Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Първото основание е изведено от нарушение на правилата относно езиковия режим на европейските институции, и по-конкретно на членове 1, 2 и 6 от Регламент 1/58, на недопускането на дискриминация в езиково отношение, на принципа на пропорционалност, прогласен в член 5 от ДФЕС и в член 27 от Правилника за длъжностните лица.
Czech[cs]
První žalobní důvod vycházející z porušení ustanovení upravujících jazykový režim evropských orgánů, zejména článků 1, 2 a 6 nařízení č. 1/58, zákazu jazykové diskriminace a zásady proporcionality stanovené v článku 5 SFEU a článku 27 služebního řádu.
Danish[da]
Første anbringende vedrørende tilsidesættelse af de bestemmelser, som regulerer sprogene ved EU-institutionerne, navnlig artikel 1, 2 og 6 i forordning nr. 1/58, af forbuddet om forskelsbehandling på grundlag af sprog, af proportionalitetsprincippet i henhold til artikel 5 TEUF og af tjenestemandsvedtægtens artikel 27.
German[de]
Verstoß gegen die Vorschriften zur Regelung der Sprachenfrage der europäischen Organe, insbesondere die Art. 1, 2 und 6 der Verordnung Nr. 1/58, gegen das Verbot der Diskriminierung auf sprachlicher Ebene, den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit gemäß Art. 5 [EUV] und gegen Art. 27 des Statuts.
Greek[el]
Με τον πρώτο λόγο ακυρώσεως προβάλλει παράβαση των διατάξεων που διέπουν το γλωσσικό καθεστώς των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, ιδίως των άρθρων 1, 2 και 6 του κανονισμού 1/58, παραβίαση της απαγόρευσης διακρίσεων με βάση τη γλώσσα, παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας κατά το άρθρο 5 της ΣΛΕΕ, και παράβαση του άρθρου 27 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
First plea in law, alleging infringement of the provisions governing the languages to be used by the European Institutions, particularly Articles 1, 2 and 6 of Regulation No 1/58, of the prohibition of discrimination with regards to language, of the principle of proportionality under Article 5 TFEU, and of Article 27 of the Staff Regulations.
Spanish[es]
Primer motivo, basado en el incumplimiento de las disposiciones que regulan el régimen lingüístico de las instituciones europeas, en particular los artículos 1, 2 y 6 del Reglamento n.o 1/58, en el quebrantamiento de la prohibición de discriminación por razón de lengua, en la violación del principio de proporcionalidad reconocido por el artículo 5 TFUE y en la infracción del artículo 27 del Estatuto.
Estonian[et]
Esimene väide, et rikuti sätteid, mis reguleerivad keelekasutuse korda Euroopa institutsioonides, eeskätt määruse nr 1/58 artikleid 1, 2 ja 6; keele alusel diskrimineerimise keeldu; ELTL artiklis 5 sätestatud proportsionaalsuse põhimõtet ja personalieeskirjade artiklit 27.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kanneperuste perustuu Euroopan toimielinten kielijärjestelyjä koskevien säännösten, erityisesti asetuksen N:o 1/58 1, 2 ja 6 artiklan rikkomiseen ja kieleen perustuvan syrjinnän kiellon periaatteen ja SEUT 5 artiklassa sekä henkilöstösääntöjen 27 artiklassa määrätyn suhteellisuusperiaatteen loukkaamiseen.
French[fr]
Premier moyen tiré de la violation des dispositions applicables au régime linguistique des institutions européennes, en particulier des articles 1er, 2 et 6 du règlement no 1/58, de l’interdiction des discriminations en raison de la langue, du principe de proportionnalité visé à l’article 5 TFUE et de l’article 27 du statut.
Croatian[hr]
Prvi tužbeni razlog, koji se temelji na tvrdnji da su prekršene odredbe koje uređuju jezični režim europskih institucija, posebno članci 1., 2. i 6. Uredbe br. 1/58, zabrana diskriminacije na temelju jezika, načelo proporcionalnosti iz članka 5. UFEU-a i članak 27. Pravilnika.
Hungarian[hu]
Az első, az európai intézmények nyelvi rendszerére irányadó rendelkezéseknek, különösen az 1/58. sz. rendelet 1., 2. és 6. cikkének, a nyelveken alapuló megkülönböztetés tilalmának, az EUMSZ 5. cikk szerinti arányosság elvének, valamint a személyzeti szabályzat 27. cikkének a megsértésére alapított jogalap.
Italian[it]
Primo motivo, vertente sulla violazione delle diposizioni che regolano il regime linguistico delle istituzioni europee, in particolare gli articoli 1, 2 e 6 del Regolamento n. 1/58, del divieto di discriminazione sul piano linguistico, del principio di proporzionalità di cui all’articolo 5 TFUE e dell’articolo 27 dello Statuto.
Lithuanian[lt]
Pirmasis ieškinio pagrindas susijęs su nuostatų, kuriomis reglamentuojamas Europos institucijų kalbinis režimas, ypač Reglamento Nr. 1/58 1, 2 ir 6 straipsnių, diskriminacijos dėl kalbos draudimo, proporcingumo principo pagal SESV 5 straipsnį ir Pareigūnų tarnybos nuostatų 27 straipsnio pažeidimu.
Latvian[lv]
Pirmais pamats ir atvedināts no noteikumu, kas regulē Eiropas iestāžu valodu režīmu, konkrētāk, Regulas Nr. 1/58 1., 2. un 6. panta, pārkāpuma, diskriminācijas aizlieguma valodu ziņā pārkāpuma, samērīguma principa atbilstoši LESD 5. pantam un Civildienesta noteikumu 27. pantam pārkāpuma.
Maltese[mt]
L-ewwel motiv, ibbażat fuq il-ksur tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw is-sistema lingwistika tal-istituzzjonijiet Ewropej, b’mod partikolari l-Artikoli 1, 2 u 6 tar-Regolament Nru 1/58, tal-projbizzjoni ta’ diskriminazzjoni minħabba l-lingwa, tal-prinċipju ta’ proporzjonalità taħt l-Artikolu 5 TFUE u tal-Artikolu 27 tar-Regolamenti tal-Persunal.
Dutch[nl]
Eerste middel: schending van de regeling van het taalgebruik in de Europese instellingen, in het bijzonder de artikelen 1, 2 en 6 van verordening nr. 1/58, van het verbod van discriminatie op grond van taal, van het in artikel 5 VWEU neergelegde evenredigheidsbeginsel en van artikel 27 van het Statuut.
Polish[pl]
Zarzut pierwszy dotyczący naruszenia przepisów dotyczących systemu językowego w instytucjach europejskich, w szczególności art. 1, 2 i 6 rozporządzenia nr 1/58, zakazu dyskryminacji ze względu na język, zasady proporcjonalności określonej w art. 5 TFUE i art. 27 regulaminu pracowniczego.
Portuguese[pt]
Primeiro fundamento, relativo ao incumprimento das disposições que regulam o regime linguístico das instituições europeias, especialmente dos artigos 1.o, 2.o e 6.o do Regulamento n.o 1/58, da proibição de discriminação em razão da língua, do princípio da proporcionalidade reconhecido pelo artigo 5.o TFUE e do artigo 27.o do Estatuto.
Romanian[ro]
Primul motiv, întemeiat pe încălcarea dispozițiilor care reglementează regimul lingvistic al instituțiilor europene, în special articolele 1, 2 și 6 din Regulamentul nr. 1/58, pe interzicerea discriminării pe motive de limbă, pe principiul proporționalității prevăzut la articolul 5 TFUE și pe articolul 27 din statut.
Slovak[sk]
Prvý žalobný dôvod založený na porušení ustanovení upravujúcich jazykový režim európskych orgánov, najmä článkov 1, 2 a 6 nariadenia č. 1/58, zákazu jazykovej diskriminácie a zásady proporcionality stanovenej v článku 5 ZFEÚ a článku 27 služobného poriadku.
Slovenian[sl]
Prvi tožbeni razlog se nanaša na kršitev določb, ki urejajo jezikovno ureditev evropskih institucij, zlasti členov 1, 2 in 6 Uredbe št. 1/58, prepovedi diskriminacije na podlagi jezika, načela sorazmernosti iz člena 5 PDEU in člena 27 Kadrovskih predpisov.
Swedish[sv]
Första grunden: Åsidosättande av bestämmelserna om europeiska institutionernas språk, i synnerhet artiklarna 1, 2 och 6 i förordning nr 1/58, av förbudet mot diskriminering på grund av språk, av proportionalitetsprincipen enligt artikel 5 FEUF och av artikel 27 i tjänsteföreskrifterna.