Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не би било целесъобразно обаче да се позволи на държавите-членки да изключват определени предприятия от принципа за равно третиране (последната част от изменението).
Czech[cs]
Nebylo by však vhodné, aby měly členské státy možnost určité podniky z uplatňování zásady rovného zacházení vyjmout (poslední část změny).
Danish[da]
Det vil dog ikke være hensigtsmæssigt at give medlemsstaterne mulighed for at udelukke visse virksomheder fra princippet om ligebehandling (den sidste del af ændringen).
German[de]
Jedoch wäre es falsch, den Mitgliedstaaten zu gestatten, bestimmte Unternehmen vom Grundsatz der Gleichbehandlung auszunehmen (letzter Teil der Abänderung).
Greek[el]
Ωστόσο, δεν θα άρμοζε να μπορούν τα κράτη μέλη να εξαιρούν ορισμένες επιχειρήσεις από την αρχή της ίσης μεταχείρισης (το τελευταίο μέρος της τροπολογίας).
English[en]
However, it would not be appropriate to allow Member States to exclude certain undertakings from the principle of equal treatment (the last part of the amendment).
Spanish[es]
Sin embargo, no sería procedente autorizar a los Estados miembros a eximir a ciertas empresas de la obligación de aplicar el principio de igualdad de trato (como proponía la última parte de la enmienda).
Estonian[et]
Siiski ei oleks asjakohane lubada liikmesriikidel vabastada teatud ettevõtted võrdse kohtlemise põhimõtte kohaldamisest (muudatuse viimane osa).
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden ei kuitenkaan sovi sallia, että tietyt yritykset poikkeavat yhdenvertaisen kohtelun periaatteesta (tarkistuksen viimeinen osa).
French[fr]
Il serait cependant inopportun de permettre aux États membres d'exclure certaines entreprises du principe de l'égalité de traitement (dernière partie de l'amendement).
Hungarian[hu]
Mindazonáltal nem volna helyénvaló a tagállamok számára lehetővé tenni, hogy egyes vállalkozásokat kizárjanak az egyenlő bánásmód elvének alkalmazásából (a módosítás utolsó része).
Italian[it]
Tuttavia non sarebbe opportuno consentire agli Stati membri di escludere talune imprese dal principio della parità di trattamento (l'ultima parte dell'emendamento).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto būtų netikslinga leisti valstybėms narėms netaikyti vienodo požiūrio principo tam tikroms įmonėms (paskutinė pakeitimo dalis).
Latvian[lv]
Tomēr nebūtu piemēroti ļaut dalībvalstīm izslēgt dažus uzņēmumus no vienlīdzīgas attieksmes principa piemērošanas (grozījuma pēdēja daļa).
Maltese[mt]
Madankollu, ma jkunx opportun li l-Istati Membri jitħallew jeskludu ċertu aġenziji mill-prinċipju tat-trattament ugwali (l-aħħar parti tal-emenda).
Dutch[nl]
Het zou echter niet passend zijn om lidstaten toe te staan bepaalde ondernemingen van het vereiste van toepassing van het beginsel van gelijke behandeling (laatste gedeelte van het amendement) vrij te stellen.
Polish[pl]
Niemniej jednak zezwolenie państwom członkowskim na niestosowanie w stosunku do niektórych przedsiębiorstw zasady równego traktowania (ostatnia część poprawki) nie byłoby właściwe.
Portuguese[pt]
Todavia, não seria oportuno permitir que os Estados-Membros excluíssem determinadas empresas do princípio da igualdade de tratamento (última parte da alteração).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu este considerat adecvat ca statelor membre să li se permită să acorde derogări de la principiul egalității de tratament anumitor întreprinderi (ultima parte a amendamentului).
Slovak[sk]
Nebolo by však vhodné umožniť členským štátom vylúčiť určité podniky zo zásady rovnakého zaobchádzania (posledná časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu).
Slovenian[sl]
Vendar pa državam članicam ne bi smelo biti dovoljeno, da nekatera podjetja izvzamejo iz obveznosti uporabe načela enakega obravnavanja (zadnji del spremembe).
Swedish[sv]
Det vore däremot inte lämpligt att tillåta att medlemsstaterna undantar vissa företag från likabehandlingsprincipen (sista delen av ändringen).