Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Член 309 от Código Civil (португалски Граждански кодекс, наричан по-нататък „Гражданският кодекс“), озаглавен „Обичаен срок“, предвижда:
Czech[cs]
Článek 309 Código Civil (portugalský občanský zákoník, dále jen „občanský zákoník“), nadepsaný „Obecná lhůta“, stanoví:
Danish[da]
Artikel 309 i Código Civil (portugisisk civillovbog, herefter »civillovbogen«), der bærer overskriften »Almindelig forældelsesfrist«, bestemmer:
Greek[el]
Το άρθρο 309 του Código Civil (πορτογαλικού αστικού κώδικα, στο εξής: αστικός κώδικας), το οποίο φέρει τον τίτλο «Γενική προθεσμία», προβλέπει τα εξής:
English[en]
Article 309 of the Código Civil (Portuguese Civil Code, ‘the Civil Code’), entitled ‘Ordinary period’, provides:
Spanish[es]
El artículo 309 del Código Civil portugués, titulado «Plazo ordinario», prevé:
Estonian[et]
Tsiviilseadustiku (Código Civil, edaspidi „tsiviilseadustik“) artiklis 309 „Üldine aegumistähtaeg“ on nähtud ette:
Finnish[fi]
Portugalin siviililain (Código Civil) 309 §:ssä, jonka otsikko on ”Yleinen vanhentumisaika”, säädetään seuraavaa:
French[fr]
L’article 309 du Código Civil (code civil portugais, ci-après le « code civil »), intitulé « Délai ordinaire », prévoit :
Hungarian[hu]
A Código Civil (portugál polgári törvénykönyv, a továbbiakban: polgári törvénykönyv) „Általános elévülési idő” című 309. cikke a következőket rögzíti:
Italian[it]
L’articolo 309 del Código Civil (codice civile portoghese; in prosieguo: il «codice civile»), intitolato «Termine ordinario», prevede quanto segue:
Lithuanian[lt]
Código Civil (Portugalijos civilinis kodeksas, toliau – Civilinis kodeksas) 309 straipsnyje „Bendrasis terminas“ numatyta:
Latvian[lv]
Código Civil (Portugāles Civilkodekss, turpmāk tekstā – “Civilkodekss”) 309. pantā “Parastais termiņš” ir paredzēts:
Polish[pl]
Artykuł 309 Código Civil (portugalskiego kodeksu cywilnego, zwanego dalej „kodeksem cywilnym”), zatytułowany „Termin ogólny”, stanowi:
Portuguese[pt]
O artigo 309.° do Código Civil (a seguir «Código Civil»), sob a epígrafe «Prazo ordinário», prevê:
Romanian[ro]
Articolul 309 din Código Civil (Codul civil portughez, denumit în continuare „Codul civil”), intitulat „Termenul general”, prevede:
Slovak[sk]
Článok 309 Código Civil (portugalský Občiansky zákonník, ďalej len „Občiansky zákonník“) nazvaný „Všeobecná doba“ stanovuje:
Slovenian[sl]
Člen 309 Código Civil (portugalski civilni zakonik, v nadaljevanju: civilni zakonik), naslovljen „Splošni zastaralni rok“, določa: