Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نظرنا إلى غرف بتهوية طبيعية، حيث سمح لنا المستشفى بإطفاء التهوية الميكانيكية في جناح من المبنى والتطفل بفتح النوافذ التي لم تعد قابلة للتشغيل، لكنهم جعلوها تعمل من أجل دراستنا.
Bulgarian[bg]
Изследвахме стаи, които бяха естествено проветрявани, където болницата ни позволи да изключим механичното проветряване в крило на сградата и да отворим широко прозорците, които повече не функционираха, но те ги направиха да работят за нашето изследване.
Catalan[ca]
Ens fixàrem en habitacions ventilades de forma natural, a on l'hospital va llevar la ventilació mecànica en una ala de l'edifici i van forçar l'apertura de les finestres que ja no eren operatives, però les va fer operatives per al nostre estudi.
Czech[cs]
Zkoumali jsme pokoje přirozeně větrané, kde nám nemocnice dovolila vypnou mechanickou ventilaci v křídle budovy a otevřeli jsme okna, která již nebyla funkční, ale oni je udělali funkční pro náš výzkum.
Danish[da]
Vi kiggede på rum med naturlig udluftning, hvor hospitalet lod os slukke for den mekaniske udluftning i en fløj af bygningen og lirke de vinduer åbne der ikke længere var i brug, de satte dem dog i brug på grund af vores studie.
German[de]
Wir untersuchten Räume, die natürlich belüftet wurden, bei denen das Krankenhaus uns erlaubte, die mechanische Belüftung in einem Gebäudeflügel abzustellen und die Fenster aufzustemmen, die nicht länger funktionsfähig waren, aber sie machten sie für unsere Studie funktionsfähig.
English[en]
We looked at rooms that were naturally ventilated, where the hospital let us turn off the mechanical ventilation in a wing of the building and pry open the windows that were no longer operable, but they made them operable for our study.
Spanish[es]
Revisamos habitaciones ventiladas naturalmente donde el hospital nos permitió apagar la ventilación mecánica en un ala del edificio y poder abrir las ventanas que habían dejado de funcionar como ventanas, pero que se hicieron operables para nuestro estudio.
Persian[fa]
اتاقهایی که بهصورت طبیعی هوا تهویه میشد را بررسي كرديم، در آن اتاقها بیمارستان به ما اجازه داد که تهویه مکانیکی هوا را در بخشي از ساختمان خاموش كنيم و پنجرهها را با اهرم باز كرديم چرا كه مدتها بود كه دیگر مورد استفاه قرار نگرفته بود، اما مسولان بيمارستان برای مطالعات ما دوباره از آنها استفاده کردند.
French[fr]
Nous avons observé des pièces à aération naturelle, car l'hôpital nous a autorisés à éteindre la ventilation artificielle dans une aile du bâtiment et à rouvrir des fenêtres qui avaient été définitivement fermées. Mais ils les ont rendues utilisables pour notre étude.
Galician[gl]
Tamén habitacións ventiladas de forma natural, donde se nos permitiu apagar os sistemas de ventilación mecánica nunha zona do edificio e abrir an fiestras que xa non se empregaban, pero que se fixeron útiles para o noso estudo.
Hebrew[he]
בדקנו חדרים שאווררו בצורה טבעית, שם בית-החולים הרשה לנו לסגור את האיוורור המכני באגף בבניין ולפתוח את החלונות שכבר לא היו שמישים, אך הם גרמו לכך שהם יהיו שמישים עבור מחקרנו.
Croatian[hr]
Promatrali smo sobe s prirodnom ventilacijom, gdje su nam bolnice dopustile da isključimo mehaničku ventilaciju u krilu zgrade i otvorili smo prozore polugom koji više nisu bili upotrebljivi, ali su ih osposobili za naše istraživanje.
Hungarian[hu]
Természetes szellőzésű szobákat, ahol a kórház megengedte, hogy kikapcsoljuk a gépi szellőztető rendszert egy épületszárnyban, és kitárjuk az ablakokat, amik már nem voltak működőképesek, de használhatóvá tették őket kutatásunk kedvéért.
Indonesian[id]
Kami melihat ruangan dengan ventilasi alami di mana rumah sakit mengijinkan kami mematikan ventilasi mekanis di bagian sayap gedung dan membongkar jendela yang tidak digunakan lagi, namun ruangan ini digunakan dalam kajian kami.
Italian[it]
Abbiamo analizzato stanze con ventilazione naturale, dopo aver ottenuto il permesso di spegnere la ventilazione meccanica in un'ala dell'edificio e forzato l'apertura di finestre ormai sigillate, ma necessarie per la nostra ricerca.
Japanese[ja]
自然換気の部屋では 建物の端で 病院の許可を得て 換気装置のスイッチを切り 窓をこじ開けました もう動かなくなっている窓でしたが 研究のために何とか開けてくれました
Lithuanian[lt]
Stebėjome natūraliai ventiliuojamus kambarius, pastato sparne ligoninė leido mums išjungti mechaninę ventiliaciją ir atplėšti langus, kurie buvo nenaudojami, tačiau jie juos sutaisė mūsų tyrimui.
Dutch[nl]
We hebben gekeken naar kamers met natuurlijke ventilatie, waar het ziekenhuis ons de mechanische ventilatie liet uitschakelen in een vleugel van het gebouw en de niet meer werkende ramen liet openen voor ons onderzoek.
Polish[pl]
Pokoje, które były wentylowane naturalnie, gdzie szpital zezwolił nam na wyłączenie wentylacji mechanicznej w jednym skrzydle budynku i otwarcie okien, które nie były już sprawne, ale usprawniono je na potrzeby naszego badania.
Portuguese[pt]
Observámos divisões com ventilação natural, em que o hospital nos deixou desligar o sistema de ventilação mecânica numa ala do edifício e abrir as janelas que já não eram utilizadas, mas que eles deixaram abrir para o nosso estudo.
Romanian[ro]
Am observat camerele care erau ventilate natural, acolo unde spitalul ne-a lăsat să închidem ventilarea mecanică într-o aripă a unei clădiri și să deschidem ferestrele care nu mai erau de mult operabile, dar le-au pus ei în funcțiune pentru studiul nostru.
Russian[ru]
В комнатах, которые проветриваются естественным образом - где госпиталь разрешил нам отключить механическую вентиляцию в одном недействующем крыле здания и распахнуть там окна и они сделали его действующим для нашего исследования.
Slovak[sk]
Pozreli sme sa na miestnosti, ktoré sa vetrali prirodzene, keď nám nemocnica dovolila vypnúť mechanickú ventiláciu v jednom krídle budovy a páčením otvoriť okná, ktorými sa už nedalo hýbať, ale na účely našej štúdie ich otvorili.
Serbian[sr]
Analizirali smo sobe koje su imale prirodan protok vazduha, u kojima nam je boničko osoblje dozvolilo da isključimo mehaničke ventilacione sisteme u krilima zgrada i silom otvorimo prozore koji nisu bili više u upotrebi, ali su ih oni učinili dostupnim za naše istraživanje.
Swedish[sv]
Vi tittade på rummen som var naturligt ventilerade, där sjukhuset lät oss stänga av den mekaniska ventilationen i en del av byggnaden och bände upp fönstren som inte längre gick att öppna, men de gjorde dem öppningsbara för vår studie.
Thai[th]
เราทําการศึกษาในห้องที่ระบายอากาศแบบธรรมชาติ ซึ่งทางโรงพยาบาลอนุญาตให้ปิดเครื่องระบายอากาศได้ ในส่วนปีกของอาคารนั้น และเปิดหน้าต่าง ซึ่งปกติไม่ได้ใช้กันแล้ว แต่พวกเขาอนุญาตให้เราใช้ได้ในการศึกษานี้
Ukrainian[uk]
Ми стежили за кімнатами, які вентильовані природно, де лікарня дозволила вимкнути механічну вентиляцію в одному крилі будівлі та з цікавістю повідкривали вікна, що більше не використовувалися але вони зробили їх діючими для нашого дослідження.
Vietnamese[vi]
Loại thứ hai là những phòng được thông gió tự nhiên, bệnh viện đã cho phép chúng tôi tắt hệ thống thông gió trong một phía tòa nhà và mở hết các cửa sổ vốn được đóng kín từ lâu, họ đã cho mở những cửa đó để phục vụ cuộc nghiên cứu.
Chinese[zh]
具有自然通风的房间 我们获准关闭了房间的机械通风设备 房间在大楼侧翼部分 并且撬开已经 不再使用的窗户 但是院方为了我们的研究打开了它们