Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A tak Jeremiáš nechal střepy rozbité láhve u Brány střepů a šel na sever městem na chrámové nádvoří.
Danish[da]
Jeremias lod derfor skårene af det knuste krus ligge ved Potteskårporten og gik nordpå gennem byen til templets forgård.
German[de]
Jeremia ließ daher die Scherben des zerbrochenen Töpferkruges in der Nähe des Scherbentores liegen und ging dann in Richtung Norden durch die Stadt zum Vorhof des Tempels.
Greek[el]
Ο Ιερεμίας, λοιπόν, άφησε τα κομμάτια της σπασμένης λαγήνου κοντά στην Πύλη των Συντριμμάτων και προχώρησε προς βορράν μέσα από την πόλι προς την αυλή του ναού.
English[en]
So Jeremiah left the shards of the broken flask near the Gate of the Potsherds and went north through the city to the temple courtyard.
Spanish[es]
De modo que Jeremías dejó los fragmentos del frasco quebrado cerca de la Puerta de los Tiestos y se dirigió hacia el norte, cruzando la ciudad, hasta llegar al patio del templo.
Finnish[fi]
Niinpä Jeremia jätti särkyneen ruukun palaset lähelle Sirpaleporttia ja meni kaupungin halki pohjoiseen temppelin esipihalle.
French[fr]
Il abandonna donc les débris de la gourde près de la Porte des Tessons et traversa la ville du sud au nord pour arriver finalement dans la cour du temple.
Hungarian[hu]
Jeremiás tehát otthagyta a törött korsó cserepeit a Töröttcserép kapunál és északra indult a városon át a templom udvarába.
Italian[it]
Perciò Geremia lasciò i cocci della fiasca rotta vicino alla Porta dei Cocci e si diresse a nord, attraverso la città, verso il cortile del tempio.
Japanese[ja]
そこでエレミヤは,壊れたびんのかけらを瀬戸かけの門の近くに残したまま,町の中を北に抜けて神殿の中庭まで来ました。
Korean[ko]
그래서 예레미야는 하시드 문 근처에 깨진 오지병 조각들을 버려 두고 성 안을 통해서 북쪽에 있는 성전 마당으로 갔습니다.
Norwegian[nb]
Jeremia forlot derfor potteskårene av den knuste krukken i nærheten av Potteskår-porten og gikk nordover gjennom byen til forgården til templet.
Dutch[nl]
Jeremia liet de scherven van de gebroken pul dus in de buurt van de Schervenpoort achter en ging door de stad in noordelijke richting naar het voorhof van de tempel.
Polish[pl]
Jeremiasz zostawił więc szczątki potłuczonego dzbana przy wejściu do bramy Skorup i przeszedł przez miasto w kierunku północnym, aby się dostać na dziedziniec świątyni.
Portuguese[pt]
De modo que Jeremias deixou os cacos da botija perto do Portão dos Cacos e foi para o norte, atravessando a cidade até o pátio do templo.
Romanian[ro]
Astfel Ieremia a părăsit cioburile ulciorului spart la Poarta cioburilor şi a luat-o spre nord, străbătînd oraşul în direcţia templului, spre curtea acestuia.
Slovenian[sl]
Zato je pustil Jeremija drobce razbitega vrča blizu Črepinjskih vrat in odšel skozi mesto na sever, v preddverje templja.
Sranan Tongo[srn]
Jeremia ben libi soboen den pisi pisi foe na broko djogo ini na birti foe na Brokosaniportoe èn a waka go ini na foto go na a nordsé na a fesi djari foe na tempel.
Swedish[sv]
Därför lät Jeremia krukskärvorna ligga kvar intill Lerskärvsporten och gick norrut genom staden till templets förgård.