (opnået ved vegetativ formering), som sælges frisk.
German[de]
Es handelt sich um eine „traditionelle“ (durch vegetative Vermehrung gewonnene) rosafarbene Schalotte vom Sortentyp Jersey, die eine längliche Form besitzt und in frischem Zustand vermarktet wird.
Greek[el]
Πρόκειται για «παραδοσιακό» κοκκάρι (ασκαλώνιο) (προερχόμενο από αγενή πολλαπλασιασμό) ρόδινου χρώματος, του ποικιλιακού τύπου Jersey επίμηκες, το οποίο πωλείται νωπό.
English[en]
It is a pinkish-coloured ‘traditional’ shallot (resulting from vegetative propagation) of the Jersey varietal type which is sold fresh.
Spanish[es]
Se trata de una chalota «tradicional» (de multiplicación vegetativa), rosada, de la variedad Jersey larga, que se vende fresca.
Estonian[et]
Tegemist on traditsioonilise (vegetatiivselt paljundatava) pesasibulaga, mille sordiliin on pikk Jersey ning mida turustatakse värskelt.
Finnish[fi]
Kyseessä on ”perinteinen” (kasvullisesti lisäämällä saatu) punertava, lajiketyyppiä pitkä Jersey oleva salottisipuli, jota pidetään kaupan tuoreena.
French[fr]
Il s’agit d’une échalote «traditionnelle» (issue de multiplication végétative) rosée, de type variétal Jersey longue, vendue à l’état frais.
Croatian[hr]
Radi se o „tradicionalnoj” ružičastoj ljutiki (nastaloj vegetativnim umnažanjem) sorte dugi Jersey, koja se prodaje svježa.
Hungarian[hu]
Az „Echalote d’Anjou” (vegetatív szaporításból származó) „hagyományos”, rózsaszín, Jersey fajtatípusú, friss állapotban értékesített hosszú mogyoróhagyma.
Italian[it]
Si tratta di uno scalogno «tradizionale» (proveniente dalla moltiplicazione vegetativa) rosato, del tipo varietale Jersey lungo, venduto fresco.
Lithuanian[lt]
Tai tradicinis ilgas rausvos spalvos Džersio veislės tipo valgomasis svogūnėlis (gautas vegetatyvinio dauginimo būdu), parduodamas šviežias.
Latvian[lv]
Runa ir par sārtu “Jersey longue” šķirņu tipa “tradicionālu” (iegūta veģetatīvās pavairošanas ceļā) šaloti, ko pārdod svaigā veidā.
Maltese[mt]
Din hija shallot (basla li tikber f’għanqud) “tradizzjonali” (li tiżviluppa minn propagazzjoni veġetattiva) li tagħti fir-roża, tal-varjetà tawwalija tat-tip Jersey, li tinbiegħ friska.
Dutch[nl]
Het betreft een „traditionele” (via vegetatieve vermeerdering verkregen), lichtroze, lange en vers verkochte sjalot van het ras Jersey.
Polish[pl]
Jest to „tradycyjna” szalotka (pochodząca z rozmnażania wegetatywnego), różowawa, należąca do podłużnego typu odmianowego Jersey, którą sprzedaje się w postaci świeżej.
Portuguese[pt]
É uma chalota «tradicional» (resultante de multiplicação vegetativa) rosada, do tipo varietal da chalota de Jersey, alongada, comercializada no estado fresco.
Romanian[ro]
Este vorba de o ceapă eșalotă „tradițională” (obținută prin înmulțire vegetativă) de culoare rozie, din soiul de ceapă Jersey lungă, vândută în stare proaspătă.
Slovak[sk]
Ide o „tradičnú“ ružovkastú šalotku (z vegetatívneho rozmnožovania), dlhého odrodového typu Jersey, ktorá sa predáva čerstvá.
Slovenian[sl]
Gre za „tradicionalno“ roza šalotko (nastalo z vegetativnim razmnoževanjem) tip sorte dolgi jersey, ki se prodaja sveža.
Swedish[sv]
Det är en ”traditionell” rosaaktig schalottenlök (med vegetativ förökning) av sorttypen större Jersey, som säljs färsk.