Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(8) „събитие“ означава всяко събитие, което е или би могло да бъде значително в контекста на безопасността на полетите и обхваща по-специално произшествия и сериозни инциденти съгласно определението в член 2, параграфи 1 и 16 от Регламент (ЕС) No 996/2010 и инциденти;
Czech[cs]
8) „událostí“ se rozumí jakákoli událost, která je nebo by mohla být významná v kontextu bezpečnosti letectví a zahrnuje zejména nehody a vážné incidenty podle definice v čl. 2 bodech 1 a 16 nařízení (EU) č. 996/2010, jakož i incidenty;
Danish[da]
8) “episode”: enhver begivenhed, som har eller kunne få væsentlig betydning for luftfartssikkerheden, herunder navnlig havarier og alvorlige hændelser, jf. artikel 2, nr. 1) og 16), i forordning (EU) nr. 996/2010, samt hændelser
German[de]
(8) „Ereignis“: ein Ereignis, das in Zusammenhang mit der Sicherheit in der Luftfahrt von wesentlicher Bedeutung ist oder sein könnte und insbesondere Unfälle und schwere Störungen im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 und Artikel 16 der Verordnung (EU) Nr. 996/2010 sowie Störungen umfasst;
Greek[el]
(8) «περιστατικό»: κάθε γεγονός το οποίο είναι ή θα μπορούσε να είναι σημαντικό στο πλαίσιο της ασφάλειας της αεροπορίας και περιλαμβάνει κυρίως ατυχήματα και σοβαρά περιστατικά, όπως ορίζει το άρθρο 2 παράγραφος 1 και το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 996/2010, και συμβάντα·
English[en]
(8) ‘occurrence’ means any event which is or could be significant in the context of aviation safety and includes notably accident and serious incident, as defined in Articles 2(1) and (16) of Regulation (EU) No 996/2010, and incident;
Spanish[es]
(8) «suceso», cualquier acontecimiento que sea o pueda ser significativo en el contexto de la seguridad aérea, incluidos, en particular, los accidentes e incidentes graves, tal como se definen en el artículo 2, apartados 1 y 16, del Reglamento (UE) no 996/2010, y los incidentes;
Estonian[et]
(8) „lennuohutust mõjutav juhtum” – mis tahes sündmus, mis on või võib olla lennundusohutuse seisukohast märkimisväärne ning mis hõlmab eelkõige lennuõnnetusi ja tõsiseid lennuintsidente, mis on määratletud määruse (EL) nr 996/2010 artikli 2 punktides 1 ja 16, ning lennuintsidente;
Finnish[fi]
(8) ’poikkeamalla’ mitä tahansa tapahtumaa, jolla on tai voi olla merkitystä ilmailun turvallisuuden kannalta; käsite sisältää erityisesti onnettomuudet ja vakavat vaaratilanteet, siten kuin ne määritellään asetuksen (EU) N:o 996/2010 2 artiklan 1 ja 16 kohdassa, sekä vaaratilanteet;
French[fr]
(8) «événement», tout événement qui est ou pourrait être important dans le contexte de la sécurité aérienne, et notamment les accidents et incidents graves au sens de l'article 2, paragraphes 1 et 16, du règlement (UE) n° 996/2010 et les incidents;
Irish[ga]
(8) Ciallaíonn 'tarlú' aon eachtra atá suntasach nó a d'fhéadfadh bheith suntasach i gcomhthéacs na sábháilteachta eitlíochta agus lena n‐áirítear tionóiscí tromchúiseacha agus teagmhais thromchúiseacha go háirithe, mar a shainmhínítear in Airteagal 2(1) agus Airteagal (16) de Rialachán (AE) Uimh. 996/2010, agus teagmhais;
Hungarian[hu]
8. „esemény”: minden olyan esemény és repülőesemény, amely jelentőséggel bír vagy jelentőséggel bírhat a légi közlekedés biztonságára nézve, többek között különösen a 996/2010/EU rendelet 2. cikkének 1. és 16. pontjában meghatározott baleset és súlyos repülőesemény;
Italian[it]
(8) “evento”, qualsiasi avvenimento che è o può essere rilevante nel contesto della sicurezza aerea, segnatamente gli incidenti e gli inconvenienti gravi ai sensi dell’articolo 2, paragrafi 1 e 16, del regolamento (UE) n. 996/2010 e gli inconvenienti;
Lithuanian[lt]
(8) įvykis – bet koks įvykis, kuris yra arba galėtų būti svarbus aviacijos saugai ir kuris visų pirma apima avarijas ir pavojingus incidentus, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 996/2010 2 straipsnio 1 ir 16 dalyse, bei kitus incidentus;
Latvian[lv]
(8) „atgadījums” ir jebkurš notikums, kas ir vai varētu būt nozīmīgs aviācijas drošības sakarā, tostarp jo īpaši nelaimes gadījums un nopietns incidents, kā noteikts Regulas (ES) Nr. 996/2010 2. panta 1) un 16) apakšpunktā, un incidents;
Maltese[mt]
(8) "okkorrenza" tfisser kull avveniment li huwa jew li jista' jkun rilevanti fil-kuntest tas-sikurezza tal-avjazzjoni, b'mod partikolari, l-aċċidenti u l-inċidenti serji, kif definiti fl-Artikoli 2(1) u (16) tar-Regolament (UE) Nru 996/2010, u l-inċidenti;
Dutch[nl]
(8) "voorval": elke gebeurtenis die belangrijk is of kan zijn in het kader van de luchtvaartveiligheid, inclusief ongevallen en ernstige incidenten, zoals gedefinieerd in artikel 2, leden 1 en 16, van Verordening (EU) nr. 996/2010, en incidenten;
Polish[pl]
8) „zdarzenie” oznacza każdy przypadek, który jest lub mógłby być istotny w związku z bezpieczeństwem lotniczym; zdarzeniem jest zwłaszcza wypadek i poważny incydent w rozumieniu definicji zawartych w art. 2 pkt 1 i 16 rozporządzenia (UE) nr 996/2010 oraz incydent;
Portuguese[pt]
(8) «Ocorrência»: qualquer acontecimento que tenha ou possa ter significado no contexto da segurança da aviação, incluindo, nomeadamente, os acidentes e incidentes graves, conforme definido no artigo 2.o, n.os 1 e 16, do Regulamento (UE) n.o 996/2010, e os incidentes;
Romanian[ro]
(8) „eveniment” înseamnă orice eveniment care este sau ar putea fi semnificativ din punctul de vedere al siguranței aviației și include în special accidentele și incidentele grave, astfel cum sunt definite la articolul 2 punctele 1 și 16 din Regulamentul (UE) nr. 996/2010, precum și incidentele;
Slovak[sk]
(8) „udalosť“ znamená každú udalosť, ktorá je, alebo by mohla byť významná v súvislosti s bezpečnosťou letectva, a zahŕňa najmä nehodu a vážny incident podľa ustanovení článku 2 ods. 1 a 16 nariadenia (EÚ) č. 996/2010, a incident;
Slovenian[sl]
(8) „dogodek“ pomeni kateri koli dogodek, ki je ali bi lahko bil pomemben v smislu varnosti v letalstvu, kar zajema predvsem nesrečo in resni incident, kot sta opredeljena v členu 2(1) in (16) Uredbe (EU) št. 996/2010, in incident;
Swedish[sv]
(8) händelse: varje händelse som är eller skulle kunna vara betydande i samband med flygsäkerhet och som i synnerhet inbegriper olyckor och allvarliga tillbud, enligt definitionerna i artikel 2.1 och 2.16 förordning (EU) nr 996/2010, samt tillbud.