Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Времето беше прекрасно, земята бе покрита със зелена трева, птичките пееха от върховете на дърветата и пътуването бе приключило.
Cebuano[ceb]
Maayo ang panahon, ang yuta napuno sa berde nga mga sagbot, ang mga langgam nanag-awit gikan sa tumoy sa kakahoyan, ug ang panaw natapos na.
Czech[cs]
Počasí bylo jasné, tráva se zelenala, ptáci zpívali ve vrcholcích stromů a naše putování bylo u konce.
Danish[da]
Vejret var godt, jorden var dækket af grønt græs, fuglene sang i trætoppene og rejsen var forbi.
German[de]
Das Wetter war schön, der Boden war bedeckt von grünem Gras, in den Baumwipfeln sangen Vögel, und die Reise war vorbei.
Spanish[es]
Hacía buen tiempo, el suelo estaba cubierto de verde hierba, los pájaros cantaban en las ramas de los árboles y nuestra jornada había llegado a su fin.
Estonian[et]
Ilm oli ilus, maa kaetud rohelusega, linnud puu otsas laulsid ja teekond oli lõppenud.
Finnish[fi]
Sää oli hieno, vihreä ruoho peitti maan, linnut lauloivat puiden latvoissa, ja matka oli saatu päätökseen.
French[fr]
Il faisait beau, le sol était couvert d’herbe verte, les oiseaux chantaient au sommet des arbres et le voyage était terminé.
Croatian[hr]
Vrijeme je bilo lijepo, tlo je bilo prekriveno zelenom travom, ptice su pjevale s vrhova drveća i putovanje je bilo gotovo.
Hungarian[hu]
Szép idő volt, a mezőt harmatos zöld fű borította, madarak daloltak a fákon, és utazásunk a végéhez ért.
Indonesian[id]
Cuacanya bagus, tanah tertutup rumput hijau. Burung-burung berkicauan di puncak pohon, dan perjalanannya selesai sudah.
Italian[it]
Il tempo era bello, il terreno era ricoperto di erba verde, gli uccelli cantavano dalle cime degli alberi e il viaggio era giunto alla fine.
Korean[ko]
날씨는 좋았고, 땅엔 파란 잔디가 덮여 있었으며, 새들이 나무 꼭대기에서 노래하고 있었다.
Lithuanian[lt]
Oras buvo geras, žemė buvo nuklota žalia žole, medžių viršūnėse čiulbėjo paukščiai, o kelionė buvo baigta.
Latvian[lv]
Laiks bija jauks, zemi klāja zaļa zāle, putni dziedāja koku galotnēs, un ceļojums bija beidzies.
Malagasy[mg]
Tsara ny andro tamin’izay, rakotra ahi-maitso ny tokotany, ary nihira avy teny amin’ny tendron-kazo ireo vorona, ary dia tapitra ny dia.
Mongolian[mn]
Цаг агаар сайхан байлаа. Газар ногоон өвсөөр хучигдан, модны оройгоос шувууд жиргэнэ.
Norwegian[nb]
Været var fint, bakken var dekket av grønt gress, fuglene sang fra tretoppene og ferden var slutt.
Dutch[nl]
Het was mooi weer, de grond was bedekt met groen gras, de vogels zongen in de toppen van de bomen, en de reis was voorbij.
Polish[pl]
Pogoda była dobra, ziemia pokryta była zieloną trawą, ptaki śpiewały na szczytach drzew, a nasza podróż dobiegła końca.
Portuguese[pt]
O tempo estava bom, o chão coberto de grama verde, os pássaros cantavam no alto das árvores e a jornada terminara.
Romanian[ro]
Vremea era frumoasă, pământul era acoperit cu iarbă verde, păsările cântau în vârful copacilor şi călătoria mea se încheiase.
Russian[ru]
Погода была прекрасная, земля была устлана зеленой травой, в кронах деревьев распевали птицы. Наше странствие было закончено.
Samoan[sm]
Sa lelei le tau, sa ufitia le laueleele i le mutia lanumeamata, na tausani mai manulele i luga o laau, ma ua taunuu le malaga.
Swedish[sv]
Vädret var vackert, marken var täckt med grönt gräs, fåglarna sjöng högt uppe i träden, och resan var över.
Swahili[sw]
Hali ya hewa ilikuwa nzuri, ardhi ilikuwa imefunikwa na majani ya kijani, ndege walikuwa wakiimba kutoka juu ya miti, na safari ilikuwa imekwisha.
Tagalog[tl]
Maganda ang panahon, natatakpan ng mga luntiang damo ang lupa, umaawit ang mga ibon mula sa mga puno, at tapos na ang paglalakbay.
Tongan[to]
Naʻe lelei pē e ʻeá, naʻe lanu mata e musié, naʻe hiva e manupuná mei he funga ʻakaú, pea ko e ngataʻanga ia ʻo e fonongá.
Ukrainian[uk]
Погода стояла чудова, зелена трава вкривала землю, пташки співали у верховітті дерев, і подорож закінчилась.
Vietnamese[vi]
Thời tiết tốt, cỏ xanh bao phủ mặt đất, chim muông ca hát từ những ngọn cây, và cuộc hành trình đã kết thúc.