Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 18:14) ልንሰናከልና ተገቢው የፍትሕ እርምጃ ካልተወሰደ አልመጣም ብለን ከጉባኤ ልንርቅ እንችላለን።
Arabic[ar]
(امثال ١٨:١٤) حتى اننا قد نُعثَر ونتوقف عن معاشرة الجماعة الى ان نشعر ان العدل قد أُجري.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 18:14) Puede pa ngani kitang masingkog asin umontok sa pakikiasosyar sa kongregasyon sagkod na maniwala kita na ikinatao na an hustisya.
Bemba[bem]
(Amapinda 18:14) Kuti nalimo twapunushiwa no kuleka ukubishanya ne cilonganino ukufikila ilyo twamono ukuti ubupingushi nomba bwacitwa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 18:14) Можем дори да се спънем и да престанем да се събираме с хората от сбора, докато не сметнем, че несправедливостта е поправена.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 18:14) Maet tingting blong yumi i foldaon mo yumi no moa joen long kongregesen go kasem taem we yumi ting se oli stretem bisnes ya.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৮:১৪) আমরা হয়তো বিঘ্ন পেতে পারি এবং যতক্ষণ পর্যন্ত না ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা হয়েছে বলে মনে করি, ততক্ষণ পর্যন্ত হয়তো মণ্ডলীর সঙ্গে মেলামেশা করা বন্ধ করে দিতে পারি।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 18:14) Basig mapandol pa kita ug mohunong sa pagpakig-uban sa kongregasyon hangtod nga mobati kita nga napatuman na ang hustisya.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 18:14) Sipwe tongeni pwal mwo nge chepetek ren me ukutiu seni ach fiti ewe mwichefel tori ewe fansoun ach sipwe meefi pwe a fen pwonuta minne mi pwung.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 18:14) Nou kapab menm ofanse e aret asosye avek kongregasyon ziska ki nou santi ki lazistis in ganny fer.
Czech[cs]
(Přísloví 18:14) Mohli bychom dokonce klopýtnout a přestat se stýkat se sborem, dokud nezískáme pocit, že spravedlnosti bylo učiněno zadost.
Danish[da]
(Ordsprogene 18:14) Vi kunne endog tage så meget anstød at vi holdt op med at komme i menigheden indtil vi mente at retfærdigheden var sket fyldest.
Ewe[ee]
(Lododowo 18:14) Ate ŋu aɖia mía nu eye míadzudzɔ hadede kple hamea gɔ̃ hã vaseɖe esime míase le mía ɖokui me be wokpɔ nyaa gbɔ le dzɔdzɔenyenye me.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 18:14) Nnyịn imekeme ndikam ntuak ukot nduọ nnyụn̄ ntre ndibuana ye esop tutu nnyịn ikere ke ẹkpe unenikpe.
Greek[el]
(Παροιμίες 18:14) Θα ήταν δυνατόν μάλιστα να προσκόψουμε και να πάψουμε να συναναστρεφόμαστε με την εκκλησία μέχρις ότου νιώσουμε ότι έχει αποδοθεί δικαιοσύνη.
English[en]
(Proverbs 18:14) We could even be stumbled and stop associating with the congregation until we feel that justice has been served.
Persian[fa]
( امثال ۱۸:۱۴) ممکن است حتّی لغزش خورده، تصمیم بگیریم تا وقتی عدالت برقرار نشده است به جماعت نرویم.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 18:14) E rawa ni vakavuna meda tarabe da qai sega ni veimaliwai kei na ivavakoso me yacova na gauna e qai caka kina e dua na ka.
French[fr]
Nous pourrions même trébucher et quitter la congrégation jusqu’à ce que nous estimions que justice est faite.
Ga[gaa]
(Abɛi 18:14) Wɔ nane baanyɛ atɔtɔ ní wɔfɔ̃ɔ asafo lɛ kɛbɔɔ kɛyashi wɔbaanu he akɛ atsu jalɛ sane he nii.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 18:14) Ti kona naba ni kanaeng n te aro ae ti katoka ara iraorao ma te ekaretia ni karokoa ae ti taku bwa e a reke te eti iai.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૮:૧૪) આપણે હઠીલા બની જઈ શકીએ અને આપણને ગમતો ન્યાય ન મળે ત્યાં સુધી, મંડળની સંગત પણ છોડી દઈએ.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 18:14) E tlẹ sọgan hẹn mí dahli bọ mí na doalọtena gbẹdido hẹ agun lọ kakajẹ whenuena mí na mọdọ owhẹ̀ dodo ko yin didá.
Hausa[ha]
(Misalai 18:14) Za mu iya yin tuntuɓe ma mu daina tarayya da ikilisiyar har sai mun gamsu cewa an yi gaskiya.
Hebrew[he]
אנו עלולים אף להיכשל ולא להתרועע עם הקהילה עד שהצדק ייעשה לשביעות רצוננו.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 18:14) और ऐसा भी हो सकता है कि यह बात हमारे लिए ठोकर का कारण बन जाए, और हम तब तक कलीसिया में न जाएँ जब तक हमारे हिसाब से हमें न्याय नहीं मिलता।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 18:14) Mahimo pa gani kita masandad kag mag-untat sa pagpakig-upod sa kongregasyon tubtob maghunahuna kita nga ginapatuman na ang hustisya.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 18:14) Ita do ia hamorua diba bona kongregesen ena hebou do ita lao henia lasi ela bona ita itaia unai kara gageva idia hamaoromaoroa.
Indonesian[id]
(Amsal 18:14) Kita bahkan bisa jadi tersandung dan berhenti bergaul dengan sidang sampai kita merasa bahwa keadilan sudah ditegakkan.
Igbo[ig]
(Ilu 18:14) Anyị pụrụ ọbụna ịsụ ngọngọ ma kwụsị iso ọgbakọ na-akpakọrịta ruo mgbe anyị chere na e doziwo nsogbu ahụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 18:14) Mabalin a maitibkoltay pay ketdi ket saantayon a makitimpuyog iti kongregasion agingga nga iti panagkunatayo ket di pay nailinteg dagiti bambanag.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 18:14) Við gætum jafnvel hneykslast og hætt að sækja samkomur uns okkur finnst réttlætinu hafa verið fullnægt.
Isoko[iso]
(Itẹ 18:14) Ma rẹ sai tube zoruẹ dede jẹ se usu ba ẹnya kugbe ukoko na bẹsenọ ma re roro nọ a kpọ ẹme na vi no.
Italian[it]
(Proverbi 18:14) Potremmo anche inciampare e smettere di frequentare la congregazione finché non riteniamo che sia stata fatta giustizia.
Japanese[ja]
箴言 18:14)そのためにつまずいて,公正がなされたと感じられるようになるまで会衆との交わりをやめてしまうことさえあり得ます。
Kongo[kg]
(Bingana 18:14) Yo lenda nata beto nkutu na kubwa na masumu mpi kuyambula na kukwenda na balukutakanu tii kuna ya beto tamona nde mambu mesalama na nzila ya mbote.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 18:14) Ima ajuallatsigisinnaavugut, isumarput naapertorlugu naapertuilluartoqalernissaata tungaanut, allaat ilagiit ornissaarlugit.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 18:14) ನಾವು ಮುಗ್ಗರಿಸಿಬೀಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೆಂದು ನಮಗನಿಸುವವರೆಗೆ ಸಭೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸಮಾಡುವುದನ್ನೂ ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
(잠언 18:14) 심지어는 걸려 넘어져서 공의가 충족되었다고 느낄 때까지 회중과 연합하는 것을 중단하게 될 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 18:14) Kimo kimye kyakonsha kwitutuntwisha twaleka ne kupwañana na kipwilo, ne kwamba’mba kanatu nkamone’mba akyo kintu bekyolola bulongo binopa nkapwilenga.
Ganda[lg]
(Engero 18:14) Tuyinza n’okwesittazibwa ne tulekera awo okukolagana n’ekibiina okutuusa ng’ensonga zikoleddwako nga bwe twagala.
Lingala[ln]
(Masese 18:14) Ekoki ata kobɛtisa biso libaku mpe tokoki kotika kosangana na bandeko na lisangá tii ntango tokomona ete likambo yango esembolami.
Lozi[loz]
(Liproverbia 18:14) Mane lwa kona ku sitataliswa ni ku tuhela ku swalisana ni puteho ku fitela lu ikutwa kuli katulo ye lukile i ezizwe.
Lithuanian[lt]
Jei, pamatę neteisybę, imsime karščiuotis, savo ramybę žlugdysime daugiau nei ta skriauda (Patarlių 18:14).
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 18:14) Tubwanya’nka ne kukukala, pakwabo twaleka’byo ne kwilunga na kipwilo kufika’nka ne potukamona amba myanda pano ibalondwa mungya boloke.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 18:14) Tudi mene nansha mua kulenduka, kufika too ne ku dilekela kudisangisha ne tshisumbu too ne patuamona ne: balekedi ditukengesha.
Luvale[lue]
(Vishimo 18:14) Vinahase kutufutwisa kumuchima nakulitwamina kukunguluka nachikungulwilo swi nomu natumona jino ngwetu vyuma vinoloka.
Lushai[lus]
(Thufingte 18:14) Kan tlu chhe hial theiin, rorêl dikna a awm hma loh chu kohhran pawh kan kalsan hial thei a.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 18:14.) Mēs pat varētu apvainoties un pārstāt kontaktēties ar draudzi līdz brīdim, kad, mūsuprāt, būs atjaunots taisnīgums.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 18:14) Mety ho tafintohina mihitsy aza isika ka tsy hiaraka amin’ny fiangonana intsony raha tsy rehefa heverintsika fa nivoaka ny rariny.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 18:14) Jemaroñ lõkatip im bõjrak jen ad kobalok ibben congregation eo mae ien jej eñjake bwe ekajet jimwe emwij an tõbrak.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:14) നാം ഇടറിപ്പോകുകയും നീതി ലഭിക്കുന്നതുവരെ സഭയുമായി സഹവസിക്കേണ്ടതില്ലെന്നു തീരുമാനിക്കുക പോലും ചെയ്തേക്കാം.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 18:14) D tõeeme meng n bas tigingẽ wã kẽngre, hal tɩ d wa tags tɩ b remsa kɛgrã n yaool n lebg n wa.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १८:१४) ही घटना आपल्याकरता एक अडखळणही बनू शकते; आपल्या मनाप्रमाणे योग्य न्याय दिला जात नाही तोपर्यंत, आपण मंडळीसोबत संबंधही तोडण्याची शक्यता आहे.
Maltese[mt]
(Proverbji 18:14) Nistgħu saħansitra nitfixklu u ma nibqgħux nassoċjaw mal- kongregazzjoni sakemm naraw li tkun saret ġustizzja.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 18: 14) Vi kunne til og med ta anstøt og slutte å komme sammen med menigheten til vi føler at rettferdigheten har skjedd fyllest.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १८:१४) हामीलाई ठेस पनि लाग्नसक्छ, जसको कारण न्याय भएको छैन जस्तो लागेसम्म मण्डलीसँग संगत गर्नसमेत छोड्नसक्छौं।
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 18:14) Na liga tupetupe foki a tautolu mo e oti e feoakiaga mo e fakapotopotoaga ato logona e tautolu e gahuahua moli he fakafiliaga tonu.
Northern Sotho[nso]
(Diema 18: 14) Re ka ba ra kgopišega gomme ra tlogela go kopanela le phuthego go fihlela re nagana gore toka e dirilwe.
Nyanja[ny]
(Miyambo 18:14) Tingakhumudwe ndi kuleka kusonkhana ndi mpingo kufikira titaona kuti chilungamo chachitika.
Ossetic[os]
Ӕгӕр куы маст кӕнӕм, уӕд уымӕй нӕхӕдӕг нӕхицӕн фылдӕр зиан ӕрхӕсдзыстӕм (Фӕсномыг ныхӕстӕ 18:14).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 18:14) ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਠੋਕਰ ਖਾ ਕੇ ਤਦ ਤਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨਾਲੋਂ ਨਾਤਾ ਤੋੜ ਲਈਏ ਜਦ ਤਕ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਕਿ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਨਿਆਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 18:14) Nayari ni ingen a nagapol itayo tan agtayo la milimog ed kongregasyon anggad liknaen tayon agamoran la so inkahustisya.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 18:14) Nos lo por asta trompecá i stop di asociá cu e congregacion te ora nos sinti cu husticia a tuma lugá.
Pijin[pis]
(Proverbs 18:14) Maet iumi stambol tu and finis for kaban witim kongregeson go kasem taem wea iumi sure justice showaot klia.
Polish[pl]
Jeżeli w obliczu domniemanej krzywdy wymykają się one spod kontroli, może to zaszkodzić naszemu pokojowi bardziej niż sama krzywda (Przysłów 18:14).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 18:14) Mwein met pil kak kahrehong kitail en dipakelekelda oh uhdi sang atail kin werekiong tohnmwomwohdiso kan lao lel kitail lemeleme kopwung me pwung wiawi.
Portuguese[pt]
(Provérbios 18:14) Poderíamos até mesmo tropeçar e deixar de nos associar com a congregação até acharmos que se fez justiça.
Rundi[rn]
(Imigani 18:14) Twoshobora mbere gutsitara maze tugahagarika kwifatanya n’ishengero gushika twumvise ko ibintu vyasubiye mu buryo.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 18:14) සමහරවිට අප පැකිලීමට පත් වී, යුක්තිය ඉටු වන තෙක් සභාව සමඟ ඇසුරු කරන්නේ නැහැ කියා තීරණය කළ හැකියි.
Slovak[sk]
(Príslovia 18:14) Mohli by sme sa dokonca potknúť a prerušiť spoločenstvo so zborom, kým by sme necítili, že bolo spravodlivosti urobené zadosť.
Slovenian[sl]
(Pregovori 18:14, SSP) Lahko se celo spotaknemo in se nehamo družiti z občino, dokler ne menimo, da pravici ni zadoščeno.
Samoan[sm]
(Faataoto 18:14) E oo lava ina tatou tausuai ai ma lē toe aufaatasi atu i le faapotopotoga seʻiloga ua tatou manatu faapea ua uma ona faia le mea tonu.
Shona[sn]
(Zvirevo 18:14) Tingatogumburwa tikarega kusonganirana neungano kusvikira tafunga kuti ruramisiro yazoitwa.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 18:14) Madje, mund edhe të pengohemi e të mos shoqërohemi më me kongregacionin, derisa ta ndiejmë se drejtësia është vënë në vend.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi no e handri na wan yoisti fasi, dan dati kan de wan moro bigi kefar gi a vrede fu wi leki a sani di pasa srefi (Odo 18:14).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 18:14) Re ka ba ra khoptjoa eaba re khaotsa ho kopanela le phutheho ho fihlela re nahana hore litaba li sebelitsoe ka toka.
Swedish[sv]
(Ordspråken 18:14) Vi skulle rentav kunna snava eller ta anstöt och sluta upp att komma tillsammans med församlingen, tills vi tycker att saken har rättats till.
Swahili[sw]
(Mithali 18:14) Tunaweza hata kukwazwa na kuacha kushirikiana na kutaniko hadi tutakapohisi kwamba haki imetekelezwa.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 18:14) Tunaweza hata kukwazwa na kuacha kushirikiana na kutaniko hadi tutakapohisi kwamba haki imetekelezwa.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 18:14) நாம் இடறலடைந்து, நியாயம் வழங்கப்பட்டதாக நாம் உணரும் வரை சபையோடுள்ள தொடர்புகளையே துண்டித்துக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
(సామెతలు 18: 14) చివరికి బహుశ మనం అభ్యంతరపడి, న్యాయం జరిగిందని మనకు అనిపించేంత వరకు సంఘంతో సహవసించడం మానేస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
(สุภาษิต 18:14) เรา อาจ ถึง กับ สะดุด และ เลิก คบหา สมาคม กับ ประชาคม จน กว่า เรา จะ รู้สึก ว่า ได้ มี การ จัด การ ตาม ความ ยุติธรรม แล้ว.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 18:14) አረ ኽንዕንቀፍን እቲ ነገር ክሳዕ ዝፍታሕ ምስ ጉባኤ ምሕባር ክንገድፎን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 18:14) Alaghga je yô, se nôngo gbeev se de u zuan imôngo a tiônnongo ser saa ijirôron i mimi ia kar van.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 18:14) Baka pa nga matisod tayo at huminto na sa pakikisama sa kongregasyon hanggang sa palagay natin ay nailapat na ang katarungan.
Tetela[tll]
(Tukedi 18:14) Sho koka ndjokoma ndo lo sala pɛkato kana tshika sangana kâmɛ l’etshumanelo edja ndo lam’ayotɛna dia dikambo diakɔ diambosambɔma la losembwe.
Tswana[tn]
(Diane 18:14) Re ka nna ra bo ra kgopega mme ra tlogela go kopanela le phuthego go fitlha re bona tshiamiso e dirwa.
Tongan[to]
(Palovepi 18:14) ‘E lava ke a‘u ‘o tau tūkia ai pea ta‘ofi ‘a e feohi mo e fakataha‘angá kae ‘oua ke tau ongo‘i kuo fakahoko ‘a e fakamaau totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 18:14) Tulakonzya kutyompwa akuleka kuyanzanaa mbungano kusikila limwi tukabone kuti bululami bwacitwa.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 18:14) Na tu, yumi inap pundaun na lusim pasin bilong bung wantaim kongrigesen i go inap long taim yumi ting kongrigesen i stretim pinis dispela rong.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 18:14) Hatta sürçebilir ve haksızlığın giderildiği kanısına varana dek cemaatle ilişkimize ara verebiliriz.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 18:14) Hi nga ha khunguvanyeka ivi hi tshika ku hlanganyela ni vandlha kukondza hi vona onge vululami byi endliwile.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 18:14) Kacitiro aka kangatipangiska kukhuŵara na kuleka kuwungana na mpingo mupaka nkani iyo yimare mwaurunji.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 18:14) Kāti ka loto vāi‵vāi tatou kae ko se kau fakatasi faeloa mo te fakapotopotoga seiloga ko fai se fakaikuga telā ko lotoma‵lie tatou ki ei.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 18:14) Ebetumi ato yɛn hintidua mpo na ama yɛne asafo no agyae fekubɔ kosi sɛ yebehu sɛ wɔabu atɛntrenee.
Tahitian[ty]
(Maseli 18:14) E nehenehe atoa tatou e turori e e faaea i te haere mai i te amuiraa e ia ite roa tatou e ua haapaohia te parau-tia.
Umbundu[umb]
(Olosapo 18:4) Tu pondola oku lueya, noke tu liwekapo oku enda enda kolohongele toke eci tu liombuka okuti kaliye ocitangi ca tetuluiwa lesunga.
Urdu[ur]
(امثال ۱۸:۱۴) ہم ٹھوکر کھا سکتے اور کلیسیا کیساتھ اُس وقت تک رفاقت رکھنا بند کر سکتے ہیں جبتک ہمارے خیال میں انصاف نہیں ہو جاتا ہے۔
Venda[ve]
(Mirero 18:14) Ri nga kha ḓi khukhulisea nahone ra litsha u ṱanganela na tshivhidzo u swika ri tshi vhona u nga ho itwa khaṱulokwayo.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 18:14) Chúng ta thậm chí có thể ngã lòng và ngưng kết hợp với hội thánh cho đến khi cảm thấy công lý đã được thực thi.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 18:14) Bangin mahipakdol pa ngani kita ngan diri na makig-upod ha kongregasyon tubtob nga abaton naton nga iginpadapat na an hustisya.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 18:14) ʼE feala pe ke tou tūkia pea mo tou fakamamaʼo ʼi te kokelekasio ʼo aʼu ki te temi ʼaē kua tou ʼiloʼi ai kua fakatokatoka te fihifihia ʼaia.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 18:14) Sisenokude sikhubeke size siyeke ukunxulumana nebandla de sivakalelwe kukuba okusesikweni kwenziwe.
Yapese[yap]
(Proverbs 18:14) Maku rayog ni ngada olobochgad ngad talgad ni dab kuda chag gad ko ulung nge mada’ ko ngiyal’ ni kad lemnaged ni tin kan rin’ ko fare n’en e ke puluw ni ke fel’ u wan’dad.
Yoruba[yo]
(Òwe 18:14) A tiẹ̀ lè kọsẹ̀, ká má sì dara pọ̀ mọ́ ìjọ náà mọ́ títí dìgbà táa bá ronú pé wọ́n ti mú ọ̀ràn náà tọ́.
Chinese[zh]
箴言18:14)我们甚至可能因而绊倒:要是问题没有按我们认为公平的方式解决,我们就不再跟会众来往。
Zande[zne]
(Asanza 18:14) Si rengbe a ka sa rani ani koto na ki mbu kodatise na dungurati daho ani ka bi gupai ni nga i saringbanga niruruhe.
Zulu[zu]
(IzAga 18:14) Singakhubeka nokukhubeka bese siyeka ukuhlanganyela nebandla kuze kube yilapho sesinomuzwa wokuthi ubulungisa sebufeziwe.