Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen, Jehovah oleyo tam kacel ki lumalaikane me nongo yo maber loyo me bito Akab wek ocit oto woko i dog lweny.
Afrikaans[af]
Jehovah het later sy engele gevra wat die beste manier is om Agab te flous sodat hy sou deelneem aan die geveg waarin hy sy lewe sou verloor.
Amharic[am]
ከተወሰነ ጊዜ በኋላ ይሖዋ፣ አክዓብን አሳስቶ የሕይወቱ ማብቂያ ወደ ሆነው ጦርነት እንዲዘምት ማድረግ ስለሚቻልበት ከሁሉ የተሻለ ዘዴ ከመላእክቱ ጋር ተነጋግሯል።
Arabic[ar]
فقد تشاور لاحقا مع الملائكة حول الطريقة الفضلى لخداعه كي يخوض المعركة التي ستقضي على حياته.
Aymara[ay]
Mä qawqha urunakatjja, kunjamatsa Acab reyejj mä guerrar sarasin jiwaspa uk amuytʼañatakiw Diosajj angelanakapar jisktʼäna.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ cɛli kan’n, Zoova yiɛli i anzi mun naan be kle wafa nga be kwla laka Akabu naan w’a fɛ i wun w’a yi i alɛ nun naan w’a wu’n.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, kinonsulta ni Jehova an mga anghel niya kun ano an pinakamarahay na paagi para dayaon si Ahab na umiba sa ralaban na matapos kan buhay kaini.
Bemba[bem]
Yehova alilanshenye na bamalaika pa fyo bali no kubepa Ahabu pa kuti na o akaye ku bulwi uko bali no kumwipaya.
Bulgarian[bg]
След време той се посъветвал с ангелите си за най–добрия начин, по който Ахав да бъде прилъган да се присъедини към битката, в която ще загине.
Catalan[ca]
Més tard, Jehovà va consultar l’assumpte amb els seus àngels per veure quina era la millor manera d’ensarronar Acab perquè participés en la batalla que posaria fi a la seva vida.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, gipangutana ni Jehova ang iyang mga manulonda kon unsay labing maayong paagi nga ilang malingla si Ahab aron kini moapil sa gubat nga magtapos sa iyang kinabuhi.
Chuukese[chk]
Jiowa a eisini néún kewe chónláng ifa ewe mi kon éch le otupu Ahap le fiti ewe maun pwe epwe máló.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar, Zeova ti rod pwennvi son bann lanz pour konn sa pli bon fason pour anbet Aab pour partisip dan sa lager ki ti pou met en lafen avek son lavi.
Czech[cs]
Jehova se později radil se svými anděly, jak nejlépe Achaba oklamat, aby vytáhl do bitvy, v níž přijde o život.
Danish[da]
Senere rådførte Jehova sig med sine engle om hvordan Akab bedst kunne narres til at tage del i den kamp der ville gøre ende på hans liv.
German[de]
Einige Zeit später beratschlagte er mit den Engeln, wie man Ahab am besten dazu bringen könnte, in eine Schlacht zu ziehen, in der er den Tod finden sollte. Kurz danach kam es genau so.
Ewe[ee]
Emegbe la, Yehowa bia Eƒe dɔlawo le dziƒo be mɔ nyuitɔ ka dzie woato aflu Axab ne wòakpɔ gome le aʋa si me woawui le la me hã.
Greek[el]
Μετέπειτα, ο Ιεχωβά ρώτησε τους αγγέλους του ποιος ήταν ο καλύτερος τρόπος για να ξεγελάσουν τον Αχαάβ ώστε να μπει στη μάχη όπου θα έχανε τη ζωή του.
English[en]
Jehovah later consulted with his angels about the best way to fool Ahab into joining the battle that would end his life.
Estonian[et]
Hiljem pidas ta inglitega nõu, kuidas meelitada Ahab lahingusse, kus ta oma elu kaotaks.
Persian[fa]
یَهُوَه با فرشتگانش مشورت کرد که بهترین راه چیست تا بتوان اَخاب را اغوا کرد تا در نبردی شرکت کند و کشته شود.
Finnish[fi]
Myöhemmin Jehova neuvotteli enkeliensä kanssa siitä, mikä olisi paras tapa viekoitella Ahab taisteluun, jossa hän kaatuisi.
Fijian[fj]
Sa qai veivosakitaka o Jiova kei ira na agilosi na sala vinaka duadua me vakacalai kina o Eapi, ya me lako ena ivalu ena vakamatei kina.
French[fr]
Il consulte ses anges pour décider du meilleur moyen d’amener Ahab à participer à la bataille qui lui coûtera la vie.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Yehowa kɛ ebɔfoi lɛ tee ajina ni amɛtao gbɛ ni hi fe fɛɛ ni amɛaatsɔ nɔ amɛlaka Ahab koni ekɛ ehe ayawo ta ko ni abaagbe lɛ yɛ mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E maroro imwina riki Iehova ma ana anera ibukin te anga ae te kabanea n nakoraoi are a na kamwanea Aaba bwa e na ira te buaka are e na mate iai.
Guarani[gn]
Unos kuánto día haguépe, Ñandejára oporandu hiʼanhelkuérape mbaʼéichapa ikatu ombotavy rréi Acábpe oñorairõ hag̃ua peteĩ gerrahápe, ha omano hag̃ua upépe.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, Jehovah dọhodopọ hẹ angẹli etọn lẹ nado de aliho dagbe hugan lọ nado sisẹ́ Ahabi na ewọ nido yì awhàn bo kú.
Ngäbere[gym]
Köbö nikani braibe ta ye ngwane, Acab ngöka raba ño ye Ngöbökwe ngwanintari angeletre kwe yei ne kwe rikadre rübätä abokän känti kukwe tare rabadre barebätä.
Hebrew[he]
בהמשך התייעץ יהוה עם מלאכיו לגבי הדרך הטובה ביותר לגרום לאחאב לצאת לקרב שבו ימצא את מותו.
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot sang ulihi ni Jehova ang iya mga anghel sang pinakamaayo nga paagi para matiplang si Ahab nga mag-entra sa inaway nga magapatay sa iya.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Iehova be ena aneru haida ia nanadaia, edena dala ai Ahaba do ia koia bena tuari lalonai do ia vareai bona do ia mase.
Croatian[hr]
Kasnije se posavjetovao sa svojim anđelima o tome kako ga navesti da pođe u bitku u kojoj će izgubiti život.
Haitian[ht]
Annapre, Jewova te mande zanj yo ki pi bon fason pou l twonpe Ahab pou l ka fè l antre nan yon gè k ap mete fen nan lavi l.
Armenian[hy]
Նա ավելի ուշ խորհրդակցեց իր հրեշտակների հետ Աքաաբին խաբելու լավագույն ձեւի մասին, որ նա ընկնի պատերազմում։
Indonesian[id]
Yehuwa kemudian berdiskusi dengan para malaikat-Nya tentang cara terbaik untuk mengelabui Ahab agar terlibat dalam perang yang akan merenggut nyawanya.
Iloko[ilo]
Nagkonsulta ni Jehova kadagiti anghelna no ania ti kasayaatan a pamay-an a panangallilaw ken Acab tapno mapan makigubat nga isu ti pakatayanna.
Italian[it]
In seguito Geova si consultò con i suoi angeli circa il modo migliore per spingere Acab a combattere la battaglia nella quale avrebbe perso la vita.
Japanese[ja]
エホバは後に,アハブをだまして致命的な戦闘に加わらせる最善の方策について,天使たちと協議されました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით მან თავის ანგელოზებთან მოითათბირა, თუ რომელი გზა იქნებოდა საუკეთესო ახაბის ბრძოლაში გასატყუებლად, რათა ღვთის ნების თანახმად, იქ მომკვდარიყო.
Kamba[kam]
Yeova nĩwaoanisye na alaĩka make ĩũlũ wa nzĩa ĩla meũtũmĩa nĩ kana Aavu alike kaũnĩ nĩ kenda akw’ĩĩe vo.
Kongo[kg]
Na nima, Yehowa yulaka bawanzio na yandi mutindu ya mbote ya kukusa Akabi sambu na kukwenda na bitumba yina ta sukisa luzingu na yandi.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio Jehova nĩ aaranĩirie na araika nĩguo marore njĩra ĩrĩa njega yaagĩrĩire ya kũheenereria Ahabu, atĩ, athiĩ mbaara-inĩ nĩguo oragĩrũo kuo.
Kuanyama[kj]
Lwanima Jehova okwa li a kundafana novaengeli vaye kombinga yomukalo wa denga mbada wokuhongaula Ahab a ye moita omo a li ta ka fila.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut Akabip qanoq ajornannginnerpaamik toqussutigisassaanik sorsugiartinnissaa pillugu Jehovap inngilini siunersiorpai.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita thembu, Jihova ua di bhongolola ni ji-anju jê mu ku sota ndunge iambote ia ku kuata Akabe mu ita ni ku mu jibha.
Kaonde[kqn]
Yehoba washikishe bamalaika pa jishinda jafwainwa ja kujimbaikilamo Ahaba kuba’mba aye ku nkondo ko akaya na kufwila.
Kwangali[kwn]
Konyima, Jehova ga ya uyungire novaengeli vendi kuhamena nkedi zongwa omu nava vhura kukumbagera Ahaba a ka fire moyita.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, Yave wayuvula kwa mbasi zandi e mpila ambote yavukikila Akabi mu kwenda muna vita eyi yadi kuntwasila lufwa.
Kyrgyz[ky]
Жахаба кийинчерээк периштелери менен кеңешип, Ахап жарадар болуп каза болушу үчүн, аны согушка аттангыдай кылган.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo ekiseera, Yakuwa yeebuuza ku bamalayika ku ngeri y’okubuzaabuzaamu Akabu agende mu lutalo mwe yandifiiridde.
Lingala[ln]
Na nsima, Yehova asololaki ná baanzelu na ye mpo na ndenge ya malamu ya kokosa Ahaba mpo akende na etumba oyo ekosukisa bomoi na ye.
Lozi[loz]
Hamulaho Jehova a ikambota ni mangeloi ka za nzila ye nde ka ku fitisisa ya naa ka lyanganiswa ka yona Akabe kuli a ye kwa ndwa kwa naa ka yo shwela.
Lithuanian[lt]
Vėliau jis pasitarė su angelais, kaip apgaule suvilioti Ahabą eiti į mūšį, kuriame jis žūtų.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, Yehova wēsambile na bamwikeulu pa muswelo muyampe wa kuponeja Ahaba na kumusukumina ku divita kwine kwaādi wa kufwila.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakalomba pashishe banjelu bende bua kukeba mushindu muimpe wa kudinga Ahaba bua aye mu mvita bua aye kufuilamu.
Luvale[lue]
Yehova navangelo jenyi vamwene jila yamwaza vatelele kuzangamishilamo Ahave hakumwechelela ayenga kujita, kuze vamulemekele.
Lunda[lun]
Nkumininaku Yehova wayihwili añelu jindi kulonda ashimuni njila yayiwahi yakumudimbilamu Ahabi kulonda yakayi kunjita kwakamujahilawu.
Latvian[lv]
Vēlāk viņš ļāva saviem eņģeļiem izteikt priekšlikumus par labāko veidu, kā panākt, lai Ahabs piedalītos kaujā, kurā tas ietu bojā.
Morisyen[mfe]
Plitar, Jéhovah ansam avek so bann anz ti gete ki meyer fason pou anbet Ahab pou fer li partisip dan enn lager kot li ti pou perdi lavi.
Malagasy[mg]
Niara-nidinika tamin’ny anjeliny i Jehovah hoe ahoana no hamitahana an’i Ahaba handeha ho any amin’ny ady iray hahafaty azy.
Macedonian[mk]
Подоцна, Јехова разговарал со своите ангели за тоа како да го измамат Ахав да тргне во војна во која ќе загине.
Maltese[mt]
Ġeħova, iktar tard ikkonsulta mal- anġli tiegħu dwar l- aħjar mod kif setaʼ jidħaq b’Aħab sabiex dan jieħu sehem fil- battalja li kellha ttemmlu ħajtu.
Norwegian[nb]
Jehova rådslo senere med englene sine om hvordan man best kunne narre Akab til å dra ut i den striden som ville føre til at han mistet livet.
Nepali[ne]
आहाबलाई बहकाएर युद्धमा पठाउने सबैभन्दा राम्रो तरिकाबारे यहोवाले आफ्ना स्वर्गदूतहरूसित सल्लाह गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Konima yethimbo, Jehova okwa li a kundathana naayengeli ye kombinga yomukalo omwaanawa dhingi gu tule Ahab muugoya a ka ye molugodhi moka a li ta ka sila.
Niuean[niu]
He mogo fakamui, ne fakatonu a Iehova ke he tau agelu haana ke he puhala mitaki lahi ke fakavai a Ahapo ke fina atu ke he tau ti mate ai tuai.
Dutch[nl]
Later overlegde Jehovah met zijn engelen over de beste manier om Achab zover te krijgen dat hij meedeed aan de strijd die zijn dood zou betekenen.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi uJehova wacocisana neengilozi zakhe malungana nendlela engcono khulu yokukhohlisa u-Arhabi bona ahlanganyele epini egade izokuqeda ukuphila kwakhe.
Northern Sotho[nso]
Ka morago Jehofa o ile a botšiša barongwa leano le le kaone la go dira Ahaba lešilo ka gore a tsenele ntwa yeo a bego a tla hwela go yona.
Nyaneka[nyk]
Konyima, Jeova weliongiyile nonoandyu mbae pala okulipakelamo oñgeni Akabe apondola okupakwa movilwa mavimuipaa.
Nzima[nzi]
Nzinlii, Gyihova nee ye anwumabɔvolɛma kpondɛle adenle kpalɛ mɔɔ bɛdua zo a bɛbayɛ Ehabe koasea bɛamaa yeava ɔ nwo yeawula konle mɔɔ bapɛ ye ngoane zo la anu.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਅਹਾਬ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮੂਰਖ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਜਾਵੇ ਤੇ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Tinepetan nen Jehova iray anghel to no antoy maabig a paraan ya pamalikdod si Ahab pian onlan milaban ya sengegay ipatey to.
Papiamento[pap]
Despues, Yehova a konsultá ku su angelnan kon ta e mihó manera pa nèk Akab p’e bai den un bataya ku lo a kaba ku su bida.
Palauan[pau]
A Jehovah a milengedecheduch er a rechanghel er ngii el osiik er sel kot el ungil el rolel el mo choudur a Ahab el mo teloi er a mekemad el mo uchul a kodellel.
Pijin[pis]
Jehovah askem olketa angel bilong hem for storyim tingting bilong olketa abaotem best wei for trikim Ahab for joinim army wea hem bae dae long wanfala faet.
Polish[pl]
Po jakimś czasie zapytał aniołów, jak najlepiej zwieść Achaba, by wyruszył do bitwy, w której straci życie.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin keinemwe rehn sapwellime tohnleng ko ia ahl me keieu mwahu en pitihedi Eihap en iang mahweno me pahn kemehla ih.
Portuguese[pt]
Mais tarde, Jeová convidou seus anjos a dar sugestões sobre a melhor maneira de enganar Acabe para que ele fosse a uma batalha, na qual morreria.
Quechua[qu]
Pisi pʼunchaykunasninman, angelesninta taporqa: “Pitaj Achabta chʼawkiyaspa, pusanman [...] maqanakoj rispa urmanampaj?”, nispa.
Rarotongan[rar]
I muri mai, kua ui a Iehova ki tana au angera eaa te mataara ka tau i te akanauru ia Ahaba kia aere ki te tamaki, te ka riro ei akaope i tona oraanga.
Rundi[rn]
Mu nyuma, Yehova yaragiye inama n’abamarayika biwe ku bijanye n’uburyo bwiza bwo guhenda Ahabu ngo aje mu ntambara yoguyemwo.
Ruund[rnd]
Kupwa Yehova wayipula angel end piur pa mutapu uwamp wa kumudimb Akab chakwel aya kwi njit jafanyina kushesh mwom wend.
Romanian[ro]
Mai târziu, el s-a consultat cu îngerii săi pentru a găsi cel mai bun mod de a-l amăgi pe Ahab să intre într-o bătălie în care urma să moară.
Russian[ru]
Позднее Бог собрал своих ангелов и спросил у них, как лучше всего обмануть Ахава, чтобы он вступил в сражение и погиб.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yagishije inama abamarayika be, barebera hamwe uburyo bwiza bwo gushuka Ahabu kugira ajye ku rugamba agweyo.
Sango[sg]
A si na mbeni ngoi, Jéhovah asara lisoro na a-ange ti lo na ndo ti pendere kode so ala lingbi ti sara na kua si Achab ague atiri bira so a yeke fâ lo ande na yâ ni.
Sinhala[si]
ආහබ්ගේ ජීවිතය අවසන් කිරීම සඳහා ඔහුව යුද්ධයකට යන්න පොලඹවන්නේ කොහොමද කියලා යෙහෝවා දෙවියන් දේවදූතයන්ගෙන් විමසුවා.
Slovenian[sl]
Kasneje se je posvetoval z angeli o tem, kako bi bilo najbolje ukaniti Ahaba, da bi se pridružil bitki in v njej izgubil življenje.
Samoan[sm]
I se taimi mulimuli ane, na soālaupule ai e Ieova ma ana agelu se auala e faavalea ai Aapo, ina ia alu i le taua ma oti ai.
Shona[sn]
Jehovha akazotaura nengirozi dzake kuti awane nzira yakanakisisa yokunyengera Ahabhi kuti apinde muhondo yaizoita kuti afe.
Songe[sop]
Kunyima kwa mafuku Yehowa besambile na miikeyilu yaaye bwa kumona muntu mulombeene kubulakasha Akabe bwashi ende mu ngoshi bakamwipayile mwanka.
Albanian[sq]
Ai u këshillua më vonë me engjëjt se cila ishte mënyra më e mirë për t’ia prishur mendjen Akabit që të shkonte në betejën që do t’i jepte fund jetës së tij.
Serbian[sr]
Kasnije je razgovarao sa svojim anđelima o tome kako navesti Ahava da krene u bitku u kojoj će izgubiti život.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten Yehovah aksi den engel fu en san ben o de a moro bun fasi fu kori Akab fu go teki prati na wan feti di ben o meki a lasi en libi.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi Jehova wakhuluma netingilosi takhe mayelana nekutsi angahungwa kanjani Ahabi kutsi aye emphini lapho bekatawubulawa khona.
Southern Sotho[st]
Hamorao Jehova o ile a buisana le mangeloi a hae ka hore na Akabe a ka thetsoa joang e le hore a ee ntoeng, moo a neng a tla bolaeloa teng.
Swedish[sv]
Jehova rådslog längre fram med sina änglar om hur man bäst kunde förleda Ahab till att dra ut i den strid som skulle bli hans död.
Swahili[sw]
Baadaye Yehova alizungumza na malaika kuhusu njia bora ya kumdanganya Ahabu ili aende vitani ambako angeuawa.
Congo Swahili[swc]
Baadaye Yehova alizungumuza na malaika zake juu ya njia nzuri ya kumudanganya Ahabu ili aende katika vita ambako angekufia.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ጸኒሑ፡ ኣከኣብ ኣብ ውግእ ምእንቲ ኺመውት፡ ብምንታይ ተሓባቢሉ ናብቲ ውግእ ኪኣቱ ኸም ዚኽእል ምስ መላእኽቱ ተመያይጡ እዩ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, sinangguni ni Jehova ang kaniyang mga anghel kung paano pinakamabuting lilinlangin si Ahab para sumama sa digmaang magwawakas sa kaniyang buhay.
Tetela[tll]
Jehowa akakɛtshanya l’andjelo ande dia mbeya woho wakawahombe nkonya Ahaba dia nde ntshɔ lo ta dia todiakema lɛkɔ.
Tswana[tn]
Moragonyana Jehofa o ne a buisana le baengele ba gagwe malebana le tsela e e botoka ya go tsietsa Ahabe gore a kopanele mo ntweng gore a tle a bolawe.
Tongan[to]
Ki mui ai, na‘e fetalanoa‘aki ‘a Sihova mo ‘ene kau ‘āngeló ki he founga lelei taha ke faka‘ai‘ai ai ‘a ‘Ēhapi ke kau ‘i he taú ke ne mate ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Yehova wangukambiskana ndi angelu waki nthowa yamampha yakupusisiya Ahabu kuti waluti ku nkhondu ndi kuchifwiya kweniko.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, Jehova wakabandika abangelo bakwe nzila mbotu yakufwubaazya Ahabu kuti alwane nkondo yakali kuyoomujaya.
Papantla Totonac[top]
Ni lhuwa kilhtamaku titaxtulh, Dios kakgalhskilh xʼángeles xlakata la xʼakgskgawilh Acab xlakata xmakgtlawalh akgtum guerra niku xnilh.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Jehova i toktok wantaim ol ensel bilong em long kisim tingting bilong ol long wanem gutpela rot bilong trikim Ahap long insait long pait na ol man bai kilim em i dai.
Turkish[tr]
O daha sonra Ahab’ın savaşa girmesini sağlamak için bir meleğini kullandı; Ahab o savaşta ölecekti.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana Yehovha u kanerisane ni tintsumi takwe malunghana ni ndlela leyinene yo humba Akabu mano leswaku a katseka enyimpini leyi a yi ta endla leswaku a fa.
Tswa[tsc]
Jehova i lo tshama ni tingelosi takwe va xuxa a ndlela ya chukwana ya ku khohlisa Ahabi lezaku aya yimpini kasi a yafa.
Tatar[tt]
Соңыннан Йәһвә Ахабны сугышка барырга ничек этәрергә дип үз фәрештәләре белән киңәшләшкән. Сугышта Ахаб үтерелгән булыр иде.
Tumbuka[tum]
Pamasinda, Yehova wakafumba ŵangelo umo ŵangapusikira Ahabu kuti walute ku nkhondo na kukafwira kwenekuku.
Tuvalu[tvl]
Ne fesili fakamuli atu a Ieova ki ana agelu e uiga ki te ‵toe auala ke fakaloiloi ne latou a Aapo ke kau atu ki te taua telā ka mate atu ei a ia.
Twi[tw]
Akyiri yi Yehowa ne n’abɔfo tuu agyina hwehwɛɛ kwan pa a ɔbɛfa so adaadaa Ahab ma ɔde ne ho akɔhyɛ ɔko mu akogye ne wu.
Tahitian[ty]
Ua ani hoi Iehova i muri a‘e i te mana‘o o ta ’na mau melahi no te ite i te ravea maitai roa ’‘e ia haere Ahaba i te aroraa e ia pohe.
Tzotzil[tzo]
Li stuke la sjakʼbe yaj-anjeltak kʼuxi xuʼ sloʼlaik Acab sventa xbat ta jun paskʼop yoʼ te xcham-oe.
Ukrainian[uk]
У Біблії говориться, що Бог радився зі своїми ангелами, як обманом змусити Ахава втягнутися у війну, в якій той загине.
Umbundu[umb]
Noke wa pulisa ovangelo vaye catiamẽla konjila yi kuamiwa yoku kongela Ahava vuyaki u ka ponda ukãi.
Urdu[ur]
بعد میں یہوواہ خدا نے اپنے فرشتوں سے مشورہ کِیا کہ کس طرح اخیاب کو بہکا کر ایک ایسی جنگ میں بھیجا جائے جس میں وہ مارا جائے۔
Venda[ve]
Nga murahu, Yehova a vhudzisa vharuṅwa nga ha nḓila ya khwine ya u fhura Ahaba uri a ye nndwani u itela uri a fele henengei.
Vietnamese[vi]
Sau đó Đức Giê-hô-va hỏi các thiên sứ phương cách tốt nhất để lừa A-háp ra chiến trận hầu ông tử trận.
Makhuwa[vmw]
Nto,Yehova aahikoha malaikha awe voohimya sa enamuna yoomoototha Akhabi wira orowe okhottoni ni akhwele weiwo.
Xhosa[xh]
UYehova wacela enye yeengelosi zakhe ukuba iqhathe uAhabhi ukuba aye emfazweni, apho wayeza kufela khona.
Yapese[yap]
Tomuren me fith Jehovah e pi engel rok ko mang e bin th’abi fel’ e kanawo’ nrayog ni ngan bannag Ahab riy ni nge un ko mahl, min li’ nge yim’.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, Jèhófà bá àwọn áńgẹ́lì rẹ̀ sọ̀rọ̀ nípa ọ̀nà tó dáa jù láti tan Áhábù sínú ogun tó máa gbẹ̀mí rẹ̀.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ Jéeobaeʼ tu kʼáataj tiʼ u angeloʼob bix jeʼel u tuʼusul Acab utiaʼal ka xiʼik tiʼ junpʼéel baʼateleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne qué nindaa, gunabadiidxaʼ Jiobá ca ángel stiʼ ximodo zanda quítecaʼ Acab para cheʼ lu ti guerra ra guuticabe laa.
Zande[zne]
Kusa, Yekova asana gako amaraika tipa gu wene gene rengbe yo ka nyasa riipa Aba ngbaha nga ka kedako ku gene vurayo.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, uJehova wabuza izingelosi zakhe ukuthi iyiphi indlela engcono yokukhohlisa u-Ahabi ukuba aye empini ayezofela kuyo.