Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is nie die belydenis van die sonde wat jou ouers seermaak nie; dit is omdat jy die sonde gepleeg het dat hulle so voel!
Amharic[am]
ሆኖም ወላጆችህን የሚያናድዳቸው ኃጢአትህን መናዘዝህ ሳይሆን ኃጢአቱን መሥራትህ ነው!
Arabic[ar]
ولكن ليس الاعتراف بالخطية هو ما يؤلم والديكم؛ بل ارتكابها!
Bemba[bem]
Lelo tacili kuyebelela ulubembu ukukalifya abafyashi bobe; ciba kucito lubembu e kubakalifya!
Bulgarian[bg]
Но не признаването на греха е това, което причинява болка на твоите родители; наранява ги извършването на греха!
Cebuano[ceb]
Apan dili ang pagsugid sa sala ang makapasakit sa imong mga ginikanan; ang paghimo sa sala ang makapasakit!
Czech[cs]
Ale to, co tvé rodiče zraňuje, není vyznání hříchu; je to jeho spáchání!
Danish[da]
Men det er ikke det at du bekender en synd, der sårer dem; det er det at du har begået en synd.
German[de]
Es schmerzt sie aber nicht, daß du deine Sünde bekennst; vielmehr schmerzt sie die Tatsache, daß du sie überhaupt begangen hast.
Ewe[ee]
Gake menye nuvɔ̃meʋuʋu lae ate ɖe dziwòlawo dzi o; nuvɔ̃ la wɔwɔe ate ɖe wo dzi!
Greek[el]
Τους γονείς σου, όμως, δεν τους πληγώνει η ομολογία του αμαρτήματος αλλά η διάπραξή του!
English[en]
But it is not the confession of the sin that hurts your parents; it is the committing of the sin that does so!
Estonian[et]
Kuid mitte pattude ülestunnistamine ei haava neid, vaid hoopis selle patu sooritamine!
Finnish[fi]
Mutta vanhempiasi ei loukkaa synnin tunnustaminen vaan sen tekeminen.
French[fr]
Mais ce n’est pas la confession du péché qui leur fera mal, c’est le péché lui- même !
Hindi[hi]
लेकिन पाप की स्वीकृति आपके माता-पिता को चोट नहीं पहुँचाती; पाप करना उन्हें चोट पहुँचाता है!
Hiligaynon[hil]
Apang indi ang pagtu-ad sing sala ang nagasaklaw sa imo mga ginikanan; kundi ang paghimo sing sala!
Croatian[hr]
No nije priznanje grijeha to što će povrijediti tvoje roditelje; vrijeđa ih sâmo počinjanje grijeha!
Hungarian[hu]
De nem a bűn bevallása fogja megbántani őket, hanem a bűn elkövetése!
Indonesian[id]
Tetapi, yang membuat orang-tua Anda sakit hati bukan pengakuan Anda, melainkan perbuatan dosa Anda!
Iloko[ilo]
Ngem saan a ti pannakaipudno ti basol ti pakasairan dagiti dadakkelmo; ti pannakaaramid ti basol ti pakasairanda!
Italian[it]
Ma non è il fatto che tu confessi il peccato che li ferisce; è il fatto che tu abbia commesso il peccato che li fa soffrire!
Japanese[ja]
しかし,親を傷つけるのは,罪を告白することではなく,罪を犯すことなのです。
Georgian[ka]
მაგრამ ცოდვის აღიარება კი არ ატკენს მშობლებს გულს; მათ გულს უკლავს ცოდვის ჩადენა!
Korean[ko]
하지만 부모의 마음에 상처를 입히는 것은 죄에 대한 고백이 아니라, 죄를 저지른 행위인 것입니다!
Lingala[ln]
Kasi ezali te koyambolama ya lisumu nde ekoyokisa baboti na yo mpasi; kasi kosala lisumu nde ekoyokisa bango mpasi!
Malagasy[mg]
Tsy ny fiekenao ilay heloka anefa no mampalahelo ny ray aman-dreninao; ny nanaovanao an’ilay heloka no mampalahelo azy!
Macedonian[mk]
Но, исповедањето на гревот не е тоа што ги повредува твоите родители, туку неговото извршување!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, പാപം ഏറ്റുപറയുന്നതല്ല മറിച്ച് പാപം ചെയ്തതാണ് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നത്!
Marathi[mr]
परंतु, पापांची कबुली ही तुमच्या पालकांना दुखावत नसते; तर पाप करणे हे पालकांना दुखावत असते!
Norwegian[nb]
Men det er ikke det at du bekjenner din synd, som sårer dem; det er det at du har begått synden, som sårer dem.
Dutch[nl]
Maar het is niet het belijden van de zonde dat je ouders verdriet doet; dat je die zonde hebt begaan, maakt hen verdrietig!
Northern Sotho[nso]
Eupša go ipolela ga se gona mo go kwešago batswadi ba gago bohloko; go dira sebe ke gona go dirago bjalo!
Nyanja[ny]
Koma sikuulula tchimoko kumene kungakhumudwitse makolo anu; koma kuchita tchimolo nkumene kudzatero!
Papiamento[pap]
Pero no ta e confesion dje picá ta loke ta hùrt bo mayornan; ta e echo di a cometé e picá!
Polish[pl]
Ale to nie wyznanie grzechu, lecz popełnienie go rani rodziców!
Portuguese[pt]
Mas não é confessar o pecado que os magoa; é cometê-lo!
Romanian[ro]
Dar nu mărturisirea păcatului îi răneşte pe părinţii tăi, ci comiterea acestuia!
Russian[ru]
Но их скорее всего ранит не твое признание в грехе, а сам проступок!
Slovak[sk]
No to, čo je pre rodičov zraňujúce, nie je tvoje priznanie, ale vykonanie hriechu!
Slovenian[sl]
Toda tvojih staršev ne prizadene izpoved greha, temveč to, da si ga naredil!
Samoan[sm]
Peitai e lē o le taʻuina atu o lau agasala e māfua ai le tiga o o la loto; ae o le faia o le agasala!
Shona[sn]
Asi hakusiri kureururwa kwechivi kunorwadzisa vabereki vako; kuitwa kwechivi kunoita kudaro!
Serbian[sr]
Ali, nije priznanje greha to što povređuje tvoje roditelje; činjenje greha je to što ih povređuje!
Southern Sotho[st]
Empa hase ho ipolela sebe ho utloisang batsoali ba hao bohloko; ke ho etsa sebe ho ba utloisang bohloko!
Swedish[sv]
Men det är inte bekännelsen av synden som sårar dina föräldrar, utan det är den syndiga handlingen som gör det!
Swahili[sw]
Lakini kuungama dhambi siko kuwaumizako wazazi wako; bali kufanya dhambi ndiko huwaumiza!
Tamil[ta]
ஆனால் பாவ அறிக்கை செய்வது உங்கள் பெற்றோரைப் புண்படுத்துவதில்லை; பாவம் செய்வதே உங்கள் பெற்றோரைப் புண்படுத்துகிறது!
Telugu[te]
కానీ మీ తలిదండ్రుల్ని గాయపర్చేది పాపాన్ని ఒప్పుకోవడం కాదు; పాపాన్ని చేయడమే!
Thai[th]
แต่ ไม่ ใช่ การ สารภาพ บาป ที่ ทํา ร้าย จิตใจ บิดา มารดา; การ กระทํา บาป นั้น ต่าง หาก ที่ เป็น ตัวการ!
Tagalog[tl]
Subalit hindi ang pagtatapat ng kasalanan ang nakasasakit sa iyong mga magulang; ang paggawa ng kasalanan ang nakasasakit!
Tswana[tn]
Mme fela ga se go ipobola boleo mo go utlwisang batsadi ba gago botlhoko; ke go dira boleo mo go ba utlwisang botlhoko!
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yu autim rong bilong yu, dispela i no save bagarapim bel bilong papamama, nogat; pasin nogut yu bin mekim i save bagarapim bel bilong ol!
Turkish[tr]
Oysa, ana-babanı üzen, günahın itiraf edilmesi değil, günahın işlenmesidir!
Tsonga[ts]
Kambe lexi vavisaka vatswari va wena a hi ku phofula xidyoho; va vavisiwa hi xidyoho lexi u xi endleke!
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ bɔne a woka no na ɛma w’awofo di yaw; na mmom yɛ a woyɛɛ bɔne no!
Tahitian[ty]
Teie râ, e ere na te fa‘iraa i te hara e haamauiui i to outou mau metua; na te raveraa râ i te hara!
Ukrainian[uk]
Але батькам буде прикро не від зізнання в гріху, а від скоєння його!
Xhosa[xh]
Kodwa asikokuvuma isono okubangela ukuba abazali bakho babe buhlungu; kukwenza isono okubangela intlungu!
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kì í ṣe jíjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ náà ló ń ba àwọn òbí rẹ lọ́kàn jẹ́; dídá ẹ̀ṣẹ̀ náà ní ń ṣe bẹ́ẹ̀!
Zulu[zu]
Kodwa akukhona ukuvuma isono okuzwisa abazali bakho ubuhlungu; ukwenza isono yikhona okubazwisa ubuhlungu!