Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons almal het daardie waarskuwings nodig!—1 Korintiërs 10:12; 1 Tessalonisense 5:2, 6.
Amharic[am]
ሁላችንም ብንሆን እነዚህን ማስጠንቀቂያዎች ልብ ማለት ይኖርብናል! —1 ቆሮንቶስ 10: 12፤ 1 ተሰሎንቄ 5: 2, 6
Arabic[ar]
ونحن جميعا بحاجة الى هذه التحذيرات. — ١ كورنثوس ١٠:١٢؛ ١ تسالونيكي ٥: ٢، ٦.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan niato gabos an mga patanid na iyan! —1 Corinto 10:12; 1 Tesalonica 5: 2, 6.
Bemba[bem]
Bonse tulakabila uko kusoka!—1 Abena Korinti 10:12; 1 Abena Tesalonika 5:2, 6.
Bulgarian[bg]
Всички ние се нуждаем от тези предупреждения! — 1 Коринтяни 10:12; 1 Солунци 5:2, 6.
Bislama[bi]
Yumi evriwan i nidim ol woning ya!—1 Korin 10:12; 1 Tesalonaeka 5:2, 6.
Bangla[bn]
আমাদের সকলের ওই সাবধানবাণীগুলোর প্রয়োজন আছে!—১ করিন্থীয় ১০:১২; ১ থিষলনীকীয় ৫:২, ৬.
Cebuano[ceb]
Kitang tanan nagkinahanglan nianang maong mga pasidaan!—1 Corinto 10:12; 1 Tesalonica 5:2, 6.
Chuukese[chk]
Mi lamot ngenikich meinisin ekkena kapasen ourour! —1 Korint 10:12; 1 Tesalonika 5: 2, 6.
Seselwa Creole French[crs]
Nou tou nou bezwen sa bann lavertisman!—1 Korentyen 10:12; 1 Tesalonisyen 5:2, 6.
Ewe[ee]
Mí katã míehiã nuxlɔ̃amenya siawo!—Korintotɔwo I, 10:12; Tesalonikatɔwo I, 5:2, 6.
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn imoyom item oro!—1 Corinth 10:12; 1 Thessalonica 5:2, 6.
Greek[el]
Όλοι χρειαζόμαστε αυτές τις προειδοποιήσεις!—1 Κορινθίους 10:12· 1 Θεσσαλονικείς 5:2, 6.
English[en]
We all need those warnings! —1 Corinthians 10:12; 1 Thessalonians 5:2, 6.
Spanish[es]
Por ello, todos precisamos tales advertencias (1 Corintios 10:12; 1 Tesalonicenses 5:2, 6).
Persian[fa]
برای همین واقعاً به این هشدارها نیاز داریم! — ۱قُرِنتیان ۱۰:۱۲؛ ۱تَسّالونیکیان ۵:۲، ۶.
Fijian[fj]
Sa yaga dina meda vakadreti! —1 Korinica 10:12; 1 Cesalonaika 5: 2, 6.
French[fr]
Nous avons tous besoin de tels avertissements. — 1 Corinthiens 10:12 ; 1 Thessaloniciens 5:2, 6.
Ga[gaa]
Nakai kɔkɔbɔi lɛ ahe miihia wɔ fɛɛ!—1 Korintobii 10:12; 1 Tesalonikabii 5:2, 6.
Gilbertese[gil]
Ti bane ni kainnanoi kauring akanne! —1 I-Korinto 10:12; 1 I-Tetaronike 5:2, 6.
Gujarati[gu]
આપણે સર્વએ આ ચેતવણીને ભૂલવી ન જોઈએ!—૧ કોરીંથી ૧૦:૧૨; ૧ થેસ્સાલોનીકી ૫:૨, ૬.
Gun[guw]
Mímẹpo wẹ tindo nuhudo avase enẹlẹ tọn!—1 Kọlintinu lẹ 10:12; 1 Tẹsalonikanu lẹ 5:2, 6.
Hausa[ha]
Dukanmu na bukatar waɗannan gargaɗin!—1 Korinthiyawa 10:12; 1 Tassalunikawa 5:2, 6.
Hindi[hi]
इसलिए हम सभी को यीशु की चेतावनियों पर ध्यान देने की कितनी ज़रूरत है!—1 कुरिन्थियों 10:12; 1 थिस्सलुनीकियों 5:2, 6.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan naton tanan ini nga mga paandam! —1 Corinto 10:12; 1 Tesalonica 5: 2, 6.
Hiri Motu[ho]
Ita ibounai ese unai sisiba herevadia ita badinaia be gau badana! —1 Korinto 10:12; 1 Tesalonika 5: 2, 6.
Haitian[ht]
* Wi, tonbe kabicha nan yon sans espirityèl, se yon gwo danje, e se nou tout ki bezwen rapèl nan domèn sa a. — 1 Korentyen 10:12 ; 1 Tesalonisyen 5:2, 6.
Hungarian[hu]
A szellemi álmosság bizony nagyon is valós veszély, ezért mindannyiunknak szükségünk van ezekre a figyelmeztetésekre (1Korintus 10:12; 1Tesszalonika 5:2, 6).
Armenian[hy]
Մենք բոլորս էլ կարիք ունենք ստանալու այդ նախազգուշացումները (Ա Կորնթացիս 10։ 12; Ա Թեսաղոնիկեցիս 5։ 2, 6)։
Indonesian[id]
Kita semua membutuhkan peringatan tersebut!—1 Korintus 10:12; 1 Tesalonika 5:2, 6.
Igbo[ig]
Ịdọ aka ná ntị ndị ahụ dị anyị nile mkpa!—1 Ndị Kọrint 10:12; 1 Ndị Tesalonaịka 5:2, 6.
Iloko[ilo]
Kasapulantayo amin dagita a pakdaar! —1 Corinto 10:12; 1 Tesalonica 5:2, 6.
Isoko[iso]
Mai kpobi ma gwọlọ unuovẹvẹ oyena!—1 Ahwo Kọrint 10:12; 1 Ahwo Tẹsalonika 5:2, 6.
Italian[it]
Abbiamo tutti bisogno di questi avvertimenti! — 1 Corinti 10:12; 1 Tessalonicesi 5:2, 6.
Japanese[ja]
そうした警告は,わたしたちすべてに必要です! ―コリント第一 10:12。 テサロニケ第一 5:2,6。
Kongo[kg]
Beto yonso kele na mfunu ya balukebisu yina! —1 Korinto 10:12; 1 Tesalonika 5:2, 6.
Kazakh[kk]
Бәріміз де осындай ескертудің жасалып отырғанына мұқтажбыз (1 Қорынттықтарға 10:12; 1 Салониқалықтарға 5:2, 6).
Kannada[kn]
ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ! —1 ಕೊರಿಂಥ 10:12; 1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 5: 2, 6.
Korean[ko]
우리 모두에게는 그러한 경고가 필요합니다!—고린도 첫째 10:12; 데살로니가 첫째 5:2, 6.
Kaonde[kqn]
Bonse tukebewa lujimuno lwayenka uno mutundu!—1 Kolinda 10:12; 1 Tesalonika 5:2, 6.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан мындай эскертүүлөргө баарыбыз муктажбыз (1 Корунттуктарга 10:12; 1 Тесалоникалыктарга 5:2, 6).
Ganda[lg]
Ffenna twetaaga okulabula okwo! —1 Abakkolinso 10:12; 1 Abasessaloniika 5:2, 6.
Lingala[ln]
Biso nyonso tozali na mposa ya makebisi wana! —1 Bakolinti 10:12; 1 Batesaloniki 5: 2, 6.
Lozi[loz]
Kaufel’a luna lu tokwa litemuso zeo!—1 Makorinte 10:12; 1 Matesalonika 5:2, 6.
Lithuanian[lt]
Šie perspėjimai tinka mums visiems! (1 Korintiečiams 10:12; 1 Tesalonikiečiams 5:2, 6)
Luba-Katanga[lu]
Bine, batwe bonso tusakilwa kudyumunwa bino bidyumu! —1 Kodinda 10:12; 1 Tesalonika 5:2, 6.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bonso tudi dijinga ne madimuija aa!—1 Kolinto 10:12; 1 Tesalonike 5:2, 6.
Luvale[lue]
Tuvosena twasaka kutuhuhumuna mujila kaneyi.—Wavaka-Kolinde 1, 10:12; Wavaka-Tesolonyika 1, 5:2, 6.
Lushai[lus]
Chu vaukhânnate chu kan vaiin kan mamawh ṭheuh a ni! —1 Korinth 10:12; 1 Thessalonika 5: 2, 6.
Morisyen[mfe]
Nu tu byin bizin sa bann warning la!—1 Korintyin 10:12; 1 Tesalonisyin 5:2, 6.
Malagasy[mg]
Mila izany fampitandremana izany daholo isika!—1 Korintiana 10:12; 1 Tesaloniana 5:2, 6.
Marshallese[mh]
Kij aolep jej aikwiji nan in kakkõl kein! —1 Dri Korint 10:12; 1 Dri Tessalonika 5: 2, 6.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നമുക്കെല്ലാം ആ മുന്നറിയിപ്പുകൾ ആവശ്യമാണ്! —1 കൊരിന്ത്യർ 10:12; 1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:2, 6, പി. ഒ. സി. ബൈ.
Mongolian[mn]
Бид бүгдэд эдгээр анхааруулга хэрэгтэй! (1 Коринт 10:12; 1 Тесалоник 5:2, 6).
Mòoré[mos]
Keoog-kãensã segda ne tõnd fãa!—1 Korẽnt dãmba 10:12; 1 Tesalonik rãmba 5:2, 6.
Marathi[mr]
या सूचनांची आपल्या सर्वांना गरज आहे!—१ करिंथकर १०:१२; १ थेस्सलनीकाकर ५:२, ६.
Maltese[mt]
Ilkoll għandna bżonnhom dawn it- twissijiet!—1 Korintin 10:12; 1 Tessalonikin 5: 2, 6.
Burmese[my]
ထိုသတိပေးချက်များကို ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး လိုအပ်သည်!—၁ ကောရိန္သု ၁၀:၁၂; ၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၂၊ ၆။
Norwegian[nb]
Vi har alle sammen behov for disse formaningene. — 1. Korinter 10: 12; 1. Tessaloniker 5: 2, 6.
Nepali[ne]
हामी सबैलाई यस्तो चेतावनी चाहिन्छ!—१ कोरिन्थी १०:१२; १ थिस्सलोनिकी ५:२, ६.
Niuean[niu]
Kua lata a tautolu oti mo e tau hatakiaga ia!—1 Korinito 10:12; 1 Tesalonia 5:2, 6.
Dutch[nl]
We hebben deze waarschuwingen allemaal nodig! — 1 Korinthiërs 10:12; 1 Thessalonicenzen 5:2, 6.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga rena re nyaka ditemošo tšeo! —1 Ba-Korinthe 10: 12; 1 Ba-Thesalonika 5: 2, 6.
Nyanja[ny]
Tonsefe tifunikira machenjezo ameneŵa. —1 Akorinto 10:12; 1 Atesalonika 5:2, 6.
Ossetic[os]
Ӕвӕдза, куыд ахсджиаг сты уыцы фӕдзӕхстытӕ! (1 Коринфӕгтӕм 10:12; 1 Фессалоникӕгтӕм 5:2, 6).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ! —1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:12; 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:2, 6.
Pangasinan[pag]
Nakaukolan tayon amin iratan a pasakbay! —1 Corinto 10:12; 1 Tesalonica 5:2, 6.
Papiamento[pap]
Nos tur tin mester di e spièrtamentunan ei!—1 Korintionan 10:12; 1 Tesalonisensenan 5:2, 6.
Pijin[pis]
Iumi evriwan needim olketa warning hia!—1 Corinthians 10:12; 1 Thessalonians 5:2, 6.
Pohnpeian[pon]
Kitail koaros anahne kaweid pwukat! —1 Korint 10:12; 1 Deselonika 5:2, 6.
Portuguese[pt]
Todos nós precisamos desses avisos! — 1 Coríntios 10:12; 1 Tessalonicenses 5:2, 6.
Rundi[rn]
Twese turakeneye izo mburizi! —1 Ab’i Korinto 10:12; 1 Ab’i Tesalonike 5:2, 6.
Romanian[ro]
Cu toţii avem nevoie de acest îndemn! — 1 Corinteni 10:12; 1 Tesaloniceni 5:2, 6.
Kinyarwanda[rw]
Twese dukeneye iyo miburo!—1 Abakorinto 10:12; 1 Abatesalonike 5:2, 6.
Sango[sg]
E kue e yeke na bezoin ti agbotongo mê so! —1 aCorinthien 10:12; 1 aThessalonicien 5:2, 6.
Sinhala[si]
එවන් අනතුරු ඇඟවීම් අප සියලුදෙනාටම අවශ්යයි!—1 කොරින්ති 10:12; 1 තෙසලෝනික 5:2, 6.
Slovak[sk]
Všetci potrebujeme tieto upozornenia! — 1. Korinťanom 10:12; 1. Tesaloničanom 5:2, 6.
Slovenian[sl]
Ta svarila potrebujemo vsi! (1. Korinčanom 10:12; 1. Tesaloničanom 5:2, 6)
Samoan[sm]
E tatou te manaʻomia uma lava na lapataʻiga!—1 Korinito 10:12; 1 Tesalonia 5:2, 6.
Shona[sn]
Tose tinoda nyevero idzodzo!—1 VaKorinde 10:12; 1 VaTesaronika 5:2, 6.
Albanian[sq]
Të gjithë kemi nevojë për këto paralajmërime. —1 Korintasve 10:12; 1 Selanikasve 5:2, 6.
Sranan Tongo[srn]
Wi alamala abi den warskow dati fanowdu!—1 Korentesma 10:12; 1 Tesalonikasma 5:2, 6.
Southern Sotho[st]
Kaofela re hloka temoso ena!—1 Bakorinthe 10:12; 1 Bathesalonika 5:2, 6.
Swedish[sv]
Vi behöver allesammans dessa varningar! (1 Korinthierna 10:12; 1 Thessalonikerna 5:2, 6)
Swahili[sw]
Sisi sote tunahitaji maonyo hayo!—1 Wakorintho 10:12; 1 Wathesalonike 5:2, 6.
Congo Swahili[swc]
Sisi sote tunahitaji maonyo hayo!—1 Wakorintho 10:12; 1 Wathesalonike 5:2, 6.
Tamil[ta]
நம்மெல்லாருக்கும் அந்த எச்சரிக்கைகள் தேவை! —1 கொரிந்தியர் 10:12; 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:2, 6.
Telugu[te]
మనకందరికీ ఆ హెచ్చరికలు అవసరం! —1 కొరింథీయులు 10:12; 1 థెస్సలొనీకయులు 5:2, 6.
Thai[th]
เรา ทุก คน จําเป็น ต้อง ได้ รับ คํา เตือน ดัง กล่าว!—1 โกรินโธ 10:12; 1 เธซะโลนิเก 5:2, 6.
Tigrinya[ti]
ኵላትና ኸምዚ ዝኣመሰለ መጠንቀቕታ የድልየና እዩ! —1 ቈረንቶስ 10:12፣ 1 ተሰሎንቄ 5:2, 6
Tiv[tiv]
Se cii kwagh gba se a acin a tan ne!—1 Mbakorinte 10:12; 1 Mbatesalonika 5:2, 6.
Tagalog[tl]
Kailangan nating lahat ang mga babalang iyon! —1 Corinto 10:12; 1 Tesalonica 5:2, 6.
Tetela[tll]
Sho tshɛ tekɔ l’ohomba w’ɛhɛmwɛlɔ ɛsɔ! —1 Koreto 10:12; 1 Tesalonika 5:2, 6.
Tswana[tn]
Rotlhe re tlhoka ditlhagiso tseo!—1 Bakorintha 10:12; 1 Bathesalonika 5:2, 6.
Tongan[to]
‘Oku tau fiema‘u kotoa pē ‘a e ngaahi fakatokanga ko iá! —1 Kolinito 10:12; 1 Tesalonaika 5: 2, 6.
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse tuyandika kucenjezyegwa munzila iili boobo.—1 Ba-Korinto 10:12; 1 Ba-Tesalonika 5:2, 6.
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta i gat wok long kisim ol dispela tok lukaut! —1 Korin 10:12; 1 Tesalonaika 5: 2, 6.
Tsonga[ts]
Hakunene hinkwerhu ha swi lava switsundzuxo sweswo!—1 Vakorinto 10:12; 1 Vatesalonika 5:2, 6.
Tumbuka[tum]
Tose ndimo tikucenjezgekera!—1 Ŵakorinte 10:12; 1 Ŵatesalonika 5:2, 6.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o maua ne tatou katoa a fakamalosiga konā! —1 Kolinito 10:12; 1 Tesalonia 5: 2, 6.
Twi[tw]
Yɛn nyinaa hia kɔkɔbɔ ahorow a ɛte saa no!—1 Korintofo 10:12; 1 Tesalonikafo 5:2, 6.
Tahitian[ty]
E hinaaro ïa tatou paatoa i tera mau faaararaa!—Korinetia 1, 10:12; Tesalonia 1, 5:2, 6.
Umbundu[umb]
Omo liaco, vosi yetu tu sukila oku pokola kalungulo osi a tukuiwa ndeti. —1 Va Korindo 10:12; 1 Va Tesalonike 5: 2, 6.
Urdu[ur]
اِس لئے ہمیں اِن تمام آگاہیوں کی ضرورت ہے!—۱-کرنتھیوں ۱۰:۱۲؛ ۱-تھسلنیکیوں ۵:۲، ۶۔
Venda[ve]
Roṱhe ri ṱoḓa tsevho dzo raloho!—1 Vha-Korinta 10:12; 1 Vha-Thesalonika 5:2, 6.
Vietnamese[vi]
Tất cả chúng ta đều cần những lời cảnh báo đó!—1 Cô-rinh-tô 10:12; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:2, 6.
Waray (Philippines)[war]
Ginkikinahanglan naton ngatanan ito nga mga pahamangno! —1 Korinto 10:12; 1 Tesalonika 5: 2, 6.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga kia tatou fuli te ʼu fakatokaga ʼaia!—1 Kolonito 10:12; 1 Tesalonika 5:2, 6.
Xhosa[xh]
Sonke siyazifuna ezo zilumkiso!—1 Korinte 10:12; 1 Tesalonika 5:2, 6.
Yapese[yap]
Ba t’uf rodad ni gadad gubin e thin ni be ginangdad! —1 Korinth 10:12; 1 Thessalonika 5:2, 6.
Yoruba[yo]
Gbogbo wa pátá lá nílò ìkìlọ̀ yìí!—1 Kọ́ríńtì 10:12; 1 Tẹsalóníkà 5:2, 6.
Chinese[zh]
我们人人都需要这样的警告!( 哥林多前书10:12;帖撒罗尼迦前书5:2,6)
Zande[zne]
Ani dunduko naida agu arugute re!—1 AKorindo 10:12; 1 ATesaroniko 5:2, 6.
Zulu[zu]
Sonke siyazidinga lezo zixwayiso!—1 Korinte 10:12; 1 Thesalonika 5:2, 6.