Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bekundet nachdrücklich seinen Wunsch nach Vertiefung der parlamentarischen Zusammenarbeit und appelliert an alle Mitgliedstaaten, zur Entwicklung des parlamentarischen Dialogs Europa-Mittelmeer beizutragen; spricht sich für die Schaffung der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer als geeignetstes Instrument zu diesem Zweck aus und fordert, dass die Außenministerkonferenz in Neapel die Umwandlung des parlamentarischen Forums Europa-Mittelmeer in eine parlamentarische Versammlung mit beratender Funktion billigt;
Greek[el]
εύχεται θερμά την εμβάθυνση της κοινοβουλευτικής συνεργασίας και απευθύνει έκκληση σε όλα τα κράτη μέλη να συμβάλουν στην ανάπτυξη του ευρωμεσογειακού κοινοβουλευτικού διαλόγου· συνιστά τη δημιουργία της κοινοβουλευτικής συνέλευσης ως του καταλληλότερου μέσου προς το σκοπό αυτό και ζητεί να εγκρίνει η υπουργική διάσκεψη της Νεάπολης τη μετατροπή του ευρωμεσογειακού κοινοβουλευτικού φόρουμ σε κοινοβουλευτική συνέλευση με συμβουλευτικές αρμοδιότητες·
English[en]
Is strongly in favour of closer parliamentary cooperation and calls on all the Member States to help step up Euro-Mediterranean parliamentary dialogue; advocates the establishment of the EMPA, which is the most suitable instrument for this purpose, and calls for the Ministerial Conference in Naples to approve the conversion of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum into a parliamentary assembly with consultative powers;
Spanish[es]
Expresa su vivo deseo de profundizar en la cooperación parlamentaria y hace un llamamiento a todos los Estados miembros para que contribuyan al desarrollo del diálogo parlamentario euromediterráneo; recomienda la creación de la APEM por considerarla el instrumento más adecuado para este fin y pide que la Conferencia Ministerial de Nápoles apruebe la transformación del foro parlamentario euromediterráneo en una asamblea parlamentaria dotada de poderes consultivos;
Finnish[fi]
vaatii painokkaasti parlamentaarisen yhteistyön vahvistamista ja vetoaa kaikkiin jäsenvaltioihin, että ne edistäisivät Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen vuoropuhelun kehittämistä; kannattaa parlamentaarisen Euro–Välimeri-yleiskokouksen perustamista, koska se on tarkoituksenmukaisin vuoropuhelun väline, ja kehottaa Napolin ministerikokousta hyväksymään parlamentaarisen Euro–Välimeri-foorumin muuttamisen parlamentaariseksi yleiskokoukseksi, jolla on neuvoa-antava tehtävä;
French[fr]
souhaite vivement l'approfondissement de la coopération parlementaire et lance un appel à tous les États membres afin qu'ils contribuent au développement du dialogue parlementaire euro-méditerranéen; préconise la création de l'APEM comme l'instrument le plus adéquat à cet effet et demande à ce que la Conférence ministérielle de Naples approuve la transformation du Forum parlementaire euro-méditerranéen en une assemblée parlementaire dotée d'un pouvoir consultatif;
Italian[it]
auspica vivamente l'approfondimento della cooperazione parlamentare e lancia un appello a tutti gli Stati membri affinché contribuiscano allo sviluppo del dialogo parlamentare euro-mediterraneo; preconizza la creazione dell'APEM come strumento più idoneo a tal fine e chiede che la Conferenza ministeriale di Napoli approvi la trasformazione del Forum parlamentare euro-mediterraneo in un'Assemblea parlamentare dotata di un potere consultivo;
Dutch[nl]
pleit vurig voor verdieping van de parlementaire samenwerking en roept alle lidstaten op bij te dragen tot de verdere ontwikkeling van de Euromediterrane parlementaire dialoog; is voorstander van oprichting van de APEM als het meest geschikte instrument om deze dialoog te verwezenlijken en wenst dat de ministersconferentie van Napels instemt met het veranderen van het Euromediterraan Forum in een parlementaire assemblee met raadgevende bevoegdheden;
Portuguese[pt]
Deseja vivamente o aprofundamento da cooperação parlamentar e apela a todos os Estados-Membros para que contribuam para o desenvolvimento do diálogo parlamentar euro-mediterrânico; preconiza a criação da APEM como o instrumento mais adequado para esse efeito e solicita que a Conferência Ministerial de Nápoles aprove a transformação do Fórum Parlamentar Euro-Mediterrânico numa assembleia parlamentar dotada de competências consultivas;
Swedish[sv]
Europaparlamentet vill mycket gärna se ett fördjupat parlamentariskt samarbete och uppmanar samtliga medlemsstater att bidra till att den parlamentariska dialogen mellan EU och Medelhavsområdet utvecklas. Parlamentet förordar att en parlamentarisk församling för EU och Medelhavsområdet inrättas som det lämpligaste instrumentet för detta syfte, och kräver att ministrarna vid sitt möte i Neapel godkänner att det parlamentariska forumet för EU och Medelhavsområdet omvandlas till en rådgivande parlamentarisk församling.