Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
رفع دعوى الى قيصر: كمواطن روماني منذ الولادة، كان يحق لبولس ان يرفع دعواه الى قيصر وان يُحاكم في رومية.
Bemba[bem]
APILU KULI KAISARE: Ngo mwikashi wa mu Roma ukufuma ku kufyalwa, Paulo alikwete insambu shakucita apilu kuli Kaisare no kulubulushiwa mu Roma.
Cebuano[ceb]
USA KA PAG-APELAR NGADTO KANG CESAR: Ingong usa ka Romanhong lungsoranon gikan sa pagkatawo, si Pablo adunay katungod nga moapelar ngadto kang Cesar ug husgahan sa Roma.
Czech[cs]
Odvolání k césarovi: Pavel byl od narození římským občanem, a proto měl právo odvolat se k césarovi a být vyslýchán v Římě.
Danish[da]
EN APPEL TIL KEJSEREN: Som romersk borger af fødsel havde Paulus ret til at appellere til kejseren og få sin sag prøvet i Rom.
German[de]
BERUFUNG AUF CÄSAR Paulus hatte durch seine Geburt als römischer Bürger das Recht, sich auf Cäsar zu berufen und in Rom vor Gericht gestellt zu werden (25:10-12).
Efik[efi]
OTOMO UBỌK CAESAR: Nte amanaisọn̄ Rome, Paul ama enyene unen nditomo ubọk Caesar nnyụn̄ nyom ẹkpe ikpe imọ ke Rome.
Greek[el]
ΕΠΙΚΛΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΙΣΑΡΑ: Ως Ρωμαίος πολίτης, ο Παύλος είχε το δικαίωμα να επικαλεστεί τον Καίσαρα και να δικαστεί στη Ρώμη.
English[en]
AN APPEAL TO CAESAR: As a Roman citizen from birth, Paul had the right to appeal to Caesar and be tried in Rome.
Spanish[es]
APELACIÓN A CÉSAR: Como ciudadano romano de nacimiento, Pablo tenía derecho a apelar a César y ser juzgado en Roma (25:10-12).
Estonian[et]
KEISRILE EDASIKAEBAMINE: Sünnilt Rooma kodanikuna oli Paulusel õigus keisrile edasi kaevata ja lasta enese üle Roomas kohut mõista.
Finnish[fi]
KEISARIIN VETOAMINEN: Koska Paavali oli ollut syntymästään saakka Rooman kansalainen, hänellä oli oikeus vedota keisariin ja tulla tuomituksi Roomassa.
French[fr]
UN APPEL À CÉSAR: Citoyen romain de naissance, Paul avait le droit de faire appel à César et d’être jugé à Rome (25:10-12).
Hindi[hi]
क़ैसर को अपील: जन्म से एक रोमी नागरिक होने के नाते, पौलुस का हक़ था कि वह क़ैसर के सामने अपील करे और उस पर रोम में मुकदमा चलाया जाए।
Hiligaynon[hil]
APELA KAY CESAR: Subong isa ka Romano nga banwahanon kutob sang pagkatawo, si Pablo may kinamatarong sa pag-apelar kay Cesar kag ikasaba sa Roma.
Hungarian[hu]
FELLEBBEZÉS A CSÁSZÁRHOZ: Mint születésétől kezdve római állampolgárnak, Pálnak jogában állt, hogy a császárhoz fellebbezzen és Rómában álljon bíróság elé (25:10–12).
Indonesian[id]
NAIK BANDING KEPADA KAISAR: Sebagai warga negara Roma karena kelahiran, Paulus berhak naik banding kepada Kaisar dan diadili di Roma.
Iloko[ilo]
UMAMANG A PAUKOM KEN CESAR: Kas makipagili a Romano manipud pannakaiyanakna, addaan kalintegan ni Pablo nga umamang ken Cesar ken paukom idiay Roma.
Icelandic[is]
ÁFRÝJUN TIL KEISARANS: Páll var fæddur rómverskur borgari og hafði rétt til að skjóta máli sínu til keisarans og koma fyrir rétt í Róm.
Italian[it]
UN APPELLO A CESARE: Essendo cittadino romano dalla nascita, Paolo aveva il diritto di appellarsi a Cesare e di essere processato a Roma.
Japanese[ja]
カエサルへの上訴: パウロは生まれた時からローマ市民だったので,カエサルに上訴してローマで裁判を受ける権利を持っていました。(
Korean[ko]
가이사에게 하는 상소: 날 때부터 로마 시민인 바울은 가이사에게 상소하여 로마에서 재판을 받을 권리가 있었다.
Malayalam[ml]
കൈസറിന ഒരു അപ്പീൽ: ജൻമനാ റോമൻ പൗരനായിരുന്ന പൗലോസിന് കൈസറിന് അപ്പീൽ കൊടുക്കുന്നതിനും റോമിൽ വിസ്തരിക്കപ്പെടുന്നതിനും അവകാശം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကဲသာထံ အယူခံဝင်ခြင်း။ မွေးကတည်းက ရောမပြည်သားအနေနှင့် ပေါလုသည် ကဲသာရှေ့အယူခံဝင်၍ ရောမမြို့တွင် တရားစီရင်ခံခွင့်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
ANKEN TIL KEISEREN: Fordi Paulus var romersk borger av fødsel, hadde han rett til å appellere til keiseren og få sin sak prøvd i Roma.
Dutch[nl]
EEN BEROEP OP CAESAR: Als iemand die krachtens zijn geboorte een Romeins burger was, had Paulus het recht zich op caesar te beroepen en in Rome berecht te worden (25:10-12).
Nyanja[ny]
APILO KWA KAISARA: Monga nzika yobadwira m’Roma, Paulo anali ndi kuyenera kwa kuchita apilo kwa Kaisara ndi kukazengedwera mlandu m’Roma.
Polish[pl]
ODWOŁANIE DO CEZARA: Będąc od urodzenia obywatelem rzymskim, Paweł miał prawo odwołać się do cezara i być sądzony w Rzymie (25:10-12).
Portuguese[pt]
APELAR PARA CÉSAR: Qual cidadão romano de nascimento, Paulo tinha direito de apelar para César e ser julgado em Roma.
Slovak[sk]
ODVOLANIE NA CÉZARA: Pavol bol od narodenia rímskym občanom, a preto mal právo odvolať sa na cézara a byť vypočutý v Ríme.
Samoan[sm]
O SE TALOSAGA IA KAISARA: I le fanau mai ma avea o se tagatanuu Roma, sa iai ia Paulo le aiā e talosaga ai ia Kaisara ma ia faamasinoina i Roma.
Shona[sn]
KUKWIRIRA KUNA KESARI: Somugari wemo weRoma kuvambira pakuberekwa, Pauro aiva namaruramiro okukwirira kuna Kesari ndokutongerwa muRoma.
Southern Sotho[st]
HO IPILETSA HO CESARE: E le moahi oa Roma ho tloha ha a hlaha, Pauluse o ne a e-na le tokelo ea ho ipiletsa ho Cesare le hore a qosoe Roma.
Swedish[sv]
EN VÄDJAN TILL KEJSAREN: Som romersk medborgare från födelsen hade Paulus rätt att vädja till kejsaren och bli rannsakad i Rom.
Swahili[sw]
OMBI LA RUFANI KWA KAISARI: Akiwa raia Mroma tangu kuzaliwa, Paulo alikuwa na haki ya kuomba rufani kwa Kaisari na kujaribiwa katika Roma.
Tamil[ta]
இராயனுக்கு ஓர் அபயம்: பிறப்பிலிருந்து ஒரு ரோம குடிமகனாக, பவுல் இராயனுக்கு அபயமிடவும் ரோமில் நியாயம் விசாரிக்கப்படவும் உரிமையுள்ளவனாக இருந்தான்.
Telugu[te]
కైసరు ఎదుటకు వెళ్లుట: పుట్టుకనుండి రోమా పౌరునిగాయున్నందున కేసును కైసరు ఎదుటకు తీసుకొనిపోయి, రోములోనే విమర్శింపబడు అధికారమును పౌలు కలిగియున్నాడు.
Thai[th]
การ อุทธรณ์ ต่อ กายะซา: ใน ฐานะ พลเมือง โรมัน มา แต่ กําเนิด เปาโล มี สิทธิ์ ที่ จะ อุทธรณ์ ถึง กายะซา และ ได้ รับ การ พิจารณา คดี ใน กรุง โรม.
Tagalog[tl]
UMAPILA KAY CESAR: Bilang isang mamamayang Romano mula pa sa pagsilang, si Pablo ay may karapatang umapila kay Cesar at litisin sa Roma.
Tswana[tn]
GO IKUELA MO GO KAESARE: Jaaka e ne e le Moroma ka tlhago, Paulo o ne a na le tshwanelo ya go ikuela mo go Kaesare mme a ye go sekisiwa kwa Roma.
Tok Pisin[tpi]
EM I SINGAUT LONG SISAR: Taim mama i karim Pol em i stap olsem man bilong kantri Rom, olsem na em i ken singaut long Sisar i mas harim kot bilong em na em i mas kot long Rom.
Tsonga[ts]
XIKOMBELO EKA KHEZARI: Tanihi muaki wa Rhoma eku tswariweni, Pawulo a ri ni mpfumelelo wo humelela eka Khezari ni ku tengisiwa eRhoma.
Ukrainian[uk]
ВІДКЛИКАЮЧИСЬ ДО КЕСАРЯ: Будучи римським громадянином з народження, Павло мав право вдатись до кесаря, щоб його судили в Римі (25:10-12).
Xhosa[xh]
UKUBHENELA KUKESARE: Njengommi waseRoma ngokuzalwa, uPawulos wayenelungelo lokubhenela kuKesare aze avavanywe eRoma.
Chinese[zh]
向凯撒上诉:保罗生来便是罗马公民,所以他有权向凯撒上诉,并且有权在罗马接受审讯。(
Zulu[zu]
UKUDLULISELA ICALA KUKESARI: Njengesakhamuzi saseRoma ngokuzalwa, uPawulu wayenelungelo lokudlulisela icala kuKesari futhi aquliswe eRoma.