Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки следва по-специално да гарантират, че сумата, която финансовата институция дължи всяка година като ДФС, не се прехвърля прикрито върху гражданите – клиенти на тази институция.
Czech[cs]
Členské státy by měly především zajistit, aby částka, kterou je finanční instituce každoročně povinna odvádět jakožto DFT, nebyla oklikou přenesena na občana-klienta této instituce.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør navnlig sikre, at det beløb, som finansieringsinstitutterne årligt skal betale i form af FT-afgiften, ikke væltes over på borgerne eller kunderne ved samme institutter.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten insbesondere dafür Sorge tragen, dass die von den Finanzinstituten jährlich zu entrichtende Finanztransaktionssteuer nicht indirekt an die Kunden dieser Institute weitergegeben wird.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη πρέπει ιδιαιτέρως να μεριμνήσουν ώστε το ποσό που οφείλεται ετησίως στο πλαίσιο του ΦΧΣ ανά χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, δεν θα μετακυλίεται παράνομα στους πελάτες του εν λόγω ιδρύματος.
English[en]
The Member States should ensure, in particular, that institutions do not indirectly pass on to their clients the cost constituted by their annual liability under the FTT.
Spanish[es]
Los Estados miembros deberían velar en especial por que el importe debido anualmente a título del ITF por el establecimiento financiero no repercuta por vías indirectas sobre el ciudadano cliente de dicho establecimiento.
Estonian[et]
Liikmesriigid peaksid eelkõige tagama, et finantseerimisasutuse poolt igal aastal finantstehingute maksuna tasutav summa ei jääks kaudselt ikkagi kõnealuse asutuse klientide kanda.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi erityisesti huolehdittava siitä, että finanssilaitokset eivät siirrä vuosittain maksamaansa finanssistransaktionveroa välillisesti asiakkaidensa maksettavaksi.
French[fr]
Les États membres devraient particulièrement veiller à ce que les montants dus annuellement au titre de la TTF par les établissements financiers ne soient pas répercutés de façon indirecte sur leurs clients.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak elsősorban azt kell biztosítaniuk, hogy a pénzintézetek a pénzügyi tranzakciós adó keretében fennálló éves kötelezettségükből eredő költségeket ne hárítsák közvetett módon ügyfeleikre.
Italian[it]
Gli Stati membri assicurano in particolare che l'importo corrisposto ogni anno per l'ITF dall'istituzione finanziaria non si ripercuota indirettamente sul cittadino-cliente di detta istituzione.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw b'mod partikolari, li l-istituzzjonijiet ma jgħaddux b'mod indirett lill-klijenti tagħhom l-ispiża annwali mġarrba taħt l-FTT.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten er met name op toezien dat het bedrag dat de financiële instelling jaarlijks in het kader van de FTT verschuldigd is, niet indirect wordt afgewenteld op de burgers of de cliënten van deze instelling.
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny szczególnie czuwać nad tym, by kwotą należną corocznie z tytułu PTF od instytucji finansowych nie zostali w sposób pośredni obciążeni obywatele, będący klientami tych instytucji.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros deverão velar particularmente por que o montante devido anualmente a título de ITF por uma instituição financeira não seja repercutido de forma indireta sobre os clientes dessa instituição financeira.
Romanian[ro]
Statele membre ar trebui să ia, în special, măsurile necesare pentru ca instituţiile să nu transfere indirect asupra clienţilor lor sumele datorate anual pentru TTF.
Slovak[sk]
Členské štáty by mali predovšetkým zaistiť, aby inštitúcie nepriamo neprenášali na svojich klientov sumu, ktorú každoročne musia odvádzať ako DFT.
Slovenian[sl]
Države članice bi morale predvsem zagotoviti, finančne institucije, ki morajo plačati letni znesek davka na finančne transakcije, tega ne bi prelagale svoje stranke.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör särskilt se till att detta belopp, som finansföretagen varje år ska betala med anledning av skatten på finansiella transaktioner, inte vältras över på medborgarna eller finansföretagens kunder.