Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид сложността на проблема и различните последици от него, Комисията трябва да продължи да работи по въпроса и да събира всякаква информация, за да вземе решение за възможни действия в бъдеще.
Czech[cs]
Vzhledem ke složitosti této problematiky a rozmanitosti jejích dopadů je nezbytné, aby Komise dále rozvíjela své úvahy a shromažďovala komplexní důkazy dříve, než zaujme stanovisko k možnostem dalšího postupu.
Danish[da]
Det er et meget komplekst spørgsmål med mange forskellige implikationer, så Kommissionen har behov for yderligere overvejelser og for at indsamle omfattende dokumentation, inden den lægger sig fast på en eventuel fremgangsmåde.
German[de]
Angesichts der Komplexität der Problematik und der vielfältigen Implikationen muss die Kommission ihre diesbezüglichen Überlegungen fortsetzen und umfassendes Faktenmaterial zusammentragen, bevor sie sich dazu äußert, wie das weitere Vorgehen aussehen könnte.
Greek[el]
Εάν ληφθεί υπόψη η πολυπλοκότητα αυτού του ζητήματος και οι πολυάριθμες επιπτώσεις του, οι επιτροπές θα πρέπει να συνεχίσουν τον προβληματισμό της και να συγκεντρώσουν όλα τα στοιχεία πριν λάβουν θέση σχετικά με την ενδεχόμενη μελλοντική πορεία.
English[en]
Considering the complexity of this issue and its various implications, the Commissions needs to pursue its reflection and gather comprehensive evidence before taking a position on a possible way forward.
Spanish[es]
Atendiendo a la complejidad del tema y a sus diversas implicaciones, la Comisión necesita seguir reflexionando y recopilando información fehaciente exhaustiva antes de adoptar una postura acerca de una posible estrategia para el futuro.
Estonian[et]
Kõnealuse probleemi keerukust ja erinevaid tagajärgi arvesse võttes on komisjonil vaja enne võimaliku edasise tegevuse suhtes seisukoha võtmist probleemi uurimist jätkata ja hankida ulatuslikku faktimaterjali.
Finnish[fi]
Tämän kysymyksen monimutkaisuuden ja moninaisten vaikutusten vuoksi komission on syytä jatkaa kattavien todisteiden keräämistä ja tarkastelemista ennen kuin se ottaa kantaa mahdollisiin jatkotoimiin.
French[fr]
Compte tenu de la complexité de cette question et de ses diverses implications, la Commission doit poursuivre son analyse et recueillir des informations complètes avant de prendre position sur l'approche à suivre.
Hungarian[hu]
Tekintettel a téma összetettségére és szerteágazó hatásaira, a Bizottságnak azt további megfontolások tárgyává kell tennie, és átfogó ismereteket kell szereznie, mielőtt állást foglalna a jövőbeli fejlődés lehetséges irányáról.
Italian[it]
In considerazione della complessità della questione e delle sue varie implicazioni, la Commissione ha bisogno di proseguire il proprio esame e di raccogliere prove complete prima di prendere posizione su una possibile strategia futura.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šio klausimo sudėtingumą ir į įvairias galimas pasekmes, Komisija, prieš priimdama sprendimą dėl tolesnių veiksmų, turi viską apsvarstyti ir surinkti išsamių įrodymų.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šīs problēmas sarežģītību un tās dažādās sekas, Komisijai jāturpina apsvērt šo jautājumu un ievākt plašāku informāciju, pirms formulēt nostāju par turpmāko darbību.
Maltese[mt]
Meta wieħed iqis il-kumplessità ta' din il-kwistjoni u l-implikazzjonijiet varji tagħha, il-Kummissjoni teħtieġ issegwi r-riflessjoni tagħha u tiġbor evidenza komprensiva qabel tieħu pożizzjoni dwar il-passi possibbli li jmiss.
Dutch[nl]
Gezien de complexiteit van deze kwestie en de verschillende gevolgen daarvan, moet de Commissie zich verder beraden en moet ze uitgebreid bewijsmateriaal vergaren voordat ze een positie inneemt wat betreft mogelijke toekomstige maatregelen.
Polish[pl]
Uwzględniając złożoność tego problemu i jego liczne konsekwencje, Komisja musi kontynuować swoje analizy i zgromadzić wystarczające dowody, zanim zajmie stanowisko w odniesieniu do możliwych sposobów rozwiązania tej kwestii.
Portuguese[pt]
Atendendo à complexidade desta questão e às suas diversas implicações, a Comissão terá de aprofundar a sua reflexão e recolher provas exaustivas antes de tomar uma posição sobre qualquer solução possível.
Romanian[ro]
Având în vedere complexitatea acestei probleme și numeroasele sale implicații, Comisia este nevoită să continue procesul de reflecție și să adune informații ample înainte de a adopta o poziție cu privire la eventuale acțiuni viitoare.
Slovak[sk]
Vzhľadom na komplexnosť tohto problému a rôzne možné následky sa Komisia rozhodla, že skôr ako zaujme stanovisko k možnostiam ďalšieho vývoja, musí problém ďalej skúmať a zhromažďovať komplexné informácie.
Slovenian[sl]
Komisija se mora, glede na zapletenost vprašanja in njegovih različnih vplivih, še pred zavzemanjem stališča o možnih smereh razvoja, poglobiti ter zbrati izčrpne dokaze.
Swedish[sv]
Med hänsyn till frågans komplexitet och dess olika implikationer behöver kommissionen fortsätta fundera kring frågan och samla heltäckande belägg innan den tar ställning till hur man bör gå vidare.