Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки спор, който не може да бъде разрешен чрез преговори, се представя от договарящите се страни, които спорят, пред управителния комитет, който разглежда спора и отправя препоръки за неговото разрешаване.
Czech[cs]
Každý spor, který není vyřešen přímým jednáním, předloží dotyčné smluvní strany řídícímu výboru, který ho projedná a vydá doporučení k jeho vyřešení.
Danish[da]
Enhver tvist, som ikke bilægges ved forhandling, skal af de stridende kontraherende parter forelægges for Forvaltningskomitéen, som derpå skal behandle tvisten og afgive indstilling om dens bilæggelse.
Greek[el]
Κάθε διαφορά που δεν διευθετείται με διαπραγματεύσεις υποβάλλεται από τα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη προς συζήτηση στη διαχειριστική επιτροπή, η οποία την εξετάζει και διατυπώνει συστάσεις για τη διευθέτησή της.
English[en]
Any dispute which is not settled by negotiation shall be referred by the Contracting Parties in dispute to the Management Committee which shall thereupon consider the dispute and make recommendations for its settlement.
Spanish[es]
Cuando las Partes Contratantes no puedan solucionar una diferencia negociando, la plantearán al Comité de Gestión, el cual la estudiará y formulará recomendaciones para su solución.
Estonian[et]
Vaidluse, mida ei ole lahendatud läbirääkimiste teel, suunavad vaidlevad konventsiooniosalised korralduskomiteele, kes uurib seda ja esitab soovitused selle lahendamiseks.
Finnish[fi]
Kaikki erimielisyydet, joita ei voida ratkaista sopimuspuolten välisin neuvotteluin, on siirrettävä hallintokomitealle, jonka on tutkittava erimielisyydet ja annettava suosituksia niiden ratkaisemiseksi.
French[fr]
Tout différend qui n'est pas réglé par voie de négociations directes est porté par les parties contractantes en cause devant le comité de gestion qui l'examine et formule des recommandations en vue de son règlement.
Croatian[hr]
Svaki spor koji nije riješen pregovorima, ugovorne strane koje su u sporu prosljeđuju Upravnom odboru koji potom razmatra spor i donosi preporuke za njegovo rješavanje.
Italian[it]
Se una controversia non è composta con negoziazioni, essa viene sottoposta dalle parti in causa al comitato di gestione, che la esamina e formula raccomandazioni per la sua composizione.
Lithuanian[lt]
Neišspręstą derybomis ginčą besiginčijančios Susitariančiosios Šalys perduoda Valdymo reikalų komitetui, kuris išnagrinėja ginčą ir pateikia rekomendacijas dėl jo sprendimo.
Latvian[lv]
Strīdu, kas nav atrisināts sarunu ceļā, strīdā iesaistītās Līgumslēdzējas puses nodod pārvaldības komitejai, kas izlemj strīdu un iesaka tā risināšanas veidus.
Maltese[mt]
Kull kwistjoni li ma tkunx miftehma permezz ta' negozjar għandha tkun riferuta mill-Partijiet Konraenti fil-kwistjoni lill-Kumitat ta' Ġestjoni li għandha hekk tikkonsidra il-kwistjoni u tagħmel rakkomandazzjonijiet għal ftehim dwarha.
Dutch[nl]
Geschillen die niet onderling geregeld kunnen worden, worden door de litigerende overeenkomstsluitende partijen voorgelegd aan het Comité van beheer dat het geschil onderzoekt en aanbevelingen doet voor de beslechting daarvan.
Polish[pl]
Każdy spór, który nie został rozstrzygnięty w drodze negocjacji, jest przedkładany przez Umawiające się Strony pozostające w sporze Komitetowi Zarządzającemu, który rozpatruje spór i wydaje zalecenia w celu jego rozstrzygnięcia.
Portuguese[pt]
Qualquer diferendo que não seja dirimido por via de negociação directa deverá ser apresentado pelas partes ao Comité de Gestão, que o examinará e fará recomendações com vista à sua resolução.
Slovak[sk]
Každý spor, ktorý sa nevyrieši rokovaním, predložia zmluvné strany riadiacemu výboru, ktorý ho prerokuje a vydá odporúčania na jeho vyriešenie.
Slovenian[sl]
Kakršenkoli spor, ki ni rešen s pogajanji, pogodbenice v sporu predložijo Upravnemu odboru, ki nato spor obravnava in da priporočila za njegovo rešitev.
Swedish[sv]
En tvist som inte kan lösas genom förhandlingar skall av parterna i tvisten hänskjutas till förvaltningskommittén, som därefter skall ta ställning till tvisten och framlägga rekommendationer för dess lösning.