Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги на здравни клубове, за връщане на формата (грижи), предоставени в рамките на медицината или масажа, ароматерапията, таласотерапията, балнеотерапията, хромотарапията (грижи чрез цветни светлини), грижи чрез зуци. Съвети и диетични консултации
Czech[cs]
Služby zdravotních klubů, regenerace (péče) poskytované v rámci léčby nebo masáže, aromaterapie, talasoterapie, balneoterapie, terapie barvami (léčby pomocí barevných světel), léčby pomocí zvuků, poradenství a konzultace v oblasti zdravé výživy
Danish[da]
Helsecentre, fitnesscentre (sundhedspleje) inden for det medicinske område eller massage, aromaterapi, thalassoterapi, balneoterapi, kromterapi (lysterapi), lydterapi. Kostrådgivning og -konsulentbistand
German[de]
Dienstleistungen von Gesundheits-, Fitnessklubs (Pflege) als Teil einer medizinischen Behandlung oder Leistungen der Massage, Aromatherapie, Thalassotherapie, Balneotherapie, Chromatherapie (Farblichttherapie), Klangtherapie, Diätberatung
Greek[el]
Υπηρεσίες λέσχης υγείας, σωματικής αποκατάστασης (φροντίδα) σε πλαίσιο ιατρικό ή χειρομαλάξεων (μασάζ), αρωματοθεραπείας, θαλασσοθεραπείας, λουτροθεραπείας, χρωματοθεραπείας (φροντίδα με το φως των χρωμάτων), ηχοθεραπείας, παροχή διαιτητικών συμβουλών
English[en]
Services of health clubs and fitness clubs (treatments) provided in a medical context or relating to massage, aromatherapy, thalassotherapy, balneotherapy, chromatherapy (treatment using coloured lights), and treatment through sound, dietetic advice and consultancy
Spanish[es]
Servicios de clubes de salud, de puesta en forma (cuidados) prestados en un marco médico o de masaje, de aromaterapia, de talasoterapia, de balneoterapia, de cromoterapia (cuidados mediante luces de colores), de cuidados mediante sonidos. Asesoramiento y consultoría dietéticos
Estonian[et]
Terviseklubiteenused, füüsilise vormi taastamise (hoolduse) teenused meditsiini või massaažiteenuste, aroomiteraapia, merekuurortravi, vesiravi, värvusteraapia (ravi erivärviliste valguste abil), heliravi raames
Finnish[fi]
Palvelut, jotka liittyvät kuntosaleihin, lääkinnän yhteydessä annettavaan kuntoutukseen tai hierontaan, aromaterapiaan, merikylpyhoitoihin, kylpyhoitoihin, värihoitoihin (hoitoon värien tuottaman valon avulla) ja äänihoitoon, ravitsemusneuvonta ja -konsultointi
French[fr]
Services de clubs de santé, de remise en forme (soins) rendus dans un cadre médical ou de massage, d'aromathérapie, de thalassothérapie, de balnéothérapie, de chroma thérapie (soins par les lumières de couleurs), de soins par les sons. Conseils et consultations diététiques
Croatian[hr]
Usluge klubova zdravlja, vraćanja u formu (njege) koje se pružaju u medicinskom obliku ili obliku masaže, aromaterapije, talasoterapije, balneoterapije, kromoterapije (njega bojama), njege zvukom. Dijetetski savjeti i konzultacije
Hungarian[hu]
Gyógyászati ellátás vagy masszázs, aromaterápia, thalassoterápia, balneoterápia, kromoterápia (színes fényekkel végzett kezelés), hangokkal végzett kezelés keretében nyújtott egészségklub és kondíciójavítási (kezelési) szolgáltatások. Dietetikai tanácsadás és konzultáció
Italian[it]
Servizi di club della salute, di rimessa in forma (cure) rese in ambito medico o di massaggi, d'aromaterapia, di talassoterapia, di balneoterapia, di cromoterapia (cura mediante luci colorate), di trattamenti con i suoni. Consulenza e consulti dietetici
Lithuanian[lt]
Sveikatos, fizinės reabilitacijos (priežiūros) klubų paslaugos, teikiamos taikant medicinines priemones ar masažus, kvapų terapiją, talasoterapiją, balneoterapiją, chromoterapiją (gydymą spalvomis), gydymą garsais. Patarimai ir konsultacijos dietų klausimais
Latvian[lv]
Veselības, fiziskās formas (uzturēšanas) atgūšanas klubu pakalpojumi, ko sniedz medicīniskās aprūpes vai masāžas aromterapijas, talasoterapijas, balneoterapijas, hroma terapijas (gaismas un krāsu terapijas), skaņu terapijas ietvaros. Ieteikumi un konsultācijas diētas jomā
Maltese[mt]
Servizzi ta' klabbs tas-saħħa, tal-eżerċizzju fiżiku (kura) ipprovduti f'qafas mediku jew ta' massaġġ, ta' aromaterapija, ta' talassoterapija, ta' balneoterapija, ta' kromaterapija (kura permezz tad-dwal bil-kulur), ta' kura permezz tal-ħsejjes. Pariri u konsulenza dijetetiċi
Dutch[nl]
Diensten op het gebied van gezondheids- en fitnessclubs (therapie), verleend in een medisch kader of in het kader van massage, aromatherapie, thalassotherapie, balneotherapie, chromotherapie (licht- en kleurentherapie), geluidentherapie, advisering en raadgeving op het gebied van diëten
Polish[pl]
Usługi klubów zdrowia, klubów przywracania kondycji fizycznej (opieki), świadczone w ramach ochrony zdrowia lub masażu, aromaterapii, talasoterapii, balneoterapii, chromoterapii (zabiegów z użyciem kolorowego światła), leczenia dźwiękami. Doradztwo i konsultacje dietetyczne
Portuguese[pt]
Serviços de clubes de saúde, de recuperação da forma física (cuidados) prestados no âmbito medicinal ou de massagem, aromaterapia, talassoterapia, balneoterapia, cromoterapia (tratamentos através de luzes de cores), tratamentos através dos sons, aconselhamento e consultadoria em matéria de dietética
Romanian[ro]
Servicii de cluburi de sănătate, de recuperare a formei fizice (tratamente) prestate într-un cadru medical sau de masaj, de aromaterapie, de talasoterapie, de balneoterapie, de cromoterapie (tratamente prin intensitatea culorilor), de tratamente cu sunete. Consiliere şi consultanţă dietetice
Slovak[sk]
Služby klubov zdravia, rekondičné služby (starostlivosť) poskytované v rámci lekárskej starostlivosti alebo masáže, arómoterapia, talasoterapia, balneoterapia, chromoterapia (ošetrovanie pomocou farebného svetla), ošetrovanie pomocou zvukov. Dietetické poradenstvo a konzultácie
Slovenian[sl]
Storitve klubov zdravja, povrnitev telesne kondicije (nega) v okviru zdravstvenih ali masažnih, aromaterapevtskih, talasoterapevtskih, balneoterapevtskih storitev, storitve barvne terapije (nega z barvno svetlobo), zvočna nega. Dietetsko svetovanje in posvetovanje
Swedish[sv]
Hälsoklubbstjänster, fysiska fitnesstjänster (vård) som utförs inom ramen för medicin eller massage, aromterapi, behandling i havsvatten, balneoterapi, behandling med färgat ljus, ljudbehandling. Dietrådgivning och -konsultation