Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
— struktura subsystému, včetně, zejména a ve vhodných případech, stavebně-inženýrských činností, montáže součástí a celkových úprav,
Danish[da]
— etableringen af delsystemet, herunder hvor det er relevant f.eks. konstruktionsaktiviteter, komponentmontering og slutjustering
German[de]
— Bau des Teilsystems, d. h. insbesondere Tiefbauarbeiten, Montage der Komponenten und Abstimmung des gesamten Teilsystems,
Greek[el]
— κατασκευή του υποσυστήματος, περιλαμβανομένων, κυρίως, όταν προβλέπονται, εργασιών μηχανικού, συναρμολόγησης των στοιχείων, εν γένει ρυθμίσεων,
English[en]
— structure of the subsystem, including, in particular and when relevant, civil-engineering activities, constituent assembly, overall adjustments,
Spanish[es]
— estructura del subsistema, incluyendo, en particular y según proceda, las actividades de ingeniería civil, el montaje de los componentes y la puesta a punto de conjunto,
Estonian[et]
— alasüsteemi struktuur, sealhulgas vajadusel eelkõige inseneritöö, komponentide montaaž, lõppseadistus,
Finnish[fi]
— osajärjestelmän rakenne, tarvittaessa mukaan luettuna maa- ja vesirakennustyöt, osatekijöiden kokoonpano, yleiset säätötoimenpiteet,
French[fr]
— la construction du sous-système, notamment, lorsqu'il y a lieu, les activités de génie civil, l'assemblage des constituants, la mise au point d'ensemble,
Hungarian[hu]
— az alrendszer felépítése, ezen belül különösen, ha vonatkozó, az építőmérnöki tevékenységek, a rendszerelemek összeszerelése és végső beállítások,
Italian[it]
— struttura del sottosistema, compresi, in particolare e ove necessario, i lavori di genio civile, l'assemblaggio dei componenti, le regolazioni generali,
Lithuanian[lt]
— posistemio struktūra, visų pirma, kai būtina, įskaitant su civiline statyba susijusias veiklos rūšis, sudedamųjų dalių surinkimą, galutinį derinimą,
Latvian[lv]
— apakšsistēmas struktūra, ieskaitot it īpaši un attiecīgā gadījumā darbības civilās celtniecības jomā, komponentu montāžu, vispārīgo regulēšanu;
Dutch[nl]
— constructie van het subsysteem waaronder met name, en indien relevant civieltechnische werkzaamheden, montage van onderdelen en algehele afregeling,
Polish[pl]
— budowę podsystemu, a w szczególności i w odnośnych przypadkach włącznie z działaniami w zakresie inżynierii lądowej, montażu składnika, ogólnych czynności regulacyjnych,
Portuguese[pt]
— construção do subsistema, incluindo, em especial e quando for caso disso, os trabalhos de engenharia civil, a montagem dos componentes e a regulação do conjunto,
Slovak[sk]
— štruktúra subsystému, najmä vrátane činností stavebného inžinierstva, montáže komponentov, finálneho nastavenia,
Slovenian[sl]
— struktura podsistema, vključno, zlasti in kadar je pomembno, z dejavnostmi na področju nizkih gradenj, montažo komponent, celovitimi prilagoditvami,
Swedish[sv]
— Delsystemets uppbyggnad, särskilt i förekommande fall ingenjörsarbetet, komponenternas montering samt justeringen av helheten.