Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2) Den omstaendighed, at parterne har aftalt en voldgiftsklausul, har i givet fald kun betydning for saa vidt angaar lex fori, hvorefter den ret, sagen er indbragt for, skal efterproeve, om den har den fornoedne kompetence.«
German[de]
2. Die Vereinbarung einer Schiedsklausel durch die Parteien wirkt sich gegebenenfalls nur hinsichtlich der Lex fori aus, auf deren Grundlage das angerufene Gericht seine Zuständigkeit zu prüfen hat.
Greek[el]
2) Το γεγονός ότι τα μέρη έχουν προβλέψει με τη σύμβασή τους ρήτρα διαιτησίας έχει, ενδεχομένως, σημασία μόνον υπό το φως της lex fori, την οποία θα εφαρμόσει το επιληφθέν δικαστήριο για να βεβαιωθεί ότι έχει διεθνή δικαιοδοσία.»
English[en]
(2) The fact that the parties have agreed on an arbitration clause is relevant, if at all, only under the lex fori, pursuant to which it is for the court hearing the application to make sure that it has jurisdiction.
Spanish[es]
2) El hecho de que las partes hayan pactado un convenio arbitral sólo tiene incidencia, en su caso, a efectos de la lex fori, con arreglo a la cual corresponde al órgano jurisdiccional que conoce del asunto cerciorarse de su competencia.»
Finnish[fi]
2) Sillä, että asianosaiset ovat sopineet välityslausekkeesta, on merkitystä tarpeen vaatiessa vain sellaisen tuomioistuinvaltion lainsäädännön kannalta, jonka mukaan asian ratkaisevan tuomioistuimen on tutkittava toimivaltansa.
French[fr]
2) Le fait que les parties soient convenues d'une clause d'arbitrage n'a d'incidence, le cas échéant, qu'au regard de la lex fori, en application de laquelle il appartient au juge saisi de s'assurer de sa compétence.»
Italian[it]
2) Il fatto che le parti abbiano stabilito una clausola compromissoria incide, se del caso, soltanto rispetto alla lex fori, in applicazione della quale spetta al giudice adito accertare la propria competenza.»
Dutch[nl]
2) Het feit dat partijen een arbitragebeding hebben gesloten is in voorkomend geval slechts van belang voor de lex fori, ingevolge welke het aan de aangezochte rechter staat om na te gaan of hij bevoegd is."
Portuguese[pt]
2) O facto de as partes terem convencionado uma cláusula de arbitragem só tem relevância, se for caso disso, em relação à lex fori, nos termos da qual cabe ao tribunal a quem a questão foi colocada certificar-se da sua competência.»
Swedish[sv]
2) Den omständigheten att parterna har infört en skiljeklausul har i förekommande fall endast betydelse för lex fori, med tillämpning av vilken det ankommer på den domstol vid vilken ansökan har ingetts att avgöra huruvida den är behörig.