Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sit dikwels hulle gesig naby dié van die baba terwyl hulle liefkosend met hom gesels en vir hom glimlag.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ፊታቸውን ወደ ሕፃኑ አስጠግተው ፈገግ በማለትና የተለያዩ ድምፆች በማሰማት ያጫውቱታል።
Arabic[ar]
فغالبا ما يقرِّبان وجهيهما الى وجه الطفل ويناغيانه ويبتسمان له من كل قلبيهما، ويتلهفان لرؤية تجاوبه مع ما يفعلانه.
Baoulé[bci]
Wie liɛ’n, kɛ bé jú i’n, be fa be ɲrun’n mantan ba’n i liɛ’n i koko, be srisri.
Central Bikol[bcl]
Parateng irinarani ninda an saindang lalauogon sa lalauogon kan omboy, na nagtataram nin maluway asin pano nin ekspresyon an huyom.
Bemba[bem]
Ilingi balakontamina pa cinso ca kako, bapangako iciunda cimo no kukasekela.
Bulgarian[bg]
Често те приближават лицата си до личицето на бебето, като му гукат и се усмихват изразително.
Bangla[bn]
তারা প্রায়ই শিশুর কাছে তাদের মুখ নিয়ে যায়, মিষ্টি স্বরে কথা বলে ও হাসে।
Cebuano[ceb]
Kasagarang ipaduol nila ang ilang mga nawong sa iya sa bata, nga hadlahadlaon ug pahiyoman sa mapadaygong paagi.
Seselwa Creole French[crs]
Souvannfwa bann paran i kontan met zot figir pros avek zot pti baba e dir li bann pti parol e sourir avek li.
Czech[cs]
Často se k děťátku skloní a s úsměvem na něho něžně žvatlají.
Ewe[ee]
Zi geɖe wotea mo ɖe vidzĩa ƒe mo tututu, eye wofena kplii koa alɔgbɔnu nɛ dzidzɔtɔe.
English[en]
They often put their faces close to that of the infant, cooing and smiling expressively.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, amɛkɛ amɛhiɛ yakpɛtɛɔ abifao lɛ hiɛ, amɛkɛ lɛ shwɛɔ ni amɛŋmɔɔ muɛɛ amɛtsɔɔ lɛ.
Gun[guw]
Yé nọ saba donu-nùgo na viyẹyẹ lọ, dọho bo nọ konu do e.
Hausa[ha]
Sau da yawa suna kawo fuskokinsu kusa da ta jaririn, su yi raɗa suna murmushi.
Hindi[hi]
अपना चेहरा उसके पास लाकर वे उसे पुचकारते हैं, उससे मीठी-मीठी बातें करके हँसाने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pirme nila ginadalodalo kag ginaulit-ulit ang bata.
Croatian[hr]
Oni često približe svoje lice djetetovom, tepaju mu i izražajno se osmjehuju.
Haitian[ht]
Souvan, yo mete figi yo bò figi tibebe a, yo fè yon ti bo pou li, e yo souri bay tibebe a pou montre jan yo kontan.
Hungarian[hu]
Gyakran egészen közel hajolnak a csecsemőhöz, úgy beszélnek kedvesen hozzá, és közben sokatmondóan mosolyognak.
Indonesian[id]
Mereka sering kali mendekatkan wajah mereka ke wajah sang bayi, dengan muka berseri-seri menyapanya dengan suara yang lembut.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, ha na-emetụ ihu ha n’ihu nwa ọhụrụ ahụ, na-agwa ya okwu n’olu dị ala ma na-amụmụrụ ya ọnụ ọchị.
Iloko[ilo]
Masansan nga iyasidegda ti rupada iti maladaga, a rayray-awen ken isem-isemanda.
Isoko[iso]
A rẹ rọ ovao rai kẹle ọrọ ọmọ na, zaro kugbe ei jẹ hwẹ kẹe.
Italian[it]
Spesso accostano il viso a quello del piccino, con parole dolci e sorrisi compiaciuti.
Japanese[ja]
赤ちゃんの顔に自分の顔を近づけては,優しく声をかけたり,表情豊かにほほえんだりします。
Kongo[kg]
Bo ke kulumusaka luse na bo pene-pene na luse ya bebe, bo ke tubilaka yandi na zola mpi ke sekisaka yandi mingi.
Kazakh[kk]
Олар жиі балаға еңкейіп, езулері жиылмаған күйі елжірей сөйлеп, жауап күтеді.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi, bekumfinamanga mu vova yandi yo kunsevesa.
Ganda[lg]
Batera okusembeza omutwe gwabwe okumpi n’ogw’omwana waabwe, ne boogera gy’ali mu ddoboozi eggonvu, ng’eno bwe bamwenya.
Lao[lo]
ພໍ່ ແມ່ ມັກ ຈະ ເດ່ ຫນ້າ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ໆຫນ້າ ຂອງ ລູກ ນ້ອຍ ເວົ້າ ຄ່ອຍໆແລະ ສະແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ດ້ວຍ ການ ຍິ້ມ.
Lozi[loz]
Hañata ba tisanga lipata za bona bukaufi ni ya mbututu, ni ku shobota-shobota ni ku menya hahulu.
Lithuanian[lt]
Jie patys dažnai šypsosi švelniai jį kalbindami.
Luba-Katanga[lu]
Divule bekalanga bafwenya mpala yabo kubwipi na mpala ya mwana, bamuneneja ne kumumungija.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kusemeja mpala wabu pabuipi ne wa muana, batuadija kumuambila malu ne dîyi dia panshi panshi baseka.
Luo[luo]
Ging’iyo wang’ nyathigino tir kendo giwuoyo kode ka gimor.
Macedonian[mk]
Тие се надвиваат над него, му гукаат и широко му се насмевнуваат, желно очекувајќи ја неговата реакција.
Maltese[mt]
Spiss jagħmlu wiċċhom qrib wiċċ it- tarbija, u jibdew jitbissmu u jagħmlu ħafna mossi quddiemha.
Norwegian[nb]
Ofte holder de ansiktet nær inntil barnets, lager pludrelyder og smiler kjærlig.
Ndonga[ng]
Omuvali oha hedhitha oshipala she pwaashoka shokanona ke ngele te ka dhanitha e ta popi ti imemeha.
Niuean[niu]
Kua mahani a laua ke fakapiki atu e tau fofoga ha laua ke he mata he tama, he fanafana mo e mamali fakalahi ki a ia.
Dutch[nl]
Vaak houden ze hun gezicht heel dicht bij het kind, maken kirrende geluidjes en glimlachen nadrukkelijk.
Northern Sotho[nso]
Gantši ba bapiša difahlego tša bona le sa lesea, ba le hlaletša le go myemyela ka go thaba.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri amayandikizitsa nkhope zawo ku nkhope ya khandalo, n’kumaseŵera nalo ndi kumalimwetulira kwambiri.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee isaaf seequudhaan itti gadi jedhanii isa taphachiisu.
Ossetic[os]
Арӕх ӕй сӕ хъӕбысмӕ сисынц ӕмӕ йын рӕвдауӕн ныхӕстӕ фӕкӕнынц, фӕхудынц ӕм.
Pangasinan[pag]
Mabetbet dan iyasingger so lupa ra pian idepel tan angoban itan ya ugaw.
Papiamento[pap]
Hopi bes nan ta pega nan kara kontra kara di e beibi, saka zonidu suave i smail tiernamente kuné.
Portuguese[pt]
Às vezes, eles chegam bem pertinho dele, falando com ternura e sorrindo entusiasmados.
Rarotongan[rar]
E putuputu te taime kua tuku vaitata raua i to raua nga mata ki to te pepe, te tuatua ua anga e te katakata anga.
Rundi[rn]
Akenshi mu maso habo barahegereza ah’urwo ruyoya, bakaruvugisha bongera barumwenyurira n’igishika.
Ruund[rnd]
Yisu yivud, asejining nend piswimp ni kutalijan nend chifu ni chifu pasipinau ni kulondol nend pakemp-pakemp.
Romanian[ro]
Deseori ei îşi apropie obrazul de faţa micuţului, alintându-l şi zâmbindu-i afectuos.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, bubika umutwe ku gahanga kako, bakakabyinirira baseka n’ubwuzu bwinshi.
Slovak[sk]
Často sa naklonia k dieťatku, nežne sa mu prihovárajú a usmievajú sa naň.
Slovenian[sl]
Otroka si pogosto pritisnejo k obrazu in ga ljubkujejo ter se pri tem izrazito smehljajo.
Shona[sn]
Vanowanzoisa zviso zvavo pedyo nechiso chomucheche, vachimurezva nokunyemwerera chaizvo.
Songe[sop]
Ababandamaa na pepi naaye na kwisamba naaye na kifulo, na kumusepesha.
Albanian[sq]
Shpesh ata e afrojnë fytyrën te fytyra e foshnjës, duke imituar gugatjen e fëmijës e duke i qeshur gjithë kënaqësi.
Serbian[sr]
Često se unesu detetu u lice, tepajući mu i upadljivo mu se osmehujući.
Southern Sotho[st]
Ba atisa ho sheba lesea ka mahlong, ba le buise ka mosa le ho bososela le lona.
Swedish[sv]
De kryper alldeles inpå den lille, jollrar lite med honom och ler.
Swahili[sw]
Kwa kawaida wao humkaribia mtoto huyo, wakichekacheka na kutabasamu kwa hisia.
Thai[th]
เขา ทั้ง สอง มัก จะ ยื่น หน้า เข้า ไป ใกล้ ลูก น้อย พูด เบา ๆ แล้ว แสดง ความ รู้สึก ออก มา ด้วย การ ยิ้ม.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ሳዕ ዓይኒ ዓይኑ እናጠመቱ: ፍሽኽ እናበሉ የጻውትዎ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi mbamaren ka ve kôr wan ve u sha ikyum ve tsuwen un amar shi ve seen a nan kpaa.
Tagalog[tl]
Palagi nilang inilalapit ang kanilang mukha sa sanggol, habang malambing na kinakausap at nginingitian ito.
Tetela[tll]
Mbala efula vɔ tosukanyaka dungi diawɔ la elungi ka ɔna oko onto l’ɔnɔna ko vɔ mbɔmɔnɛmɔnɛka.
Tongan[to]
‘Okú na fa‘a ‘ai hona matá ‘o ofi ki he mata ‘o e ki‘i valevalé, ‘o lēlea mo malimali mohu ‘uhinga ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanjikanji muzyali aumwi ulagumya busyu bwakwe kubusyu bwamwana muvwanda, akubandika caansaansi alimwi akumwetamweta calukkomano kapati.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol i putim pes bilong ol i go klostu long pes bilong bebi, na mekim switpela tok na smail long em.
Turkish[tr]
Çoğu zaman onlarla yanak yanağa vererek duygularını ifade eden tatlı sesler çıkarıp gülümserler.
Tsonga[ts]
Hakanyingi va ri tlakula, va ri ntswontswa-ntswontswa va ri karhi va hlekelela.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinandi ŵakusendezga cisko cawo kufupi na ca mwana wawo, uku ŵakuyowoya tumazgu twapasipasi na kumwemwetera comene.
Twi[tw]
Wɔtaa de wɔn anim bɛn akokoaa no, kasa serew kyerɛ no anigye so.
Tahitian[ty]
E pinepine ratou i te tapiri atu i to ratou mata i to te tamarii, a uuru e a ataata rahi atu ai.
Ukrainian[uk]
Часто вони низько-низько схиляються над дитятком, ніжно щось йому говорять та усміхаються.
Umbundu[umb]
Ovo pamue va eca asipulo komõlavo locisola calua poku amela kokuaye.
Venda[ve]
Kanzhi vha kwakwanya tshifhaṱuwo tshavho na tsha ṅwana, vha tamba-tamba nae vha tshi khou setshelela.
Vietnamese[vi]
Họ thường kề mặt sát mặt con, thủ thỉ nói nựng và mỉm cười âu yếm.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga ira iginhihirani an ira mga nawong ha minasus-an, nakikiistorya ngan nahiyom nga may pagbati.
Xhosa[xh]
Badla ngokusondeza ubuso babo kobo bosana, beluteketisa yaye bencumile.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà, wọ́n á dìídì gbójú sún mọ́ ojú ìkókó náà, wọ́n á fohùn jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́ bá a ṣeré, wọ́n á sì fi tọ̀yàyàtọ̀yàyà rẹ́rìn-ín sí i.
Zulu[zu]
Bavame ukuncikisa ubuso babo kobosana, baludlalise futhi bamomotheke.