Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For at afhjælpe disse mangler skal Europa iværksætte et sammenhængende og struktureret forsknings- og udviklingsprogram på forsvarsområdet, hvor den teknologiske styrke udnyttes til at opbygge betydelige ressourcer til benyttelse ved ESFP-aktioner samt til at tackle de nye og mere avancerede sikkerhedstrusler.
German[de]
Um diese Mängel zu überwinden und dabei seine technologischen Vorteile zu nutzen, um in der Lage zu sein, wesentliche Mittel für EPSF-Maßnahmen bereitzustellen und neuen und komplexeren Sicherheitsherausforderungen zu begegnen, muss Europa eindeutig ein kohärentes und strukturiertes Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der Verteidigung einführen.
Greek[el]
Η Ευρώπη, για να υπερνικηθούν αυτές οι ανεπάρκειες, χρησιμοποιώντας την τεχνολογική ισχύ της για να οικοδομήσει ικανότητα ανάπτυξης για απαραίτητους πόρους σε λειτουργίες ΕΠΕΑ καθώς και για να αντιμετωπίσει νέες και περισσότερο εξεζητημένες προκλήσεις στον τομέα της ασφάλειας, σαφώς χρειάζεται να αναλάβει ένα συνεκτικό και διαρθρωμένο πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον αμυντικό τομέα.
English[en]
To overcome these deficiencies, using its technological strengths to build deployment capability for essential resources in ESDP operations as well as for tackling new and more sophisticated security challenges, Europe clearly needs to undertake a coherent and structured research and development programme in the area of defence.
Spanish[es]
Para superar las deficiencias señaladas, aprovechar todo el potencial tecnológico necesario para desarrollar una capacidad adecuada de utilización de sus principales recursos en las operaciones llevadas a cabo en el marco de la PESD, así como para abordar unos nuevos desafíos de seguridad cada vez más sofisticados, Europa necesita poner en práctica un programa de I+D coherente y estructurado en materia de defensa.
Finnish[fi]
Euroopan on selvästikin omaksuttava johdonmukainen ja järjestäytynyt puolustusalan tutkimus- ja kehittämisohjelma, jotta se voisi korjata nämä puutteet käyttämällä teknologisia vahvuuksiaan ETPP:n operaatioihin tarvittavien resurssien kehittämiseksi sekä uusien ja monimutkaisempien turvallisuuteen liittyvien haasteiden selvittämiseksi.
French[fr]
Pour remédier à ces déficiences, en utilisant ses atouts technologiques pour mettre en place une capacité de déploiement des ressources essentielles aux opérations de la PESD et pour lutter contre les nouvelles menaces contre la sécurité, qui sont plus complexes, l'Europe doit engager clairement un programme cohérent et structuré de recherche et de développement dans le domaine de la défense.
Hungarian[hu]
E hiányosságok legyőzésére Európának – technológiai ereje arra történő felhasználásával, hogy az EBVP tevékenységének keretében a lényeges erőforrások számára ki lehessen építeni a kibontakoztatás képességét, egyszersmind új és kifinomultabb biztonsági kihívásokkal is meg lehessen birkózni – egyértelműen egy koherens, valamint strukturált kutatási és fejlesztési programra kell vállalkoznia a védelem területén.
Italian[it]
Per superare queste carenze, utilizzando i propri punti di forza tecnologici per creare una capacità di schieramento delle risorse essenziali nelle operazioni della PESD, nonché per affrontare nuove e più sofisticate sfide in materia di sicurezza, l’Europa evidenzia la chiara necessità di intraprendere un programma coerente e strutturato di ricerca e sviluppo nel settore della difesa.
Lithuanian[lt]
Siekdama įveikti šiuos trūkumus ir pasitelkusi savo stiprias technologijas sukurti priemonę efektyviai panaudoti pagrindiniams ESGP operacijų ištekliams bei priimti naujiems sudėtingesniems saugumo iššūkiams, Europa neabejotinai privalo pradėti vykdyti nuoseklią ir struktūrišką mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos programą gynybos srityje.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat Europa, om deze tekortkomingen te boven te komen en het technologische potentieel te gebruiken om inzetcapaciteit te creëren voor essentiële middelen voor EVDB-activiteiten, en ook om adequaat te kunnen reageren op nieuwe en complexere veiligheidsproblemen, een samenhangend en gestructureerd programma van onderzoek en ontwikkeling op defensiegebied dient te entameren.
Polish[pl]
Aby przezwyciężyć te problemy, wykorzystując siły technologiczne do budowania możliwości rozwoju istotnych zasobów w operacjach EPBO oraz do radzenia sobie z nowymi i coraz bardziej złożonymi wyzwaniami związanymi z bezpieczeństwem, Europa powinna rozpocząć realizację spójnego i jasnego programu badań i rozwoju w dziedzinie obrony.
Portuguese[pt]
Para ultrapassar estas deficiências, e fazendo uso das suas vantagens tecnológicas para aumentar a capacidade de mobilização no que respeita aos recursos essenciais às operações da PESD, bem como para resolver novos e mais sofisticados desafios na área da segurança, a Europa precisa, claramente, de levar a cabo um programa de investigação e desenvolvimento coerente e estruturado na área da defesa.
Slovak[sk]
S cieľom prekonať tieto nedostatky, pomocou využitia technológie v procese vytvárania kapacít pre rozmiestnenie základných zdrojov v operáciách EBOP, ako aj za účelom riešenia nových a náročnejších bezpečnostných problémov, Európa musí nepochybne realizovať koherentný a štruktúrovaný program výskumu a rozvoja v oblasti obrany.
Slovenian[sl]
Če želi Evropa te pomanjkljivosti premagati s svojimi tehnološkimi prednostmi, s katerimi vzpostavi sposobnosti namestitve za osnovne vire v operacijah ESDP in za reševanje novih in bolj zapletenih varnostnih izzivov, mora začeti izvajati skladen in strukturiran raziskovalni in razvojni program na področju obrambe.
Swedish[sv]
För att få bukt med dessa brister, utnyttja forskningens tekniska styrka för att bygga upp kapacitet för nödvändiga resurser för operationer inom det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet och ta itu med nya och mer avancerade utmaningar på säkerhetsområdet, står det klart att EU måste garantera ett samordnat och strukturerat forsknings- och utvecklingsprogram på försvarsområdet.