Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Takový závěr by šel proti funkčnímu kritériu podniku, tak jak byl rozvinutý judikaturou.
Danish[da]
Dette vil være i strid med den funktionelle definition af begrebet virksomhed, der er fastlagt i retspraksis.
German[de]
Ein solches Ergebnis liefe dem funktionalen Kriterium des Unternehmens, wie es die Rechtsprechung entwickelt hat, zuwider.
Greek[el]
Ένα τέτοιο συμπέρασμα έρχεται σε αντίθεση με το λειτουργικό κριτήριο για τις επιχειρήσεις όπως αυτό έχει αναπτυχθεί από τη νομολογία.
English[en]
Such a conclusion would be incompatible with the functional criterion of an undertaking which has been established in case-law.
Spanish[es]
Esta conclusión contradice el criterio funcional de la empresa desarrollado por la jurisprudencia.
Estonian[et]
Selline järeldus oleks vastuolus ettevõtja funktsionaalse kriteeriumiga, nagu see on väljakujunenud kohtupraktikas.
Finnish[fi]
Tällainen päätelmä olisi ristiriidassa yritystä koskevan toiminnallisen arviointiperusteen kanssa, sellaisena kuin tämä on kehitetty oikeuskäytännössä.
French[fr]
Une telle conclusion irait à l’encontre du critère fonctionnel d’entreprise tel que développé par la jurisprudence.
Hungarian[hu]
Az ilyen következtetés ellentétes lenne a vállalkozásnak az ítélkezési gyakorlat által kimunkált funkcionális fogalmával.
Italian[it]
Tale conclusione sarebbe contraria al criterio funzionale dell’impresa, come elaborato dalla giurisprudenza.
Lithuanian[lt]
Tokia išvada prieštarautų teismų praktikoje nustatytam įmonės funkciniam kriterijui.
Latvian[lv]
Šāds secinājums būtu pretrunā ar judikatūrā attīstīto funkcionālo uzņēmuma kritēriju.
Dutch[nl]
Een dergelijke conclusie zou in strijd zijn met het functionele criterium van de onderneming, zoals dat is ontwikkeld in de rechtspraak.
Polish[pl]
Taki wniosek byłby sprzeczny z celowościowym kryterium przedsiębiorstwa wypracowanym przez orzecznictwo.
Portuguese[pt]
Esta conclusão seria contrária ao critério funcional de empresa, conforme desenvolvido pela jurisprudência.
Slovak[sk]
Takýto záver by sa priečil funkčnému kritériu podniku, ktoré bolo rozvinuté judikatúrou.
Slovenian[sl]
Tak sklep bi bil v nasprotju s funkcionalnim merilom podjetja, kot se je razvil v sodni praksi.
Swedish[sv]
En sådan slutsats skulle stå i strid med det funktionella företagskriteriet som har utvecklats i rättspraxis.