Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Никоя държава-членка не може да откаже, забрани или ограничи предлагането на пазара или използването на спиртомери или спиртни хидрометри, носещи ЕИО знак за одобрение и ЕИО верификационна маркировка, получени на базата на техните метрологични характеристики.
Czech[cs]
Žádný členský stát nesmí bránit, zakazovat nebo omezovat uvádění na trh nebo do provozu lihoměrů nebo hustoměrů na líh, které na základě svých metrologických vlastností nesou značku EHS schválení typu nebo značku EHS prvotního ověření.
Danish[da]
Medlemsstaterne kan ikke nægte, forbyde eller begrænse salg og anvendelse af alkoholometre og aerometre til alkohol, der er forsynet med EØF-førstegangsjusteringsstempel og EØF-typegodkendelsesmærke, af årsager vedrørende deres måletekniske egenskaber.
German[de]
Die Mitgliedstaaten dürfen den Vertrieb und die Inbetriebnahme von Alkoholometern und Aräometern für Alkohol, die mit dem Zeichen der EWG-Bauartzulassung und dem Stempel der EWG-Ersteichung versehen sind, nicht aus Gründen verweigern, verbieten oder beschränken, die die meßtechnischen Eigenschaften dieser Geräte betreffen.
Greek[el]
Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν, να απαγορεύσουν ή να περιορίσουν τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση των αλκοολομέτρων και αραιομέτρων αλκοόλης εφοδιασμένων με το σήμα εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ και το σήμα αρχικού ελέγχου ΕΟΚ για λόγους που αφορούν τις μετρολογικές τους ιδιότητες.
English[en]
No Member State may refuse, prohibit or restrict the placing on the market or the use of any alcoholometer or alcohol hydrometer bearing the EEC pattern approval sign or EEC verification mark on the grounds of their metrological properties.
Spanish[es]
Los Estados miembros no podrán denegar, prohibir o restringir la comercialización ni la entrada en servicio de los alcoholímetros y densímetros para alcohol provistos del signo de aprobación CEE de modelo y de la marca de primera comprobación CEE, por razones relativas a sus cualidades metrológicas.
Estonian[et]
Liikmesriigid ei tohi metroloogiliste omaduste alusel keelata, piirata ega takistada selliste alkoholomeetrite ja alkoholiareomeetrite turuleviimist, millel on EMÜ tüübikinnitusmärk või EMÜ vastavusmärk.
Finnish[fi]
Jäsenvaltio ei saa kieltää, estää tai rajoittaa ETY-tyyppihyväksyntätunnuksella tai ETY-ensivakausmerkillä varustetun alkoholometrin tai alkoholohydrometrin saattamista markkinoille tai käyttöön ottamista niiden metrologisten ominaisuuksien perusteella.
French[fr]
Les États membres ne peuvent refuser, interdire ou restreindre la mise sur le marché et la mise en service des alcoomètres et aréomètres pour alcool munis du signe d'approbation CEE de modèle et de la marque de vérification primitive CEE, pour des raisons concernant leurs qualités métrologiques.
Croatian[hr]
Nijedna država članica ne smije na temelju njegovih metroloških svojstava odbiti, zabraniti ili ograničavati stavljanje na tržište ili u uporabu bilo kojeg alkoholometra ili alkoholnog areometra koji nosi znak EEC tipnog odobrenja ili oznaku EEZ ovjere.
Hungarian[hu]
Egyetlen tagállam sem tagadhatja meg, tilthatja vagy korlátozhatja metrológiai tulajdonságai alapján az olyan szeszfokmérő vagy alkoholsűrűség-mérő forgalomba hozatalát vagy használatát, amelyek EGK-típusjóváhagyási jellel vagy EGK hitelesítési jellel vannak ellátva.
Italian[it]
Gli Stati membri non possono rifiutare, vietare o limitare l'immissione in commercio e l'uso degli alcolometri e densimetri per alcole muniti del contrassegno d'approvazione CEE del modello e del marchio di verifica prima CEE, per motivi riguardanti le loro qualità metrologiche.
Lithuanian[lt]
Nė viena valstybė narė negali atsisakyti, drausti ar riboti pateikimą į rinką arba naudojimą bet kokių spiritometrų arba alkoholio areometrų, pažymėtų EEB modelio patvirtinimo ženklu arba EEB patikros žymeniu, remiantis jų metrologinėmis savybėmis.
Latvian[lv]
Neviena dalībvalsts nevar liegt, atteikt vai ierobežot tādu spirta skaitītāju un spirta blīvummēru laišanu tirgū un lietošanu, uz kuriem ir EEK tipa apstiprinājuma zīme un EEK sākotnējās verifikācijas zīme, šo instrumentu metroloģisko īpašību dēļ.
Maltese[mt]
L-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta, jipprojbixxi jew jirrestrinġi t-tqegħid fis-suq jew l-użu ta’ kwalunkwe alcoholometer jew idrometru alkoħol li jġib is-sinjal ta’ approvazzjoni ta’ mudell tal-KEE jew il-marka ta’ verifikazzjoni tal-KEE fuq il-bażi tal-karatteristiċi metroloġiċi tagħhom.
Dutch[nl]
De Lid-Staten mogen het in de handel brengen en het in gebruik nemen van alcoholmeters en areometers voor alcohol die zijn voorzien van het E.E.G.-modelgoedkeuringsteken en van het merk van de eerste E.E.G.-ijk niet weigeren, verbieden of beperken om redenen in verband met de metrologische kwaliteiten daarvan.
Polish[pl]
Żadne Państwo Członkowskie nie może odmówić, zabronić lub ograniczyć wprowadzenia na rynek lub stosowania alkoholomierzy i densymetrów do alkoholu posiadających znak zatwierdzenia typu EWG lub cechę legalizacyjną EWG ze względu na ich właściwości metrologiczne.
Portuguese[pt]
Os Estados-membros não podem recusar, proibir ou restringir a colocação no mercado e a entrada em funcionamento dos alcoómetros e areómetros para álcool munidos do sinal de aprovação CEE de modelo e da marca de primeira verificação CEE por motivos relacionados com as suas qualidades metrológicas.
Romanian[ro]
Statele membre nu pot refuza, interzice sau limita introducerea pe piață și utilizarea alcoolmetrelor și aerometrelor pentru alcool care poartă însemnul aprobării de model CEE și marca de verificare inițială CEE din motive ce privesc proprietățile metrologice ale acestora.
Slovak[sk]
Ani jeden členský štát nemôže odmietnuť, zakázať alebo obmedziť umiestnenie na trhu alebo používanie ľubovoľných liehomerov alebo liehových hustomerov označených znakom schvaľovania vzorov EHS alebo značkou overovania EHS na základe ich metrologických vlastností.
Slovenian[sl]
Nobena država članica ne sme zaradi meroslovnih lastnosti zavrniti, prepovedati ali omejevati dajanje na trg ali uporabe alkoholometra oziroma alkoholnega hidrometra, ki nosi oznako homologacije EGS oziroma oznako overitve EGS.
Swedish[sv]
Ingen medlemsstat får begränsa, vägra eller förbjuda att någon alkoholmätare eller alkoholaerometer släpps ut på marknaden eller tas i drift, under åberopande av dess metrologiska egenskaper, om den försetts med märkning för EEG-typgodkännande eller första EEG-verifikation.