Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази ситуация не е резултат от ясната дерогация, дадена от Директива 2000/13/ЕО, а от законово състояние на неопределеност, което се корени в съзнанието, че за вписването на съставките на алкохолните напитки са необходими специални правила, което се дължи на техните особени характеристики и методи на производство.
Czech[cs]
Tato situace není výsledkem výslovné výjimky udělené směrnicí 2000/13/ES, nýbrž právního vakua spočívajícího v uznání, že pro uvádění složek alkoholických nápojů jsou nezbytná zvláštní pravidla vzhledem k jejich specifické povaze a výrobním metodám.
Danish[da]
Dette forhold skyldes ikke en eksplicit undtagelse i direktiv 2000/13/EF, men et retligt tomrum , hvis baggrund er, at det erkendes, at der er behov for specifikke regler for angivelse af ingredienser i alkoholholdige drikkevarer som følge af deres særlige karakteristika og produktionsmetoder.
German[de]
Diese Situation ist nicht das Ergebnis einer durch die Richtlinie 2000/13/EG gewährten ausdrücklichen Ausnahmeregelung, sondern die Folge rechtlicher Ungewissheiten, deren Wurzeln darin liegen, dass allgemein anerkannt wird, dass für die Zutatenlisten alkoholischer Getränke aufgrund ihrer besonderen Eigenschaften und Herstellungsmethoden spezifische Regeln benötigt werden.
Greek[el]
Η κατάσταση αυτή δεν είναι αποτέλεσμα κάποιας ειδικής παρέκκλισης βάσει της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, αλλά οφείλεται στη νομική αβεβαιότητα που απορρέει από την αναγνώριση του γεγονότος ότι για την αναγραφή των συστατικών των αλκοολούχων ποτών απαιτούνται ειδικοί κανόνες λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών και μεθόδων παραγωγής τους.
English[en]
This situation is not the result of an explicit derogation granted by Directive 2000/13/EC but of a legal limbo rooted in the acknowledgement that specific rules are needed for ingredient listing of alcoholic beverages because of their particular characteristics and production methods.
Spanish[es]
Esta situación no es el resultado de una excepción explícita concedida por la Directiva 2000/13/CE, sino de una indefinición jurídica que tiene su origen en el reconocimiento de que son necesarias normas específicas para la lista de ingredientes de las bebidas alcohólicas, debido a sus características y métodos de producción particulares.
Estonian[et]
Sellist olukorda ei ole põhjustanud mitte direktiivis 2000/13/EÜ ettenähtud selge erand, vaid õiguslik segadus , mis on tekkinud mööndusest, et alkohoolsete jookide koostisosade loetelu puhul on nende jookide teatavate omaduste ja tootmismeetodite tõttu vaja erieeskirju.
Finnish[fi]
Tämä tilanne ei ole seurausta direktiivissä 2000/13/EY nimenomaisesti myönnetystä poikkeuksesta, vaan kyseessä on oikeudellisesti epäselvä tilanne , joka pohjautuu siihen toteamukseen, että alkoholijuomien aineosien luettelointiin tarvitaan erityissääntöjä alkoholijuomien erityisten ominaispiirteiden ja tuotantomenetelmien vuoksi.
French[fr]
Cette situation n’est pas le fruit d’une dérogation explicite octroyée par la directive 2000/13/CE, mais d’un flou juridique résultant de la reconnaissance du fait que l’énumération des ingrédients entrant dans la composition des boissons alcoolisées – en raison des caractéristiques et méthodes de production particulières de ces dernières – doit être soumise à des règles particulières.
Irish[ga]
Níl sé seo mar thoradh ar mhaolú follasach arna dheonú le Treoir 2000/13/CE, ach is amhlaidh atá sé i ngeall ar neamhchinnteacht dlí a eascraíonn as an tuiscint go bhfuil gá le rialacha sainiúla maidir le liostú comhábhar deochanna alcólacha ó tharla go bhfuil tréithe agus modhanna táirgthe ar leith ag baint leis na deochanna sin.
Hungarian[hu]
Ez a helyzet nem a 2000/13/EK irányelv hatálya alóli kifejezett eltérés eredménye, hanem annak az elismerésében gyökerező joghézagból ered, miszerint különleges jellemzői és előállítási módszerei miatt az alkoholtartalmú italok összetevőire specifikus szabályoknak kell vonatkozniuk.
Italian[it]
Tale situazione non è frutto di una deroga esplicita stabilita dalla direttiva 2000/13/CE, ma di una situazione di indeterminatezza giuridica derivante dal riconoscimento del fatto che la composizione delle bevande alcoliche – considerando le caratteristiche e i particolari metodi di produzione di tali bevande – dev'essere soggetta a norme particolari.
Lithuanian[lt]
Ši padėtis susidarė ne dėl Direktyva 2000/13/EB nustatytų nukrypti leidžiančių nuostatų, o dėl teisinių normų neaiškumo , susidariusio dėl to, kad buvo manyta, jog dėl ypatingų alkoholinių gėrimų savybių ir gamybos metodų juos reikia ženklinti pagal specialias taisykles.
Latvian[lv]
Šāda situācija ir izveidojusies nevis, pateicoties plašam izņēmumu lokam, ko paredzēja Direktīvā 2000/13/EK, bet gan tādēļ, ka netiek ievērotas likumīgās prasības saistībā ar to, ka ir atzīts, ka alkoholisko dzērienu sastāvdaļu uzskaitījuma marķēšanai vajadzīgi īpaši noteikumi, ņemot vērā to specifiskos raksturlielumus un ražošanas metodes.
Maltese[mt]
Din il-qagħda mhux ir-riżultat ta’ deroga espliċita mogħtija mid-Direttiva 2000/13/KE iżda ta’ inċertezza legali mnissla fl-għarfien li jinħtieġu regoli speċifiċi għat-tniżżil ta’ l-ingredjenti tax-xorb alkoħoliku minħabba l-karatteristiċi partikolari u l-metodi ta’ produzzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Deze situatie is niet het gevolg van een bij Richtlijn 2000/13/EG toegekende uitdrukkelijke afwijking maar van het gebrek aan rechtszekerheid , gestoeld op de erkenning dat specifieke voorschriften voor de vermelding van de ingrediënten van alcoholhoudende dranken nodig zijn wegens hun bijzondere kenmerken en productiemethoden.
Polish[pl]
Sytuacja ta nie jest spowodowana formalnym odstępstwem przyznanym dyrektywą 2000/13/WE, lecz stanem niepewności prawnej , mającym swoje źródło w przekonaniu, że z racji specyficznych cech i metod produkcji napojów alkoholowych niezbędne są szczególne przepisy dotyczące umieszczania na nich zestawienia składników.
Portuguese[pt]
Esta situação não é o resultado de uma derrogação explícita concedida pela Directiva 2000/13/CE mas deriva da indefinição jurídica enraizada no reconhecimento de que são necessárias regras específicas para a enumeração dos ingredientes das bebidas alcoólicas devido às suas características e métodos de produção particulares.
Romanian[ro]
Această situație nu este rezultatul unei derogări explicite acordate de Directiva 2000/13/CE, ci al unei incertitudini juridice provocate de recunoașterea faptului că – din cauza caracteristicilor și a metodelor de producție specifice ale acestora - este nevoie de norme specifice pentru enumerarea ingredientelor băuturilor alcoolice.
Slovak[sk]
Táto situácia nevyplýva z výslovnej výnimky udelenej smernicou 2000/13/ES, ale z právneho vákua, ktoré pramení z uznania, že pre vymenovanie zložiek alkoholických nápojov sú nutné osobitné pravidlá z dôvodov ich osobitných vlastností a výrobných metód.
Slovenian[sl]
Ta položaj ni posledica izrecnega odstopanja, odobrenega z Direktivo 2000/13/ES, ampak pravne negotovosti , ki izhaja iz dejstva, da je splošno priznano, da so potrebna posebna pravila za navajanje sestavin alkoholnih pijač zaradi njihovih posebnih značilnosti in metod proizvodnje.
Swedish[sv]
Denna situation beror inte på ett uttryckligt undantag i direktiv 2000/13/EG, utan på ett rättsligt tomrum som grundas på att det är allmänt erkänt att det behövs särskilda bestämmelser för förteckning av ingredienser i alkoholhaltiga drycker, till följd av deras särdrag och speciella produktionsmetoder.