Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand in julle gebied die tydskrifte gereeld wil ontvang, moet julle asseblief seker maak dat julle dit stiptelik aflewer sodat nie een nommer oorgeslaan word nie.
Amharic[am]
በክልላችሁ የሚገኝ አንድ ሰው መጽሔቶችን በቋሚነት ለማግኘት እንደሚፈልግ ከገለጸ ሁሉም እትም በጊዜው እንዲደርሰው እባካችሁ ጥረት አድርጉ።
Central Bikol[bcl]
Kun igwa sa saindong teritoryo na naghahagad na regular na hatodan nin magasin, seguradohon tabi na hatodan sinda tolos-tolos tangani na mayo ni sarong isyu na malipasan.
Bemba[bem]
Nga umo mu cifulo mushimikila afwaya ukulamutwalila magazini lyonse, bombesheni ukulamutwalila pa kuti tapushilwe nangu imo.
Bulgarian[bg]
Ако някой човек в твоя район помоли да му доставяш редовно списания, моля, погрижи се за това веднага, така че да не пропусне нито един брой.
Bislama[bi]
Sipos sam man long ol teritori blong yufala oli askem blong gat ol niufala kopi blong magasin oltaem, plis meksua se man ya i no mestem wan kopi blong ol magasin ya.
Cebuano[ceb]
Kon may tawo diha sa inyong teritoryo nga mohangyo nga regular nga magpahatod ug magasin, palihog paneguroa nga maatiman gilayon kini aron walay bisan usa ka gula nga masayloan.
Seselwa Creole French[crs]
Si en dimoun dan ou teritwar ti a kontan ganny magazin tou le mwan, fer sir ou toultan anmenn magazin pour ki i pa mank en nimero.
Czech[cs]
Pokud si nějaký člověk ve vašem obvodu přeje pravidelně odebírat časopisy, doneste mu každé číslo včas, aby mu žádný časopis nechyběl.
Danish[da]
Vær omhyggelig med at levere bladene regelmæssigt til dem i jeres distrikt der ønsker at modtage dem, så de ikke kommer til at mangle nogen numre.
German[de]
Wenn jemand in eurem Gebiet eine regelmäßige Zeitschriftenzustellung wünscht, kommt dem bitte zuverlässig nach, damit keine einzelne Ausgabe ausgelassen wird.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe le miaƒe anyigbamama me si di be woanɔ magazineawo tsɔm vɛ na ye edziedzi la, ke taflatse mikpɔ egbɔ be miakpɔ esia gbɔ nɛ kaba ale be tata ɖeka pɛ gɔ̃ hã nagato eŋu o.
Efik[efi]
Edieke owo ke efakutom mbufo oyomde ẹda magazine ẹsọk imọ kpukpru ini, mbọk kụt ete ke imetiene ndutịm emi ketket, man enye okûtaba ndomokiet.
Greek[el]
Αν κάποιος στον τομέα σας ζητήσει να λαβαίνει τα περιοδικά σε τακτική βάση, παρακαλούμε να κάνετε αμέσως διευθετήσεις ώστε να μη χάσει ούτε ένα τεύχος.
English[en]
If someone in your territory requests regular magazine delivery, please be sure to follow through promptly so that not even one issue is missed.
Spanish[es]
Si alguna persona del territorio solicita que se le entreguen con regularidad las revistas, hay que atender su petición puntualmente a fin de que no se pierda ningún número.
Estonian[et]
Kui keegi sinu territooriumil soovib korrapäraselt ajakirju saada, siis palun vii talle need ühtegi numbrit vahele jätmata.
Finnish[fi]
Jos joku alueellanne haluaa saada lehdet säännöllisesti, huolehtikaa viipymättä siitä, että hän saa varmasti jokaisen numeron.
Faroese[fo]
Legg tær eina við at bera bløðini regluliga út til tey í økinum, sum ynskja tað, so tey ikki koma at mangla nøkur nummur.
French[fr]
Si un habitant du territoire demande à recevoir régulièrement les périodiques, veillez à ce qu’il les reçoive tous sans exception.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko ni yɔɔ oshikpɔŋkuku lɛ mli lɛ bi ni abaha lɛ woji tɛtrɛbii lɛ eko daa lɛ, ofainɛ bɔɔ mɔdɛŋ ni otsu he nii amrɔ nɔŋŋ koni enine ashɛ eko fɛɛ eko nɔ.
Hiligaynon[hil]
Kon may mag-order sa inyo teritoryo sing regular nga suplay sang magasin, palihug idul-ong ini pirme sa husto nga tion agod wala sing isyu nga malaktawan.
Croatian[hr]
Ako neka osoba na vašem području zatraži da joj se redovito dostavljaju časopisi, treba paziti da ih zaista redovito i dobiva, odnosno da joj se ne propusti dati nijedan broj.
Haitian[ht]
Si yon moun nan tèritwa nou mande pou l resevwa peryodik regilyèman, nou dwe asire nou sa fèt kòrèkteman yon fason pou l pa manke menm yon nimewo.
Hungarian[hu]
Ha a területeteken valaki rendszeresen szeretné megkapni a folyóiratokat, kérünk titeket, haladéktalanul gondoskodjatok róla, hogy megkapja őket, és így egyetlen számról se maradjon le.
Indonesian[id]
Jika seseorang di daerah Sdr ingin dikirimi majalah secara teratur, harap pastikan utk segera menanganinya sehingga tidak ada terbitan yg terlewat.
Iloko[ilo]
No kiddawen ti maysa a tao iti teritoriayo a regular a maitulodan iti magasin, pangngaasiyo ta asikasuenyo a dagus daytoy tapno awan ti malangananna nga isyu.
Icelandic[is]
Ef einhver á svæðinu þínu biður um að fá blöðin á reglulegum grundvelli skaltu fara til hans við fyrsta tækifæri með hvert einasta eintak.
Italian[it]
Se qualcuno del vostro territorio desidera ricevere le riviste, portategliele puntualmente in modo che non ne perda neppure una.
Japanese[ja]
区域の人から雑誌を定期的に届けてほしいと依頼されるなら,1号も抜けないようにするため,すぐに応じてください。
Korean[ko]
회중 구역에 정기적으로 잡지를 가져다 달라고 요청하는 사람이 있다면, 지체 없이 그에 대한 조처를 취하여 한 호도 빠짐없이 받아 볼 수 있게 하시기 바랍니다.
Lozi[loz]
Haiba mutu yo muñwi mwa kalulo ya mina ya simu u kupa ku isezwanga limagazini kamita, shangwe mu ikolwise ku mu isezanga zona kapili-pili ilikuli mane a si ke a yawa nihaiba musulo u li muñwi.
Lithuanian[lt]
Jeigu jūsų teritorijoje gyvenantis žmogus norėtų reguliariai gauti žurnalus, nedelsdami tuo pasirūpinkite, kad jis gautų visus numerius.
Luvale[lue]
Nge mutu wamungalila yenu mwamilweza ngwenyi mumutwalilenga jimangazini shimbu yosena, kaha mwatela kumutwalilanga washi, kanda ahona imweko.
Latvian[lv]
Ja kāds cilvēks jūsu sludināšanas teritorijā vēlas regulāri saņemt žurnālus, parūpējieties, lai turpmāk viņš saņemtu visus žurnālu numurus.
Malagasy[mg]
Ataovy azo antoka fa hahazo haingana ireo nomerao tsirairay amin’ny gazety ny olona ao amin’ny faritaninao, izay nangataka mba hanaterana izany tsy tapaka.
Marshallese[mh]
Elañe juõn armij ilo territory eo am ej kajitõk bwe en keini am bõklok magazine ko, joij im lolorjake men in ilo mõkaj bwe en jab likjap in bõk juõn ian magazine ko.
Macedonian[mk]
Ако некој на вашето подрачје побара редовно да добива списанија, ве молиме, веднаш погрижете се за тоа за да не се пропушти ниту едно издание.
Burmese[my]
သင့်ရပ်ကွက်မှ တစ်စုံတစ်ဦးသည် မဂ္ဂဇင်းပုံမှန်ပို့ပေးရန်တောင်းဆိုပါက လထုတ်တစ်စောင်မျှမလွတ်စေရန် ချက်ချင်းလုပ်ဆောင်ကြောင်း ကျေးဇူးပြု၍ သေချာစေပါ။
Norwegian[nb]
Hvis noen i menighetens distrikt ber om å få bladene levert hos seg fast, er det best å være rask med å følge opp, slik at de får hvert eneste nummer.
Niuean[niu]
Ka fai tagata he fonua ha mutolu ne ole ke moua tumau e tau mekasini, fakamolemole kia manatu ke fakakia fakamafiti ke nakai fai fufuta ka to noa.
Dutch[nl]
Als iemand in je gebied de tijdschriften regelmatig wil ontvangen, zorg er dan voor dat je hem stipt bezoekt zodat hij geen enkele uitgave mist.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho yo mongwe tšhemong ya lena a kgopela go išetšwa dimakasine ka mehla, hle kgonthišetšang gore le ela se hloko ka mo go akgofilego e le gore go se ke gwa ba le tokollo e tee yeo a e hlokago.
Papiamento[pap]
Si un persona den bo teritorio ke haña e revistanan riba un base regular, hasi sigur di perkurá pa esei umbes ya asina e no ta pèrdè ningun edishon.
Polish[pl]
Gdy osoba zainteresowana mieszkająca na terenie zboru poprosi o regularne dostarczanie czasopism, należy osobiście zanosić jej wszystkie kolejne numery.
Pohnpeian[pon]
Ma emen nan ahmw wasahn kalohk men kaukaule ale nah makisihn kan, eri menlau wahla makisihn kan koaros reh.
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionpa predicasqan sitiopi pipas munan kay revistakunata sapa kutin chaskiyta hinaptinqa, manam faltachinachu.
Rarotongan[rar]
Me ka pati mai tetai tangata i roto i taau tuanga ngai kia tae putuputu atu te makatini, kia viviki ine i te akono i teia kia kore tetai ua atu itiu okotai e topa.
Rundi[rn]
Nimba hagize umuntu wo mu cibare wakebewe asavye kwama aronswa ibinyamakuru, turagusavye witwararike ico kintu udatebaganye ku buryo ata nomero n’imwe imucika.
Romanian[ro]
Dacă o persoană din teritoriu doreşte să primească regulat revistele, fiţi prompţi ducându-i fiecare număr.
Kinyarwanda[rw]
Igihe hari umuntu wo mu ifasi yanyu usabye kujya ahabwa amagazeti buri gihe, mujye muyamushyira mutazuyaje kugira ngo hatagira inomero n’imwe imucika.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo na territoire ti mo ahunda ti wara apériodique lakue lakue, zia si mo sala kue ti tene mo gue na ni na lo sân ti tene numéro oko amanke lo.
Slovak[sk]
Ak niekto z územia vášho zboru požiada o pravidelné doručovanie časopisov, buďte dôslední pri vyhovení tejto žiadosti, aby mu nechýbalo žiadne číslo.
Slovenian[sl]
Če kdo na vašem področju želi redno dobivati revije, prosimo takoj poskrbite za to, da bo zagotovo dobil vsako novo revijo.
Samoan[sm]
Pe a talosagaina e se tasi i lau oganuu le auina atu e lē aunoa o mekasini, faamolemole ia faamautinoa ua vave ona faia faapea ina ia lē misia ai se lomiga.
Shona[sn]
Kana mumwe munhu ari mundima yenyu achikumbira kugara achivigirwa magazini, tapota ivai nechokwadi chokumuvigira nokukurumidza kuitira kuti asatadza kuwana kunyange magazini imwe chete zvayo.
Albanian[sq]
Nëse dikush në territorin tuaj kërkon t’i marrë rregullisht revistat, ju lutemi sigurohuni që menjëherë të merrni masat për këtë, në mënyrë që të mos humbasë asnjë numër reviste.
Serbian[sr]
Ako neka osoba s vašeg područja želi da redovno dobija časopise, molimo vas da se odmah pobrinete za to kako ne bi bilo propušteno nijedno izdanje.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma na ini a kontren fu yu wani kisi den tijdschrift doronomo, dan grantangi, meki muiti fu tyari den gi a sma wantewante so taki a sma no misi no wan fu den tijdschrift.
Southern Sotho[st]
Haeba tšimong ea lōna ho e-na le motho ea batlang hore a tlisetsoe limakasine kamehla, ka kōpo tiisang hore le etsa joalo kapele-pele e le hore ho se be le tokollo e mo fosang.
Swedish[sv]
Om någon på ditt distrikt vill ha tidskrifterna regelbundet, se då till att de får detta och att de inte går miste om något nummer.
Swahili[sw]
Mtu fulani katika eneo lenu akiomba kuletewa magazeti kwa ukawaida, tafadhali hakikisheni mnafanya hivyo haraka ili asikose hata toleo moja.
Thai[th]
หาก มี ใคร ใน เขต ทํา งาน ของ คุณ ขอ รับ วารสาร เป็น ประจํา โปรด อย่า ลืม ติด ตาม ทันที เพื่อ จะ ไม่ พลาด การ ส่ง วารสาร แม้ แต่ ฉบับ เดียว.
Tagalog[tl]
Kung may indibiduwal sa inyong teritoryo na humihiling na regular siyang dalhan ng mga magasin, pakisuyong tiyakin na maasikaso ito kaagad upang matanggap niya ang lahat ng isyu.
Tswana[tn]
Fa mongwe mo tshimong ya lona a kopa gore a tlisediwe dimakasine ka metlha, tsweetswee tlhomamisa gore o mo isetsa tsone ka metlha gore go se ka ga nna le makasine o o mo tlolang.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muntu umwi mucilawo canu walomba kuti kamumutolela mamagazini lyoonse, mwalombwa kucita oobo cakufwaambana kutegwa ataindwi noiba yomwe.
Tsonga[ts]
Loko un’wana ensin’wini ya n’wina a kombela ku tiseriwa timagazini nkarhi na nkarhi, hi kombela mi tiyiseka leswaku mi n’wi yisela tona loko ti fika leswaku a nga hundziwi hi nkandziyiso ni wun’we.
Twi[tw]
Sɛ obi wɔ w’asasesin mu na ɔpɛ sɛ ne nsa ka nsɛmma nhoma no bi daa a, yɛsrɛ sɛ hwɛ ma ne nsa nka bi ntɛm sɛnea a ɛbɛyɛ a emu biako mpo nka mu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e ani te tahi taata o te tuhaa fenua i te fana‘o tamau i te mau vea, eiaha e haamoe i te horoa ’tu.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось у вашій території просить про постійну доставку журналів, будь ласка, якнайшвидше потурбуйтесь про те, щоб він отримував кожен номер журналу.
Venda[ve]
Arali muṅwe muthu tsimuni ya vhoiwe a humbela u ḓiselwa magazini misi yoṱhe, nga khumbelo itani vhungoho ha uri a si pfukwe nga khandiso na nthihi zwayo.
Vietnamese[vi]
Nếu có người trong khu vực muốn nhận tạp chí đều đặn, xin nhanh chóng đáp ứng nhu cầu để họ không mất số nào.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kole atu e he tahi ʼi takotou telituale ke koutou foaki age te ʼu nusipepa, pea koutou manatuʼi ʼo foimo ʼave hana ʼu nusipepa.
Xhosa[xh]
Ukuba kwintsimi yenu kukho umntu ofuna ukuziselwa amaphephancwadi rhoqo, ncedani niqinisekise ukuba niyakwenza oko ukuze angaphoswa nayinkupho enye.
Yoruba[yo]
Bí ẹnì kan ní ìpínlẹ̀ rẹ bá sọ pé kó o máa mú ìwé ìròyìn wá fún òun ní gbogbo ìgbà, jọ̀wọ́ rí i dájú pé ò ń ṣe bẹ́ẹ̀ láìjáfara kí ẹni náà má bàa pàdánù ẹ̀dà èyíkéyìí.
Zulu[zu]
Uma ensimini yenu kunomuntu ocela ukulethelwa umagazini njalo, sizani niqikelele ukuthi nilandelela ngokushesha ukuze angeqiwa nangowodwa umagazini.