Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, terwyl ek op universiteit was, is ek geskok toe ek moes hoor dat ek blind sou word.
Bulgarian[bg]
Когато бях в колежа, ми казаха, че ще ослепея, и това беше голям шок за мен.
Cebuano[ceb]
Unya, samtang nag-eskuyla sa kolehiyo, nakurat kaayo ako sa dihang gisultihan ako nga ako mabuta.
Danish[da]
Mens jeg gik på college, fik jeg imidlertid den chokerende meddelelse at jeg også ville blive blind.
German[de]
Welch ein Schock, als ich während meiner Collegezeit erfuhr, daß ich erblinden würde!
Greek[el]
Αργότερα, στο κολέγιο, συγκλονίστηκα όταν μου είπαν ότι θα τυφλωνόμουν.
English[en]
Then, while in college, I was shocked when I was told that I would become blind.
Estonian[et]
Kolledži ajal sain aga teada, et jään ka pimedaks, mis oli mulle täielik šokk.
Finnish[fi]
Sitten opiskeluaikana sain järkytyksekseni kuulla, että minusta tulisi myös sokea.
Fijian[fj]
Noqu vuli tiko ena koronivuli torocake, au kurabuitaka ni tukuni vei au niu na mataboko.
French[fr]
Puis, à l’université, j’ai eu un choc quand on m’a annoncé que j’allais devenir aveugle.
Hiligaynon[hil]
Nian, samtang nagaeskwela ako sa kolehiyo, nakibot gid ako sang ginsilingan ako nga mabulag ako.
Croatian[hr]
A onda, kad sam bila na fakultetu, zaprepastilo me saznanje da ću oslijepjeti.
Hungarian[hu]
Főiskolás koromban nagy megrázkódtatást okozott, amikor megtudtam, hogy meg fogok vakulni.
Indonesian[id]
Kemudian, semasa kuliah, saya terkejut saat diberi tahu bahwa saya akan menjadi buta.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, mgbe m nọ na mahadum, akpata oyi wụrụ m mgbe a gwara m na m ga-ekpu ìsì.
Iloko[ilo]
Pagammuan, idi ages-eskuelaak iti kolehio, naklaatak idi naipakaammo nga agbalinakton a bulsek.
Italian[it]
Poi, mentre frequentavo l’università, rimasi scioccata quando mi dissero che sarei diventata cieca.
Lithuanian[lt]
Tačiau studijuodama institute išgirdau baisią žinią — aš apaksiu.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, raha mbola teny amin’ny oniversite aho, dia nivadi-po rehefa nilazana fa ho jamba.
Macedonian[mk]
Потоа, додека бев на колеџ, бев шокирана кога дознав дека ќе ослепам.
Maltese[mt]
Imbagħad, meta kont fil- kulleġġ, bqajt ixxokkjata meta qaluli li kont se nagħma wkoll.
Dutch[nl]
Vervolgens werd ik tijdens mijn studie aan de universiteit onaangenaam verrast toen ik te horen kreeg dat ik blind zou worden.
Papiamento[pap]
Anto ora mi tabata na universidad mi a haña un shok ora nan a bisa mi cu lo mi bira ciegu.
Polish[pl]
W college’u zakomunikowano mi wstrząsającą wiadomość: stracę wzrok.
Portuguese[pt]
Mas quando estava na faculdade fiquei sabendo que ficaria cega. Isso foi um grande choque para mim.
Romanian[ro]
Apoi, când eram la colegiu, am rămas şocată când mi s-a spus că urma să orbesc.
Russian[ru]
Когда я училась в колледже, мне сообщили, что я ослепну, и эта весть глубоко потрясла меня.
Slovak[sk]
Potom, ešte na vysokej škole, ma šokovalo, keď som sa dozvedela, že oslepnem.
Slovenian[sl]
Šokiralo me je, ko so mi na kolidžu povedali, da bom oslepela.
Serbian[sr]
A onda sam se na koledžu strašno potresla kada mi je rečeno da ću oslepeti.
Swedish[sv]
Längre fram, under min tid på college, fick jag till min stora bestörtning veta att jag skulle bli blind.
Swahili[sw]
Kisha nilipokuwa chuoni, nilishangaa nilipofahamishwa kwamba hatimaye ningekuwa kipofu.
Congo Swahili[swc]
Kisha nilipokuwa chuoni, nilishangaa nilipofahamishwa kwamba hatimaye ningekuwa kipofu.
Turkish[tr]
Daha sonra, üniversitedeyken kör olacağım söylendiğinde şoke olmuştum.
Ukrainian[uk]
Пізніше, навчаючись у коледжі, я була приголомшена, коли дізналася, що осліпну.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, tí mo wà nílé ẹ̀kọ́ gíga, jìnnìjìnnì bò mí nígbà tí mo gbọ́ pé mo ṣì máa di afọ́jú.
Zulu[zu]
Kwathi-ke lapho sengisekolishi, kwaphela nasozwaneni lapho ngitshelwa ukuthi ngizoba yimpumputhe.