Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
28 Det foerste og andet spoergsmaal skal derfor besvares med, at traktatens artikel 52 og 59 samt direktiv 78/1026 og 78/1027 ikke finder anvendelse paa rent interne forhold i en medlemsstat, som f.eks. forholdene for en medlemsstats statsborgere, der oensker at drive virksomhed som inseminoer paa denne stats omraade uden tidligere i en anden medlemsstat at have uddannet sig dertil eller drevet saadan virksomhed.
German[de]
28 Die erste und die zweite Frage sind demgemäß dahin zu beantworten, daß die Artikel 52 und 59 EG-Vertrag sowie die Richtlinien 78/1026 und 78/1027 nicht für Sachverhalte gelten, die sich ausschließlich innerhalb eines Mitgliedstaats abspielen, wie etwa die Fälle von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats, die in dessen Gebiet die Tätigkeit des Besamungstechnikers ausüben wollen, ohne zuvor in einem anderen Mitgliedstaat eine entsprechende Ausbildung erworben oder diese Tätigkeit ausgeuebt zu haben.
Greek[el]
28 Κατά συνέπεια, στο πρώτο και δεύτερο ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι τα άρθρα 52 και 59 της Συνθήκης καθώς και οι οδηγίες 78/1026 και 78/1027 δεν εφαρμόζονται σε καθαρώς εσωτερικές κράτους μέλους καταστάσεις, όπως αυτές των υπηκόων ενός κράτους μέλους που επιθυμούν να ασκήσουν στο έδαφος του κράτους αυτού τη δραστηριότητα του διενεργούντος τεχνητές γονιμοποιήσεις χωρίς να έχουν προηγουμένως λάβει σχετική εκπαίδευση ούτε να έχουν ασκήσει τη δραστηριότητα αυτή σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
28 Consequently the reply to the first and second questions must be that Articles 52 and 59 of the Treaty and Directives 78/1026 and 78/1027 do not apply to situations which are purely internal to a Member State such as those of nationals of a Member State wishing to carry out the activity of artificial insemination within that State without having previously trained for or carried out that activity in another Member State.
Finnish[fi]
28 Siten ensimmäiseen ja toiseen kysymykseen on vastattava, että perustamissopimuksen 52 ja 59 artiklaa ja direktiivejä 78/1026 ja 78/1027 ei voida soveltaa sellaisiin jäsenvaltion puhtaasti sisäisiin tilanteisiin, joissa jäsenvaltion kansalaiset haluavat toimia tämän jäsenvaltion alueella keinosiementäjinä, jos he eivät ole tätä ennen saaneet koulutusta siihen toisessa jäsenvaltiossa tai harjoittaneet siellä tätä ammattia.
Italian[it]
28 La prima e la seconda questione devono pertanto essere risolte nel senso che gli artt. 52 e 59 del Trattato come pure le direttive 78/1026 e 78/1027 non si applicano a situazioni puramente interne ad uno Stato membro come quelle di cittadini di uno Stato membro che intendono esercitare sul territorio di detto Stato l' attività di inseminatore senza aver precedentemente, in un altro Stato membro, né acquisito la relativa formazione professionale né esercitato tale attività.
Dutch[nl]
28 Mitsdien moet op de eerste en de tweede vraag worden geantwoord, dat de artikelen 52 en 59 van het Verdrag en de richtlijnen 78/1026 en 78/1027 niet van toepassing zijn op situaties die volledig binnen de interne sfeer van een Lid-Staat liggen, zoals die van onderdanen van een Lid-Staat die op diens grondgebied de werkzaamheid van inseminator wensen uit te oefenen, waarvoor zij niet vooraf in een andere Lid-Staat een opleiding hebben gevolgd en die zij evenmin in een andere Lid-Staat hebben uitgeoefend.
Portuguese[pt]
28 Em consequência, deve responder-se às primeira e segunda questões no sentido de que os artigos 52. e 59. do Tratado, bem como as Directivas 78/1026 e 78/1027 não se aplicam a situações puramente internas de um Estado-Membro, como as relativas a nacionais de um Estado-Membro que desejam exercer no território desse Estado a actividade de inseminador sem terem previamente seguido qualquer formação a ela referente ou a terem exercido noutro Estado-Membro.
Swedish[sv]
28 Följaktligen är svaret på den första och den andra frågan att varken artiklarna 52 och 59 i fördraget eller direktiv 78/1026 och 78/1027 är tillämpliga på rent interna förhållanden i en medlemsstat, såsom när en medborgare i en medlemsstat på denna stats territorium önskar utöva verksamhet som seminör och varken har genomgått en utbildning med anknytning till verksamheten eller har utövat den i en annan medlemsstat.