Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Varianta 2 Zrušení povinnosti poskytovat informace o trasách, vzdálenostech, sazbách a dalších přepravních podmínkách a povolení využívat k poskytování informací o zbývajících požadavcích týkajících se stávajícího přepravního dokladu nákladní listy.
Danish[da]
Mulighed 2 Forpligtelsen til at give oplysninger om ruter, afstande, priser og andre transportvilkår afskaffes, og der gives mulighed for at anvende fragtbreve til afgivelse af de øvrige oplysninger, der kræves i forbindelse med det gængse transportdokument.
German[de]
Option 2 Wegfall der Pflicht zur Dokumentation von Beförderungsweg, Entfernung, Frachten und sonstigen Beförderungsbedingungen und Verwendung des Frachtbriefes zur Dokumentation der weiterhin erforderlichen Angaben.
Greek[el]
Επιλογή 2 Kατάργηση της υποχρέωσης για την παροχή πληροφοριών σχετικά με δρομολόγια, αποστάσεις, τιμές και άλλους όρους μεταφοράς και δυνατότητα χρήσης φορτωτικών για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις υπόλοιπες απαιτήσεις που σχετίζονται με το τρέχον έγγραφο μεταφοράς.
English[en]
Option 2 Abolishing the obligation to provide information on routes, distances, rates and other transport conditions, and allowing the use of consignment notes to provide information on the remaining requirements related to the current transport document.
Spanish[es]
Opción 2 Suprimir la obligación de informar acerca de los itinerarios, las distancias, los precios y otras condiciones de transporte, y permitir la utilización de órdenes de entrega para facilitar información sobre los demás requisitos relacionados con el actual documento de transporte.
Estonian[et]
2. võimalus . Tühistatakse kohustus esitada andmeid veoteekonna ja selle pikkuse, veohindade ja muude tingimuste kohta ning veodokumendis praegu nõutud andmete edastamise vahendina lubatakse kasutada saatekirju.
Finnish[fi]
Vaihtoehto 2 Poistetaan velvollisuus toimittaa reittejä, matkan pituutta, maksuja ja muita kuljetusehtoja koskevia tietoja ja sallitaan rahtikirjojen käyttö ilmoitettaessa muita kuljetusasiakirjoissa vaadittavia tietoja.
French[fr]
Option 2 Suppression de l’obligation de fournir des données sur les itinéraires, les distances, les prix et autres conditions de transport et autorisation d’utiliser des bordereaux d’expédition afin de fournir les données sur les exigences restantes relatives à l’actuel document de transport.
Irish[ga]
Rogha 2 Ag díothú na hoibleagáide chun faisnéis ar bhealaí, achair, rátaí agus coinníollacha iompair a sholáthar, agus ag ceadú úsáide nótaí coinsíneachta chun faisnéis a sholáthar ar na ceanglais atá fágtha a bhaineann leis an doiciméad iompair reatha.
Hungarian[hu]
2. lehetőség : az útvonallal, a távolsággal, a fuvardíjjal és az egyéb szállítási feltételekkel kapcsolatos információk biztosítására vonatkozó kötelezettség eltörlése, illetve a fuvarlevelek alkalmazásának engedélyezése a fuvarokmánnyal kapcsolatos fennmaradó követelményekről szóló információk biztosítására.
Italian[it]
Opzione 2 Eliminare l’obbligo di fornire informazioni su itinerari, distanze, prezzi e altre condizioni di trasporto e consentire l’utilizzo delle note di spedizione per fornire le altre informazioni che secondo le norme vigenti devono figurare sul documento di trasporto.
Lithuanian[lt]
2 galimybė . Panaikinti įpareigojimą teikti informaciją apie maršrutus, atstumus, įkainius ir kitas gabenimo sąlygas ir leisti naudoti važtaraščius, kuriuose būtų pateikiama informacija apie likusius reikalavimus, susijusius su dabartiniu važtos dokumentu.
Latvian[lv]
2 . Atcelt pienākumu sniegt informāciju par maršrutiem, attālumiem, cenām un citiem pārvadājumu noteikumiem, kā arī atļaut izmantot preču pavadzīmes, lai sniegtu informāciju saskaņā ar atlikušajām prasībām attiecībā uz spēkā esošo pārvadājumu dokumentu.
Maltese[mt]
Għażla 2 It-tneħħija ta’ l-obbligi li jingħata tagħrif dwar ir-rotti, id-distanzi, ir-rati u kundizzjonijiet oħra ta-trasport, u li jiġi permess l-użu ta’ noti dwar il-kunsinna biex jingħata t-tagħrif dwar ir-rekwiżiti li jifdal marbuta mad-dokument tat-trasport attwali.
Dutch[nl]
optie 2: afschaffing van de verplichting informatie te geven over routes, afstanden, prijzen en andere vervoervoorwaarden, en toelating van het gebruik van vrachtbrieven om aan de overige informatieverplichtingen voor het huidige vervoerdocument te voldoen.
Polish[pl]
Opcja nr 2 Zniesienie obowiązku dostarczania informacji na temat tras, odległości, stawek i innych warunków transportu oraz umożliwienie stosowania listów przewozowych w celu przedstawienia informacji na temat pozostałych wymogów związanych z dokumentem przewozowym.
Portuguese[pt]
Opção 2 Suprimir a obrigação de indicar itinerários, distâncias, preços e outras condições de transportes e permitir a utilização de guias de remessa para prestar informações sobre as demais exigências relacionadas com o actual documento de transporte.
Slovak[sk]
Možnosť 2 Zrušiť povinnosť poskytovať informácie o trasách, vzdialenostiach, cenách a iných podmienkach prepravy a umožniť využitie záznamov o zásielke s cieľom poskytnúť informácie o zostávajúcich požiadavkách týkajúcich sa súčasného prepravného dokladu.
Slovenian[sl]
Možnost 2 Odprava obveznosti posredovanja informacij o poti, razdaljah, prevozninah in drugih pogojih za prevoz in dopustitev uporabe tovornih listov za posredovanje informacij o preostalih zahtevah, povezanih s sedanjim prevoznim dokumentom.
Swedish[sv]
Alternativ 2 Avskaffande av kravet att lämna uppgifter om färdväg, färdlängd, kostnader och andra transportfaktorer, och tillåtelse att använda fraktsedlar för att lämna resten av de uppgifter som f.n. skall lämnas i transporthandlingen.