Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٥ ان حماية الاولاد من الاساءة والاهمال الابويين ليست بالتأكيد مثيرة للاعتراض بالنسبة الى الوالدين المسيحيين.
Central Bikol[bcl]
15 An pagprotehir sa mga aki sa pag-abuso asin kapabayaan nin mga magurang tunay na bakong maraot para sa Kristianong mga magurang.
Bemba[bem]
15 Ukupokolola abana ku kucushiwa na bafyashi no kulekeleshiwa mu cine cine takwakanwa ku bafyashi ba Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
15 Защищаването на децата от родителско малтретиране и пренебрегване безспорно не предизвиква възражения от страна на родителите християни.
Czech[cs]
15 Křesťanští rodiče určitě neprotestují proti tomu, aby byly děti chráněny před zneužíváním a zanedbáváním ze strany rodičů.
German[de]
15 Christliche Eltern haben bestimmt nichts dagegen einzuwenden, daß man Kinder davor schützt, von den Eltern mißbraucht oder vernachlässigt zu werden.
English[en]
15 Protecting children from parental abuse and neglect certainly is not objectionable to Christian parents.
Spanish[es]
15 Los padres cristianos no objetan, desde luego, a que se proteja a los hijos del abuso paterno o de la negligencia.
Estonian[et]
15 Laste kaitsmine vanematepoolse halva kohtlemise või hooletusse jätmise eest ei tekita kindlasti kristlikes lapsevanemates vastuväiteid.
Finnish[fi]
15 Kristityt vanhemmat eivät varmasti vastusta lasten suojelemista vanhempien hyväksikäytöltä ja laiminlyönneiltä.
French[fr]
15 Les parents chrétiens ne trouvent rien à redire à ce que l’on protège les enfants des sévices ou de la négligence de certains parents.
Hindi[hi]
१५ बच्चों को जनकीय दुरुपयोग और अवहेलना से सुरक्षित रखना मसीही माता-पिताओं को आपत्तिजनक नहीं लगता।
Croatian[hr]
15 Kršćanskim roditeljima se sigurno ne može prigovoriti da ne štite svoju djecu od roditeljskog zloupotrebljavanja i zanemarivanja.
Hungarian[hu]
15 A gyermekek megvédelmezését a szülői bántalmazástól és az elhanyagolástól természetesen nem kifogásolják a keresztény szülők.
Indonesian[id]
15 Melindungi anak dr penganiayaan dan kelalaian orang-tua tentu tidak ditentang oleh para orang-tua Kristen.
Italian[it]
15 I genitori cristiani non hanno nessuna obiezione al concetto di proteggere i bambini dagli abusi e dall’abbandono da parte dei genitori.
Korean[ko]
15 자녀를 부모의 학대와 태만으로부터 보호하는 것은, 분명 그리스도인 부모가 반대할 만한 일이 아닙니다.
Lozi[loz]
15 Ku sileleza bana kwa ku itusiswa maswe ni ku keshebiswa ki bashemi ka buniti haki ko ku haniswa ki bashemi ba Sikreste.
Lithuanian[lt]
15 Saugoti vaikus nuo tėvų blogo elgesio ar aplaidumo, be abejo, krikščionims priimtina.
Latvian[lv]
15 Kristīgiem vecākiem, bez šaubām, nav nekas iebilstams pret bērnu aizsardzību no cietsirdīgas vecāku rīcības un nolaidības.
Malagasy[mg]
14 Ny fiarovana ireo ankizy amin’ny fampijaliana sy fanaovana tsirambina avy amin’ny ray aman-dreny dia tsy toherin’ny ray aman-dreny kristiana.
Malayalam[ml]
15 മാതാപിതാക്കളുടെ ദ്രോഹത്തിൽനിന്നും അവഗണനയിൽനിന്നും കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ക്രിസ്തീയമാതാപിതാക്കൾക്ക് തീർച്ചയായും എതിർപ്പുളള കാര്യമല്ല.
Marathi[mr]
१५ पालकांकडून मुलांना वाईट वागणूक मिळणे व दुर्लक्ष होणे यापासून त्यांचे संरक्षण करणे याबद्दल ख्रिस्ती पालकांचा कसलाही आक्षेप नाही.
Norwegian[nb]
15 Kristne foreldre har så visst ingen innvendinger mot å beskytte barn mot mishandling og forsømmelse.
Dutch[nl]
15 Christelijke ouders keuren het beslist niet af als kinderen worden beschermd tegen verwaarlozing en ouderlijke nalatigheid.
Northern Sotho[nso]
15 Go šireletša bana tshwarong e mpe le tabeng ya go se hlokomelwe ke batswadi ba bona ruri ga se mo go ganwago ke batswadi ba Bakriste.
Nyanja[ny]
15 Ndithudi, makolo Achikristu samatsutsa kutetezera ana ku nkhanza ndi kunyalanyazidwa ndi makolo.
Polish[pl]
15 Oczywiście ochrona dzieci przed wykorzystywaniem i zaniedbywaniem przez rodziców nie budzi zastrzeżeń u chrześcijan.
Portuguese[pt]
15 Proteger os filhos do abuso e da negligência por parte dos pais certamente não é objetável para os pais cristãos.
Romanian[ro]
15 Părinţii creştini nu au, fireşte, nimic de obiectat împotriva ocrotirii copiilor de abuz şi de neglijenţă din partea părinţilor.
Slovak[sk]
15 Ochrana detí pred zneužívaním zo strany rodičov a pred zanedbávaním nie je niečo, voči čomu by kresťanskí rodičia mali námietky.
Slovenian[sl]
15 Krščanski starši seveda ne nasprotujejo zaščiti otrok pred zlorabo in zanemarjanjem.
Samoan[sm]
15 E mautinoa lava e lē teena e mātua Kerisiano, le puipuia o fanau mai le soona faia ma le faatamala o mātua.
Serbian[sr]
15 Hrišćanskim roditeljima se sigurno ne može prigovoriti da ne štite svoju decu od roditeljskog zloupotrebljavanja i zanemarivanja.
Sranan Tongo[srn]
15 Kresten papa nanga mama feni en boen efoe lanti e kibri pikin di no e kisi boen sorgoe en di den e meshandri.
Southern Sotho[st]
15 Batsoali ba Bakreste ha ba hanyetse taba ea ho sireletsa bana tlhekefetsong ea batsoali le tabeng ea ho se hlokomeloe.
Swedish[sv]
15 Att barnen skyddas mot misshandel och försummelse från föräldrars sida är förvisso inte något anstötligt för kristna föräldrar.
Swahili[sw]
15 Kulinda watoto ili wasitendwe vibaya na wazazi na wasikose kutunzwa kwa kweli kunakubaliwa na wazazi Wakristo.
Tamil[ta]
15 பெற்றோரால் துர்ப்பிரயோகிக்கப்படுதல் மற்றும் கவனிப்பின்மையிலிருந்து பிள்ளைகளைப் பாதுகாத்தல் கிறிஸ்தவ பெற்றோருக்கு மறுப்புக்கிடமானதாயில்லை.
Telugu[te]
15 తల్లిదండ్రుల దుశ్చర్య నుండి, నిర్లక్ష్యము నుండి పిల్లలను కాపాడుట నిశ్చయంగా క్రైస్తవ తల్లిదండ్రులకు అభ్యంతకరము కాదు.
Tagalog[tl]
15 Ang pagsasanggalang sa mga bata mula sa pang-aabuso at pagpapabaya ng mga magulang ay tunay na hindi tinututulan ng mga Kristiyanong magulang.
Tswana[tn]
15 Eleruri go sireletsa bana gore ba se ka ba sotliwa ke batsadi le go ba tlhokomologa ga se selo se batsadi ba Bakeresete ba leng kgatlhanong le sone.
Tsonga[ts]
15 Ku sirhelela vana leswaku va nga khomiwi hi ndlela yo biha hi vatswari, entiyisweni a swi kanetiwi hi Vakreste.
Twi[tw]
15 Ɛda adi sɛ mmofra ho ban a wɔbɛbɔ na awofo anyɛ wɔn ayayade ammu wɔn ani angu wɔn so nyɛ nea Kristofo awofo mpene so.
Vietnamese[vi]
15 Các bậc cha mẹ trong đạo đấng Christ không phản đối việc che chở thiếu nhi khỏi bị cha mẹ chúng ngược đãi và bỏ bê.
Wallisian[wls]
15 Ko te ʼu mātuʼa kilisitiano ʼe mole nātou fakafihi ki te taupau ʼo te ʼu fānau ʼuhi ko te ʼu aga kovi peʼe ko te mole tokaga ʼa ʼihi mātuʼa.
Chinese[zh]
15 对于保护儿童免受父母虐待和忽视的法例,基督徒父母当然不会反对。
Zulu[zu]
15 Ukuvikela izingane ekuxhashazweni nasekubeni zinganakekelwa abazali ngokuqinisekile abazali abangamaKristu abamelene nakho.